| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России |
| econ. | bank-issued medium-term note | банковская среднесрочная облигация |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| invest. | euro-medium term note | среднесрочная евронота (euro-MTN) |
| busin. | Euro medium term note | среднесрочная евронота (EMTN) |
| EBRD | Euro Medium Term Note Programme | программа выпуска среднесрочных еврооблигаций |
| agric. | grass mixture of medium term utilization | травосмесь среднесрочного пользования |
| gen. | in the medium term | в довольно близких планах |
| gen. | in the medium term | в не очень отдаленной перспективе |
| econ. | in the medium term | в среднесрочном периоде (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the medium term | в среднесрочной перспективе (maqig) |
| econ. | in the medium term period | в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| bank. | long and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| IMF. | long- and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| busin. | medium and long term assets | среднесрочные и долгосрочные активы |
| bank. | medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| corp.gov. | medium and long-term investment | средне- и долгосрочные инвестиции |
| math., stat. | medium term | средний член |
| busin. | medium term | средний срок |
| gen. | medium term | среднесрочный |
| corp.gov. | medium term computer plan | среднесрочный компьютерный план |
| IMF. | Medium Term Development Framework | среднесрочная программа развития |
| proj.manag. | Medium Term Fiscal Framework | Среднесрочная бюджетная основа (Документы по проектам реформирования системы управления государственными финансами (Public Finance Reform project documents) mep08060) |
| busin. | medium term forecasts | среднесрочный прогноз |
| econ. | medium term loan | среднесрочный заём (1-3 years teterevaann) |
| st.exch. | medium term note | среднесрочная нота (dimock) |
| EBRD | medium term note | среднесрочная облигация (редко raf) |
| EBRD | medium term note | среднесрочное долговое обязательство (MTN raf) |
| EBRD | medium term note | среднесрочный вексель (MTN) |
| fin. | Medium Term Note | среднесрочные ценные бумаги (MTN mazurov) |
| fin. | Medium Term Notes | среднесрочный вексель (Brücke) |
| corp.gov. | medium term plan | Среднесрочный план |
| corp.gov. | medium term plan exercise | процесс подготовки среднесрочного плана |
| sociol. | medium term planning | планирование на средний срок |
| law | medium term planning | промежуточное планирование |
| NATO | Medium Term Resources Plan | среднесрочный план распределения ресурсов |
| mil. | Medium Term Resources Plan | среднесрочный план распределения ресурсов (MTRP) |
| gen. | Medium Term Strategic Plan | Среднесрочный Стратегический План (MTSP, ССП Vladimir71) |
| busin. | medium term strategy | среднесрочная стратегия (Rori) |
| plann. | medium-long term | среднесрочный срок (hate_logic) |
| bank. | medium-term | среднесрочный (о ценных бумагах) |
| progr. | medium-term | средний по времени (ssn) |
| econ. | medium-term | среднесрочный |
| econ. | medium-term bank credit | среднесрочный банковский кредит |
| EBRD | medium-term bond | среднесрочная облигация |
| gen. | medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| IMF. | medium-term budgetary framework | среднесрочная бюджетная программа |
| IMF. | medium-term budgetary framework | среднесрочные параметры бюджета |
| med. | medium-term catheter | среднесрочный катетер (vlad-and-slav) |
| progr. | medium-term congestion | средний затор (ssn) |
| progr. | medium-term congestion | средний по времени затор (сети ssn) |
| bank. | medium-term credit | среднесрочный кредит |
| busin. | medium-term crediting | среднесрочное кредитование |
| fin. | medium-term creditor | кредитор по среднесрочному кредиту (Alexander Matytsin) |
| econ. | medium-term debt | среднесрочное долговое обязательство |
| bank. | medium-term debt | среднесрочная задолженность |
| adv. | medium-term debt | среднесрочный долг |
| bill. | medium-term draft | среднесрочный вексель |
| econ. | medium-term emergency | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера |
| qual.cont. | medium-term estimate | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени |
| math. | medium-term estimate | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени (умеренный) |
| invest. | medium-term euronote | среднесрочная евронота |
| IMF. | medium-term expenditure framework | среднесрочная финансовая программа |
| IMF. | medium-term expenditure framework | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| econ. | medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| econ. | medium-term finance | среднесрочное финансирование |
| econ. | medium-term financial strategy | среднесрочная финансовая стратегия (Великобритания) |
| bank., BrE | medium-term financial strategy | среднесрочная финансовая стратегия |
| bank. | medium-term financing | среднесрочное финансирование |
| econ. | medium-term financing | финансовый кредит (dimock) |
| IMF. | medium-term financing facility | механизм среднесрочного финансирования |
| adv. | medium-term forecast | прогноз на средний срок |
| account. | medium-term forecast | среднесрочный прогноз |
| busin. | medium-term forecasts | среднесрочный прогноз |
| insur. | medium-term foreign credit insurance policy | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| gen. | medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| fin. | medium-term inflation forecast | среднесрочный прогноз инфляции (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | medium-term instrument | среднесрочный инструмент |
| IMF. | medium-term interest rate | среднесрочная процентная ставка |
| IMF. | medium-term interest rate | среднесрочная ставка |
| bank. | medium-term investment lending | СИК (Cреднесрочное Инвестиционное Кредитование dimarik) |
| fin. | medium-term issuer | эмитент среднесрочных обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | medium-term lending facility | механизм среднесрочного кредитования (MLF ИВГ) |
| fin. | medium-term lending facility rate | ставка среднесрочного кредитования (ИВГ) |
| busin. | medium-term liabilities | среднесрочные обязательства (вк) |
| econ. | medium-term loan | среднесрочная ссуда |
| econ. | medium-term loan | среднесрочный кредит |
| busin. | medium-term loan | среднесрочный заём |
| account. | medium-term model | среднесрочная модель |
| econ. | medium-term moneys | среднесрочные денежные ссуды |
| bank. | medium-term note | среднесрочное долговое обязательство |
| bank. | medium-term note | среднесрочная евронота |
| bill. | medium-term note | среднесрочный вексель |
| corp.gov. | medium-term objective | среднесрочная цель |
| econ. | Medium-Term Objectives | задачи бюджетной политики на среднесрочный период (Stability and Growth Pact  europa.eu Максим Солодовник) |
| econ. | medium-term objectives | среднесрочные цели |
| account. | medium-term plan | среднесрочный план |
| econ. | medium-term planning | среднесрочное планирование |
| tech. | medium-term planning | планирование на средний срок |
| nano | medium-term profitability | прибыльность в среднесрочной перспективе |
| polit. | medium-term programs | среднесрочные программы (ssn) |
| IT | medium-term project | среднесрочное планирование |
| fin. | medium-term projection | среднесрочное прогнозирование |
| IMF. | medium-term rate | среднесрочная процентная ставка |
| busin. | medium-term rate | ставка процента по среднесрочным кредитным обязательствам |
| bank. | medium-term rate | процентная ставка по среднесрочным кредитным обязательствам |
| IMF. | medium-term rate | среднесрочная ставка |
| econ. | medium-term refinancing operations | операции среднесрочного рефинансирования (Alexander Oshis) |
| product. | Medium-term rolling production plan | Среднесрочный скользящий план добычи (ССПД; MTRPP; Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| EBRD | medium-term scenario | среднесрочный сценарий (MTS; CCC) |
| mil., avia. | medium-term scenario | среднесрочный сценарий |
| microel. | medium-term stability | средневременная стабильность |
| UN | medium-term strategic review report | стратегический среднесрочный обзорный доклад |
| IMF. | medium-term strategy | среднесрочная стратегия |
| construct. | medium-term strength | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | medium-term weather forecasting | среднесрочный прогноз погоды |
| econ. | money at medium term | среднесрочная денежная ссуда |
| fin. | MTBF, medium term budgetary framework | среднесрочная бюджетная рамка (Sloneno4eg) |
| org.name. | National Medium Term Priority Framework | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа |
| econ. | National Medium-Term Expenditure Frameworks | национальные среднесрочные планы расходов |
| econ. | National Medium-Term Expenditure Frameworks | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| org.name. | National Medium-Term Priority Framework | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа |
| fin. | new medium-long term credit granted to corporates and households | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| fin. | over the medium term | в среднесрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the medium term | в среднесрочной перспективе (SP galinasok) |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| econ. | proposed medium-term plan | предлагаемый среднесрочный план |
| econ. | proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| corp.gov. | rolling Medium Term Plan | переходящий план |
| bank. | system for medium-term financial assistance | программа среднесрочной финансовой помощи |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| UN, account. | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
