| English | Russian |
| adjourn a meeting | откладывать собрание |
| adjourn a meeting sine dia | закрыть заседание, не назначая дату следующего |
| annual general meeting | годовое общее собрание (dimock) |
| annual general meeting of shareholders | собрание акционеров ежегодное общее |
| annual meeting of the stockholders | ежегодное общее собрание акционеров (teterevaann) |
| annual review meeting | ежегодное обзорное совещание (Азери) |
| APEC economic leaders' meeting | встреча лидеров экономик АТЭС (MichaelBurov) |
| arrange a meeting | устраивать организовывать собрание |
| arrange for meeting | устраивать собрание (организовывать) |
| arrange for meeting | организовывать собрание |
| break up a meeting | закрывать собрание |
| cabinet meeting | заседание кабинета |
| call a meeting | созывать собрание |
| close a meeting | закрывать собрание |
| closed meeting | закрытое совещание |
| company meeting | собрание членов компании |
| convene a meeting | созывать собрание |
| convoke a meeting | созывать собрание |
| coordination meeting | координационное совещание |
| corporate meeting | собрание членов корпорации |
| corporation meeting | собрание членов корпорации |
| credit meeting | совещание по кредитованию (Mirinare) |
| declare a meeting adjourned | объявлять о переносе собрания |
| declare a meeting closed | закрывать собрание |
| declare a'meeting open | объявлять заседание открытым |
| declare a meeting opened | открывать собрание |
| defer a meeting | отложить заседание |
| to be delinquent in meeting financial obligations | нарушать финансовые обязательства (кому-л; to Wiana) |
| directors' meeting | совещание директоров |
| due diligence meeting | совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг |
| economic leaders' meeting | встреча лидеров экономик (MichaelBurov) |
| entitlement to meeting records | право на составление отчётов о заседаниях |
| evaluation meeting | стартовое заседание (Азери) |
| excess general meeting | чрезвычайное общее собрание (dimock) |
| inaugural meeting | собрание, посвящённое открытию (чего-либо) |
| industry-government meeting | совещание представителей промышленности и государственных органов |
| informal meeting | неофициальное совещание |
| interdepartmental meeting | межведомственное совещание (SergeyL) |
| intermediate meeting | промежуточное заседание (Азери) |
| Joint Ministerial Meeting on SME | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| let's adjourn the meeting for lunch | давайте прервёмся на обед (Верещагин) |
| meet a bill | оплачивать вексель |
| meet a bill | погашать вексель |
| meet a claim | удовлетворять претензию |
| meet a claim | удовлетворять требование |
| meet a claim | удовлетворять иск |
| meet a counterclaim | удовлетворять встречное требование |
| meet a debt | выплачивать долг |
| meet a deficit | компенсировать дефицит |
| meet a loan | погашать ссуду |
| meet a request | выполнять просьбу |
| meet a schedule | соблюдать график |
| meet an invoice | оплатить счёт |
| meet competition | выдерживать конкуренцию |
| meet competition | выдержать конкуренцию |
| meet conditions | выполнять условия |
| meet conditions | удовлетворять условиям |
| meet debts | покрывать долг |
| meet delivery | осуществлять поставку |
| meet delivery dates | соблюдать сроки поставки (Sibiricheva) |
| meet demand | удовлетворять спрос |
| meet demands | удовлетворять требованиям |
| meet economic needs | удовлетворять экономические потребности (Alex_Odeychuk) |
| meet expenditures | оплачивать расходы |
| meet expenditures | покрыть расходы |
| meet expenses | возмещать расходы |
| meet financial obligations | выплачивать по обязательствам |
| meet full cash requirements | удовлетворить все потребности в наличных средствах |
| meet liabilities | выполнять обязательства |
| meet someone's needs | удовлетворять потребности (galino4_ka) |
| meet someone's needs | удовлетворять запросы (galino4_ka) |
| meet one's obligations | уплатить по обязательствам |
| meet one's obligations | покрыть свои обязательства |
| meet orders | выполнять заказы |
| meet requirements | удовлетворять потребности |
| meet requirements | обеспечить потребность |
| meet requirements | удовлетворять техническим условиям или требованиям |
| meet requirements | удовлетворять техническим требованиям |
| meet requirements | отвечать условиям |
| meet requirements | обеспечить потребности |
| meet technical requirements | удовлетворять техническим условиям |
| meet terms | выполнять условия |
| meet the challenge | решить трудную задачу |
| meet the challenge | решать задачи |
| meet the challenge | принимать вызов |
| meet the claims of creditors | удовлетворять претензии кредиторов |
| meet the conditions of the loan | выполнять условия предоставления кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| meet the criteria | отвечать требованиям (giovane bimba) |
| meet the demand | соответствовать спросу |
| meet the difference | уплачивать разницу |
| meet the due date | оплачивать в срок (без задержки) |
| meet the due date of the bill | оплатить вексель в срок |
| meet the expense | оплатить стоимость (напр., услуг) |
| meet the financial obligations | выполнить финансовые обязательства (погасить в срок ссуду) |
| meet the necessaries | удовлетворять потребности |
| meet the needs | удовлетворять потребность (спрос) |
| meet the payroll | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты |
| meet the payroll and other urgent commitments | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств |
| meet the price | платить цену |
| meet the purpose | соответствовать цели |
| meet the requirements of the market | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры (В. Бузаков) |
| meet the start-up date | пускать в эксплуатацию в назначенный срок |
| meet the target of | добиться поставленной цели (+ gerund; о показателях развития и пр.: The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels.  theguardian.com ART Vancouver) |
| meet the target of | выполнить поставленную задачу (+ gerund; о показателях развития и пр.: The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels. theguardian.com ART Vancouver) |
| meet with a good sale | иметь хороший сбыт |
| meet with a loss | нести убыток |
| meet with a problem | столкнуться с проблемой |
| meet with a refusal | получать отказ |
| meet with a slow sale | плохо продаваться |
| meet with an accident | попасть в аварию |
| meet with an accident | попасть в катастрофу |
| meet with competition | сталкиваться с конкуренцией |
| meet with difficulties | испытывать затруднения |
| meet with support | получать поддержку |
| meeting-competition clause | гарантия конкурентоспособной цены (положение договора, предусматривающее снижение цены до уровня, позволяющему купить товар или услугу у другого поставщика A.Rezvov) |
| meeting day | день встреч |
| meeting demand | удовлетворение спроса |
| meeting for the opening of the envelopes with the tender offers | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере (Praline) |
| meeting in confidence | закрытое совещание |
| meeting of a commission | заседание комиссии |
| meeting of creditors | собрание кредиторов |
| meeting of founding members | собрание учредителей |
| meeting of governors | собрание правления |
| meeting of liability | погашение денежного обязательства |
| meeting of mutual trade commitments | выполнение обязательств по взаимным поставкам |
| meeting of representatives | собрание представителей |
| meeting of shareholders | собрание акционеров |
| meeting of stockholders | собрание акционеров |
| meeting of the board of directors | совещание директоров правления |
| meeting the demand | соответствующий спросу |
| members' meeting | собрание участников |
| members' meeting | собрание членов |
| minutes of a meeting | протокол собрания |
| official meeting | официальное заседание |
| open meeting | открытое собрание |
| ordinary meeting | регулярное собрание (напр., членов общества) |
| organization meeting | учредительное собрание |
| panel meeting | совещание экспертов |
| planning meeting | конъюнктурное совещание |
| postpone a meeting | отсрочивать собрание |
| preside a meeting | вести собрание |
| regular meeting | регулярное собрание (напр., членов общества) |
| regular meeting of shareholders | очередное собрание акционеров (aka Annual General Meeting (UK) или Annual Meeting of Stockholders (US). 'More) |
| resume a meeting | возобновлять заседание |
| sales meeting | совещание агентов |
| secretary of the meeting | составитель протокола |
| shareholders' general meeting | общее собрание акционеров |
| statutory meeting | учредительное собрание |
| stockholder's meeting | собрание акционеров (dimock) |
| stockholders' meeting | собрание акционеров |
| strategic meeting | конъюнктурное совещание |
| summon a meeting | созывать собрание |
| take part in a meeting | участвовать в совещании |
| town hall meeting | встреча с общественностью (в случае участия руководителей и т.п. A.Rezvov) |
| unofficial meeting | неофициальное заседание |
