| Subject | English | Russian |
| gen. | address a meeting | выступить на заседании (Lavrov) |
| gen. | address a meeting | обратиться к аудитории (Lavrov) |
| gen. | address a meeting | выступить на совещании |
| gen. | address a meeting | выступать с речью на собрании |
| gen. | address a meeting | выступить на собрании |
| gen. | address a meeting | обратиться к собравшимся |
| gen. | address the meeting | обратиться с речью к собранию |
| gen. | address the meeting | обратиться к аудитории |
| gen. | address the meeting on an interesting subject | выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | adjourn a meeting | закрывать заседание |
| gen. | adjourn a meeting | отложить собрание |
| gen. | adjourn the meeting | перенести заседание на более позднюю дату |
| gen. | adjourn the meeting | прервать работу совещания |
| gen. | adjourn the meeting | закрыть заседание |
| gen. | adjournment of the meeting | закрытие заседания (Lavrov) |
| gen. | advance the date of the meeting | переносить собрание на более позднее число |
| gen. | afternoon meeting | дневное заседание (Lavrov) |
| gen. | alignment meeting | семинар-совещание (Alexander Demidov) |
| gen. | all-day meeting | заседание, рассчитанное на целый день |
| gen. | amicable meeting | дружеская встреча |
| gen. | an angry meeting shouted down one of the committee | раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета |
| gen. | an overspill meeting | участники митинга, которым не хватило места |
| gen. | an overspill meeting | участники митинга, которым не хватало места (в зале) |
| gen. | annual general meeting | общее годовое собрание (zhvir) |
| gen. | annual general meeting | общее ежегодное собрание (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании) |
| gen. | annual general meeting of shareholders | общее годовое собрание акционеров (AGMS) |
| gen. | annual meeting | ежегодное собрание |
| gen. | annual meeting | годичное собрание |
| gen. | annual or extraordinary general meeting | очередное или внеочередное общее собрание (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | annual stockholder's meeting | ежегодная встреча акционеров (13.05) |
| gen. | appear before a meeting | выступить на совещании |
| gen. | appoint a day for the meeting | назначить день проведения заседания (Lavrov) |
| gen. | appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | устанавливать время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | определять время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | назначать время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for a meeting | договариваться о встрече |
| gen. | arrange a meeting | организовать собрание |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | организовать встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a meeting between the two parties | устроить встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | associated meeting | объединённое заседание |
| gen. | associated meeting | подготовительное совещание (Кунделев) |
| gen. | attend a meeting | посещать собрание |
| gen. | begin a meeting | открыть собрание (Anglophile) |
| gen. | bilateral meeting | двусторонняя встреча |
| gen. | break short a meeting | прервать встречу (kee46) |
| gen. | break up a meeting | прервать работу заседания |
| gen. | break up a meeting | разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| gen. | briefing meeting | инструктивное совещание (перед, напр., конференцией raf) |
| gen. | briefing meeting | инструктивное заседание |
| gen. | broadened meeting | расширенное заседание (After the Council, a special broadened meeting was held on Afghanistan. VLZ_58) |
| gen. | broker a meeting | помочь организовать переговоры (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | cabinet meeting | правительственное заседание |
| gen. | cabinet meeting | совещание кабинета министров |
| gen. | call a meeting to order | призвать ораторов соблюдать порядок |
| gen. | call for meeting | призыв к встрече |
| gen. | call meeting | созвать собрание |
| gen. | call the meeting to order I | объявляю собрание открытым |
| gen. | ceremonial meeting | торжественное собрание (Maria Klavdieva) |
| gen. | ceremonial meeting | торжественное заседание |
| gen. | chair a meeting | председательствовать на собрании |
| gen. | chair of a meeting | председательствующий на заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | chairman of today's meeting | председатель сегодняшнего собрания |
| gen. | chance meeting | случайная встреча ("And as the result of that chance meeting you could not keep yourself from coming to Steeple Bumpleigh, so that you might be near me once more. And tonight, you crept out, to stand beneath my window in the starlight..." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | chance meeting | стихийное собрание (Taras) |
| gen. | changeable places of meeting | постоянно меняющиеся места встреч |
| gen. | circulate the minutes to participants of the meeting | раздать текст протокола участникам собрания |
| gen. | circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| gen. | clandestine meeting | тайная встреча |
| gen. | clandestine meeting | междусобойчик (implies a secretive or hidden gathering, potentially for conspiratorial purposes Taras) |
| gen. | clandestine meeting | тайное собрание |
| gen. | clandestine meeting | секретное заседание |
| gen. | clarification meeting | разъяснительное совещание (напр., перед тендером julchik) |
| gen. | close a meeting | закрыть собрание |
| Gruzovik | closed meeting | закрытое собрание |
| gen. | closed-door meeting | закрытое совещание |
| gen. | closed-door meeting | закрытое собрание |
| gen. | closed-door meeting | заседание без представителей прессы и публики |
| gen. | closed-door meeting | заседание при закрытых дверях |
| gen. | closed-door meeting | совещание за закрытыми дверями (denghu) |
| gen. | collaboration meeting | встреча по развитию сотрудничества (stonedhamlet) |
| gen. | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (D Cassidy) |
| gen. | conclude the meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the meeting | завершить заседание |
| gen. | conclude the work of a meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the work of a meeting | завершить работу заседания |
| gen. | constitutive meeting | организационное заседание (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | constitutive meeting | учредительное заседание (A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels on 23 October 2009. Alexander Demidov) |
| gen. | constitutive meeting | учредительное собрание (mascot) |
| gen. | convene a meeting | созвать собрание |
| gen. | convened meeting | созванное совещание |
| gen. | convened meeting | созванная встреча |
| gen. | coordination meeting | координационная встреча (Morning93) |
| gen. | coordination meeting | координационное заседание (Михаил Бобров) |
| gen. | coordination meeting | организационное собрание (Leshek) |
| gen. | could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| gen. | crash meeting | срочное совещание (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | critical meeting | решающая встреча |
| gen. | Davos meeting | Давосский форум (Anabelle) |
| gen. | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off | объявлять об отмене собрания (и т.д.) |
| gen. | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off | отменять собрание (и т.д.) |
| gen. | declare the decision to the meeting | объявить собранию о принятом решении |
| gen. | declare the meeting open | объявлять собрание открытым (closed, закры́тым) |
| gen. | declare the meeting open | объявлять собрание открытым (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | declare the meeting open | объявить заседание открытым |
| gen. | departmental meeting | планёрка (monte_christo) |
| gen. | devote the meeting to a problem | посвящать собрание какому-либо вопросу |
| gen. | dismiss a meeting | распускать собрание |
| gen. | dismiss a meeting | распустить собрание |
| gen. | dismiss a meeting | закрыть собрание |
| gen. | dismiss a meeting | закрывать собрание |
| gen. | dismiss the meeting | распустить собравшихся (участников мероприятия) |
| Gruzovik | disrupt a meeting | срывать заседание |
| gen. | disrupt a meeting | сорвать заседание |
| gen. | disrupt a meeting | сорвать собрание |
| gen. | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его |
| gen. | duplicate the minutes of a meeting | делать дубликат протокола |
| gen. | during meeting | на совещании (maystay) |
| gen. | during meeting | во время совещания (maystay) |
| gen. | during meeting | в ходе совещания (maystay) |
| gen. | emergency meeting | экстренное заседание (bookworm) |
| gen. | excuse smb. from attendance at the meeting | отпустить кого-л. с собрания |
| gen. | execution of a memorandum of a meeting | оформление протокола встречи (Alexander Demidov) |
| gen. | expert meeting | совещание экспертов (Кунделев) |
| gen. | exploratory meeting | предварительная встреча |
| gen. | extended plenary meeting | расширенный пленум |
| gen. | EGSM Extraordinary General Shareholders Meeting | ВОСА (Внеочередное общее собрание акционеров INT) |
| Gruzovik | extraordinary meeting | оперативка |
| gen. | face-to-face meeting | очное заседание (Traditionally, companies call for face-to-face meetings held in one office, ... When to use face to face meetings and when to hold virtual meetings ... Alexander Demidov) |
| gen. | face-to-face meeting | объяснение (to settle something) |
| Gruzovik | face-to-face meeting | столкновение |
| Игорь Миг | fall short of meeting the hopes and aspirations | не оправдать надежд и чаяний |
| gen. | fancy meeting you! | ну и встреча! |
| gen. | fancy meeting you here! | вот уж не ожидал, что встречу вас здесь! |
| gen. | Fancy meeting you here! | вот уж не ожидал встретить вас здесь! (Taras) |
| gen. | field meeting | выездное заседание |
| gen. | field meeting | молебствие на открытом воздухе |
| gen. | field-meeting | дуэль |
| gen. | flat meeting | собрание квартиросъёмщиков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flat meeting | собрание жильцов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции состоялось обсуждение |
| gen. | following the lecture the meeting was open to discussion | после лекции началось обсуждение |
| gen. | follow-up meeting | контрольная встреча (4uzhoj) |
| gen. | forbid the meeting | запрещать собрание (songs, this play, bullfights, the marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | formal meeting | торжественное заседание |
| gen. | format of the meeting | общее направление работы совещания |
| gen. | format of the meeting | характер совещания |
| gen. | format of the meeting | формат встречи |
| gen. | format of the meeting | форма проведения заседания (The format of the meeting (i.e., face to face, teleconference, or videoconference). Alexander Demidov) |
| gen. | format of the meeting | формат мероприятия |
| gen. | format of the meeting | рамки мероприятия |
| gen. | format of the meeting | общее направление работы собрания |
| gen. | fortnightly meeting | собрание, происходящее каждые две недели |
| gen. | fortuitous meeting | случайная встреча |
| gen. | foundation meeting | учредительное собрание (новой организации denghu) |
| gen. | founding meeting | учредительное собрание (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| gen. | gate meeting | митинг возле проходной (Кунделев) |
| gen. | general meeting | собрание членов (A meeting that all the members of an association may attend. See also annual general meeting. OB&M. a meeting of a company's shareholders at which they discuss the company's activities and make important decisions: "The scheme has to be approved by investors at a general meeting on September 1. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | general meeting | собрание участников (a meeting open to all members of an organization. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | general meeting | общее собрание (членов организации; a meeting open to all members of an organization Val_Ships) |
| gen. | general meeting | акционерное собрание (a meeting of the shareholders of a company, at which important decisions about the company are made: The company will be holding an emergency general meeting for shareholders to vote on the merger. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | general meeting management committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | general meeting notification | сообщение о проведении общего собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | general meeting of founding parties participants of the credit organization | общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov) |
| gen. | General Meeting Procedure | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров (Alexander Demidov) |
| gen. | General Shareholder Meeting | Общее собрание акционеров (Быстров) |
| gen. | get on with the meeting | продолжать собрание (with the erection of the building, with repairs, with one's work, with a letter, with one's dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомить о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о проведении собрания (Ремедиос_П) |
| gen. | give notice of a meeting | уведомлять о созыве собрания (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | high-stakes meeting | ответственная встреча |
| gen. | holding of meeting | проведение собрания (акционеров, например Boris54) |
| gen. | HSE meeting | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды (feyana) |
| gen. | HSE meeting | совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | HSE meeting | планерка по ОТОСБ (Alexander Demidov) |
| gen. | hundreds of people came to the meeting | на собрание пришли сотни людей |
| gen. | if the directors agree to a meeting, we're away! | можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу |
| gen. | if the directors agree to a meeting, we're away! | если директора согласятся на встречу, нас нет! ((как вариант) MichaelBurov) |
| gen. | illegal May-day meeting | маёвка (in уст. Russia) |
| gen. | illegal May-day meeting | маевка (in prerevolutionary Russia) |
| Gruzovik | illegal May-day meeting in prerevolutionary Russia | маёвка |
| gen. | inaugural meeting | учредительное собрание (AD Anglophile) |
| gen. | indicating accidental meeting | на- |
| gen. | indignation meeting | массовый митинг протеста |
| gen. | informal meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | information meeting | информационное совещание (Кунделев) |
| gen. | international meeting | международная встреча (ABelonogov) |
| gen. | interruption of a meeting | перерыв в работе совещания |
| gen. | interruption of a meeting | перерыв в работе заседания |
| gen. | intersessional meeting | внеочередное заседание (Кунделев) |
| gen. | issue resumed from the previous meeting | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания |
| gen. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| gen. | it matters little whether the meeting takes place | неважно, состоится собрание или нет (whether he passes the examinations, etc., и т.д.) |
| gen. | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| gen. | it was a business meeting of partners | это была деловая встреча партнёров |
| gen. | it was a chance meeting when I first met her | в первый раз я встретился с ней случайно |
| gen. | it was John who redeemed the meeting from utter failure | только Джон спас митинг от полного провала |
| gen. | it was wise of them to postpone the meeting | они благоразумно отложили встречу |
| gen. | it's a case of Greek meeting Greek | это – схватка равных |
| gen. | joint meeting | объединённое заседание |
| gen. | keep minutes of the meeting | вести протокол собрания (ART Vancouver) |
| gen. | kickoff meeting | установочное совещание (Alexey Lebedev) |
| gen. | kill a meeting | отменить встречу (Logofreak) |
| gen. | last meeting | предыдущее заседание (Кунделев) |
| gen. | last meeting | заключительное заседание (Кунделев) |
| gen. | lay over a meeting | откладывать собрание (a conference, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | length of a meeting | продолжительность заседания (tlumach) |
| gen. | let's get on with the meeting | продолжим собрание |
| gen. | let's hold it over until the next meeting | давайте отложим это до следующего собрания |
| gen. | linkage meeting | встреча-общение (yuliya zadorozhny) |
| gen. | list of meeting invitees | список лиц, приглашённых на заседание (Alexander Demidov) |
| gen. | lively meeting | оживлённый собрание |
| gen. | location of the meeting | место проведения заседания |
| gen. | make arrangements for a meeting | подготовить собрание (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.) |
| gen. | make arrangements for a meeting | договориться о встрече |
| gen. | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| gen. | many people only 10 men, a crowd, etc. turned out for the meeting | на собрание пришло много народу (и т.д.) |
| gen. | marketing meeting | встреча маркетологов (о мероприятии, посвященном вопросам маркетинга sankozh) |
| gen. | meeting agenda | повестка заседания (Andy) |
| gen. | meeting agenda | постановочные вопросы к совещанию (alexkang) |
| gen. | meeting area | зал переговоров (herr_o) |
| gen. | meeting at the top | верхнеуровневая встреча (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting attendee | лицо, участвующее в собрании (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting attendee | лицо, принявшее участие в собрании (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting attendee | лицо, присутствующее на заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting attendee | участник собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting attendee | член собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting by correspondence | заочное заседание (Where an administrator chooses to conduct an initial creditors' meeting by correspondence, can minority creditors compel the appointment of a ... You may only vote at the meeting by correspondence if you complete and ... Whilst it has been decided to hold a meeting by correspondence, ... Alexander Demidov) |
| gen. | meeting by correspondence | проведение заседания в форме заочного голосования (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting campaign targets | выполнение кампании (Liv Bliss) |
| gen. | meeting chair and secretary | председатель и секретарь заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting convened on someone's initiative | совещание, созванное по чьей-либо инициативе |
| gen. | meeting deadline | выполнение работы в срок (ssn) |
| gen. | meeting documents | документы к заседанию (Кунделев) |
| gen. | meeting facilities | конференц-залы (goo.gl Aslandado) |
| gen. | meeting facilities | помещения для проведения заседаний ('More) |
| gen. | meeting facilities | условия для проведения совещаний (Aslandado) |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| gen. | meeting format | форма проведения заседания (These days, a meeting's format is likely to be dictated by the location of its participants. In today's workplace, often one or more of our colleagues is at home, on the road, or in another part of the world, but they still need to be included in regular meetings with the team.  microsoft.com Alexander Demidov) |
| gen. | meeting ground | общие взгляды |
| gen. | meeting ground | общая платформа |
| gen. | meeting hall | зал собраний (driven) |
| gen. | meeting hall | конференц-зал (Notburga) |
| gen. | meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| gen. | meeting house | дом для сходок |
| gen. | Meeting ID | идентификатор конференции (в системе Zoom mindmachinery) |
| gen. | meeting in a casual setting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | meeting in a extended composition | встреча расширенного состава (quierida) |
| gen. | meeting in camera | заседание без представителей прессы и публики |
| gen. | meeting in camera | закрытое совещание |
| gen. | meeting in camera | заседание при закрытых дверях |
| gen. | meeting in lobby | встречаются в вестибюлях гостиниц (MonkeyLis) |
| gen. | meeting in narrow format | встреча в узком составе (GeorgeK) |
| gen. | meeting invitation | приглашение на встречу (Technical) |
| gen. | meeting lines | встречающиеся линии |
| gen. | meeting minutes | протокол собрания (ART Vancouver) |
| gen. | meeting minutes | протокол совещания / собрания (Ija) |
| gen. | meeting of budget targets | выполнение бюджета (Выполнение бюджета на 100% = The budget targets are met. Выполнение бюджета достигло уровня 130% = The budget target was exceeded by 30%. Выполнение бюджета составило 40% = Performance fell 60% short of the budget target. Consulting on sales opportunities, working with sales colleagues to ensure the meeting of budget targets, and ultimately increasing revenue. Alexander Demidov) |
| gen. | Meeting of European Geological Societies | Совещание геологических обществ Европы |
| gen. | meeting of financial targets, achievement of financial targets | выполнение финансовых показателей (HarryWharton&Co) |
| gen. | meeting of leading officials | собрание актива (triumfov) |
| gen. | meeting of minds | единодушие (Engru) |
| gen. | meeting of minds | единомыслие (Engru) |
| gen. | meeting of minds | согласие (Engru) |
| gen. | a meeting of minds | единомыслие (Liv Bliss) |
| gen. | meeting of minds | нахождение общих позиций |
| gen. | meeting of parliament | открытие палат |
| gen. | meeting of parliament | заседание парламента |
| gen. | meeting of production targets | выполнение производственного плана (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting of targets | выполнение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | meeting of the founders | учредительное собрание компании |
| gen. | meeting of the minds | совместное волеизъявление (• assent by contracting parties to an agreement established as understood by both in the same sense as to terms, conditions, and subject matter. WTNI. Meeting of the minds (also referred to as mutual agreement, mutual assent or consensus ad idem) is a phrase in contract law used to describe the intentions of the parties forming the contract. In particular it refers to the situation where there is a common understanding in the formation of the contract. This condition or element is often considered a necessary requirement to the formation of a contract. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | meeting of top military brass | совещание высшего командного состава |
| gen. | meeting on this matter | встреча по данному вопросу (witness) |
| gen. | meeting place | место стечения (sankozh) |
| gen. | meeting-place | место для собраний, встреч, митингов |
| Gruzovik | meeting place | сборное место |
| gen. | Meeting Planner | Организатор мероприятий (Управление мероприятиями (Event Management) NiChoSha) |
| gen. | meeting points | точки соприкосновения (культур Andy) |
| gen. | meeting room | зал переговоров (Ivan Pisarev) |
| gen. | meeting room | помещение для совещаний |
| gen. | meeting room system | аудиторная система (AlexU) |
| gen. | meeting's rules of procedure | регламент заседания (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov) |
| gen. | meeting secretary | секретарь собрания (Alexander Demidov) |
| gen. | meeting system | митинговая система (Johnny Bravo) |
| gen. | meeting table | стол переговоров (Кунделев) |
| gen. | meeting topics | темы совещаний (tania_mouse) |
| gen. | the meeting was declared duly constituted | заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| gen. | meetings are taking place once a week | собрания происходят раз в неделю |
| gen. | merry meeting | пикник |
| gen. | merry meeting | весёлая пирушка |
| gen. | merry meeting | весёлая компания |
| gen. | minilateral meeting | камерное совещание (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| gen. | Mr. Smith will now address the meeting | сейчас выступит мистер Смит |
| gen. | Mr. Smith will now address the meeting | слово предоставляется мистеру Смиту |
| gen. | next meeting | очередное собрание |
| gen. | no other business having been brought to the meeting | в связи с исчерпанием повестки дня (Lavrov) |
| gen. | not later than the day preceding the meeting | не позднее чем за день до заседания |
| gen. | not to show up at the meeting | не являться на собрание |
| gen. | not to show up at the meeting | не явиться на собрание |
| gen. | no-tie, no-jacket meeting | встреча в неформальной обстановке (VLZ_58) |
| gen. | offsite meeting | выездное совещание (MichaelBurov) |
| gen. | offsite meeting | выездное заседание (ABelonogov) |
| gen. | on meeting sb | при встрече (с кем-то Supernova) |
| gen. | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| gen. | online meeting | интернет-конференция (inn) |
| gen. | on-site meeting | выездное заседание |
| gen. | open the meeting at the scheduled time | открыть заседание в установленный срок |
| gen. | open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т. п.) |
| gen. | operational meeting | производственное совещание (Operational meeting: regular or ad hoc meeting involving management and employees, such as a committee meeting, planning meeting, and sales meeting. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | ordinary meeting | очередное собрание (Slawjanka) |
| gen. | overflow meeting | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал |
| gen. | pack a meeting | заполнять своими сторонниками собрание (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| gen. | panel meeting | заседание экспертной группы (olgasyn) |
| gen. | parent guidance meeting | родительское собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | parent-teacher meeting | родительское собрание (Aleks_Kiev) |
| gen. | peasants' meeting | мирская сходка |
| gen. | performance review meeting | совещание по оценке результатов работы (miss_cum) |
| gen. | person requesting a meeting | инициатор созыва заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | persons present at the meeting | лица, присутствующие на заседании (ABelonogov) |
| gen. | physical meeting | заседание в очной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | physical meeting | проведение заседания в очной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | PIM – Pre Inspection Meeting | Предынспекционный инструктаж (xlatoress) |
| gen. | plot out a meeting | наметить собрание |
| gen. | plot out a meeting | назначить собрание |
| Игорь Миг | pointless meeting | беспредметный разговор |
| Игорь Миг | pointless meeting | встреча ни о чём (Сотрудник вуза высказалась более конкретно. "Встреча ни о чём".) |
| Игорь Миг | pointless meeting | безрезультатная встреча |
| Игорь Миг | pointless meeting | бесполезная встреча |
| gen. | political meeting | политический митинг |
| gen. | political meeting | политическая сходка |
| gen. | Post P.O. Kick-off meeting | установочное совещание после присуждения заказа на поставку (Dude67) |
| gen. | postpone a meeting | отложить собрание |
| gen. | postpone the meeting | переносить заседание |
| gen. | postpone the meeting | перенести заседание |
| gen. | preparatory meeting | подготовительное заседание |
| gen. | preparatory meeting | подготовительная конференция |
| gen. | presidium of a meeting | президиум собрания |
| gen. | private meeting | закрытое заседание |
| gen. | private meeting | неофициальная встреча |
| Gruzovik | proceedings of a meeting | протокол |
| gen. | pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| gen. | protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| gen. | public meeting | открытое заседание |
| gen. | public meeting | встреча с общественностью (ART Vancouver) |
| gen. | public meeting | открытое совещание |
| gen. | public meeting | встреча с местными жителями (ART Vancouver) |
| gen. | public meeting | митинг представителей общественности |
| gen. | push one's way into the meeting | силой прорваться на собрание |
| gen. | Quaker meeting | встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают |
| gen. | Quaker meeting | игра в молчанку |
| gen. | Quaker meeting | компания, где разговор не клеится |
| gen. | Quaker meeting | молитвенное собрание квакеров |
| gen. | Quakers' meeting | молитвенное собрание квакеров |
| gen. | Quakers' meeting | собрание квакеров |
| gen. | Quakers' meeting | игра в молчанку |
| gen. | Quakers' meeting | собрание, на котором мало выступают |
| Игорь Миг | quick meeting | летучее собрание |
| gen. | quorum for a meeting | кворум для проведения заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | race meeting | день скачек |
| gen. | race-meeting | день скачек |
| gen. | ready to go to the meeting place | готовый идти на встречу (MichaelBurov) |
| gen. | regular general meeting | очередное общее собрание (если проводится не один раз в год (annual general meeting). Notice of an annual, regular or extraordinary General Meeting shall specify the place, day and hour of meeting, along with a tentative ... Alexander Demidov) |
| gen. | remarkable meeting | знаменательная встреча (Alexander Matytsin) |
| gen. | request by shareholders to convene a meeting | созыв собрания по требованию акционеров |
| gen. | reschedule a meeting | перенести совещание (VLZ_58) |
| gen. | restricted-attendance meeting | совещание в узком составе (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58) |
| gen. | roundtable meeting | встреча в формате круглого стола (tlumach) |
| gen. | run a meeting | быть председателем собрания (monte_christo) |
| gen. | schedule a meeting | назначить встречу |
| gen. | scheduled general meeting | очередное общее собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled meeting | назначенная встреча |
| gen. | scheduled meeting | планируемая встреча |
| gen. | scheduled meeting | плановое заседание (Кунделев) |
| gen. | scheduled meeting | очередное заседание (Кунделев) |
| gen. | second a motion at a meeting | поддержать предложение на собрании (ART Vancouver) |
| gen. | secret meeting | секретное совещание |
| gen. | secret meeting | тайное собрание |
| gen. | secret meeting | тайное сборище |
| gen. | separate meeting | сепаратная встреча |
| gen. | separate meeting | раздельное заседание |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| gen. | she feels awkward about meeting her | ей неловко встречаться с ней |
| gen. | she is too young to be meeting young man | ей ещё рано встречаться с молодыми людьми |
| gen. | she is too young to be meeting young men | ей ещё рано ходить на свидания |
| gen. | she is too young to be meeting young men | ей ещё рано встречаться с молодыми людьми |
| gen. | she offered to preside at the meeting | она вызвалась председательствовать на собрании |
| gen. | she offered to preside at the meeting | она вызвалась вести собрание |
| gen. | shirt-sleeve meeting | встреча "без галстуков" (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor meeting | цеховое собрание |
| gen. | shop-floor meeting | собрание рядовых работников (завода, конторы) |
| gen. | shrink from meeting | уклоняться от встречи (с кем-либо) |
| gen. | shrink from meeting | бояться встречи (с кем-либо) |
| gen. | side meeting | параллельное заседание (Кунделев) |
| gen. | side meeting | встреча в кулуарах (Tanya Gesse) |
| gen. | some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| gen. | something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| gen. | speak at a meeting | выступать с речью на совещании |
| gen. | speak at a meeting | выступить на собрании |
| gen. | speak at a meeting | выступать на собрании (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc., и т.д.) |
| gen. | speed meeting | блиц встреча (как вариант Bauirjan) |
| gen. | staff meeting | собрание (4uzhoj) |
| gen. | staff meeting | совещание (на предприятии 4uzhoj) |
| gen. | stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| gen. | stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| gen. | starting and closing time of the meeting | время открытия и закрытия собрания (triumfov) |
| gen. | suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| gen. | summing-up meeting | итоговое совещание (nyasnaya) |
| gen. | sunday go to meeting | подходящий для воскресного посещения церкви |
| gen. | sunday go to meeting | праздничный |
| gen. | sunday go to meeting | относящийся к воскресному посещению церкви |
| gen. | Sunday-go-to-meeting | подходящий для воскресного посещения церкви |
| gen. | Sunday-go-to-meeting | праздничный (об одежде) |
| gen. | Sunday-go-to-meeting | относящийся к воскресному посещению церкви |
| gen. | take a hall for a meeting | снимать зал для под собрание (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | take a hall for a meeting | снимать зал для собрания (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | take the minutes of a meeting by shorthand | стенографировать протокол |
| gen. | take the minutes of a meeting in shorthand | стенографировать протокол |
| gen. | take the sense of the meeting | определить мнение собрания голосованием |
| gen. | take the senses of the meeting | определить настроение собрания посредством голосования |
| gen. | talk to each other during their meeting | говорить друг с другом во время встречи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tarmac meeting | встреча (чаще тайная) вне офиса (напр., на борту самолёта Evgeny Shamlidi) |
| gen. | teacher-parent meeting | родительское собрание (в школе bookworm) |
| gen. | team meeting | командное совещание (Pothead) |
| Игорь Миг | televised meeting | совещание по видеоконференцсвязи (Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко очень любит проводить совещания по видеоконференцсвязи. // 8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| Игорь Миг | televised meeting | совещание в формате видеоконференции (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20) |
| Игорь Миг | televised meeting | селекторное совещание по видеоконференцсвязи (8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020) |
| Игорь Миг | televised meeting | онлайн-совещание (Президент Владимир Путин 8 апреля провел онлайн-совещание с российскими губернаторами в связи с падемией коронавируса. ... //20) |
| Игорь Миг | televised video meeting | показанная по телевидению видеоконференция |
| gen. | the business of the meeting | повестка дня |
| gen. | the chairman had to call the meeting to order | председателю пришлось призвать собравшихся к порядку |
| gen. | the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| gen. | the director did not see fit to call another committee meeting so soon | директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета |
| gen. | the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
| gen. | the happiness of meeting | радость встречи (Himera) |
| gen. | the matter was brought forward at the meeting | вопрос был поставлен на обсуждение на заседании |
| gen. | the meeting between Mr. Smith and his family, the meeting of Mr. Smith with his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| gen. | the meeting between Mr. Smith and his family- the meeting of Mr. Smith with his family | встреча мистера Смита со своей семьёй |
| gen. | the meeting closed with a speech by the president | собрание завершилось выступлением президента |
| gen. | the meeting concluded in uproar | собрание кончилось бурно |
| gen. | the meeting has been called off | собрание не состоится |
| gen. | the meeting is called to order | объявляю собрание открытым |
| gen. | the meeting is over | собрание окончено |
| gen. | the meeting is programmed for today | собрание назначено на сегодня |
| gen. | the meeting is set down for Monday | собрание назначено на понедельник |
| gen. | the meeting isn't going to last this long | собрание не продлится так уж долго |
| gen. | the Meeting of Abraham and Melchizedek | "Встреча Авраама с Мелхиседеком" |
| gen. | the meeting opened with a long speech | собрание началось с длинной речи |
| gen. | the meeting stands adjourned | собрание переносится (ART Vancouver) |
| gen. | the meeting was a disappointment | встреча не оправдала возлагавшихся на нее надежд |
| gen. | the meeting was a noisy affair | собрание прошло очень шумно |
| gen. | the meeting was aboil with controversy | на собрании разгорелись жаркие споры |
| gen. | the meeting was adjourned over the holidays | совещание было прервано с тем |
| gen. | the meeting was adjourned over the holidays | чтобы возобновиться после праздника |
| gen. | the meeting was attended by all sects and denominations | на собрании были представители всех сект и вероисповеданий |
| gen. | the meeting was over before ten o'clock | собрание закончилось до десяти часов |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| gen. | the meeting will be well attended | на собрании будет много народу |
| gen. | the meeting wore on all morning | собрание тянулось всё утро |
| gen. | the opener of a meeting | начало встречи |
| gen. | the proposal divided the meeting | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились |
| gen. | the question is before the meeting | вопрос должен обсуждаться на собрании |
| gen. | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book | секретарь записал дату собрания в свой блокнот |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | время и день собрания ещё не назначены |
| gen. | the transaction of such other business as may properly come before the meeting | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | there was an overflow meeting for those who were crowded out | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио (в друго́й ко́мнате) |
| gen. | they dragged out the meeting with long speeches | они затянули собрание своими длинными речами |
| gen. | top level meeting | встреча на высшем уровне |
| gen. | top-level meeting | конференция на высшем уровне |
| gen. | top-level meeting | саммит |
| Gruzovik | training methods meeting | учебно-методический сбор |
| gen. | transcripts of minutes of the meeting | копии протокола заседания |
| gen. | travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| gen. | tumultuous meeting | бурное собрание |
| gen. | unanimous resolution of the general meeting | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно (Alexander Demidov) |
| gen. | venue of the meeting | место проведения заседания |
| gen. | vestry meeting | собрание прихожан |
| gen. | virtual meeting | заочное заседание (A virtual meeting is a meeting held in a forum other than face to face. WK. a business discussion that is conducted via Internet broadcast, videoconferencing, email, or a similar mode dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | we are sorry to put the meeting their talks, the deal, etc. off today | к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание (и т.д.) |
| gen. | we discussed his proposal at a meeting | мы обсудили его предложение на собрании (at a conference, at a symposium, at our talks, etc., и т.д.) |
| gen. | we had the pleasure of meeting you | мы имели удовольствие встретиться с вами |
| gen. | we have elected delegates to the meeting | мы выбрали делегатов на собрание |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф) |
| gen. | who will take the minutes of our meeting? | кто будет вести протокол собрания? |
| gen. | who's meeting you at the station? | кто вас встречает на вокзале? |
| gen. | wind up a meeting | закрыть собрание |
| gen. | without meeting face-to-face | без личной встречи (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | wrap-up meeting | Заключительная встреча (Natalia1809) |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| gen. | you run no risk of meeting him | тебе не грозит опасность встретить его |
| gen. | you'll have to pitch it strong at the meeting | вам нужно будет как следует выступить на собрании |
