| Subject | English | Russian |
| gen. | a medium of instruction | способ обучения |
| gen. | a medium of instruction | метод обучения |
| gen. | a medium price | средняя стоимость |
| gen. | a medium-wave broadcast | передача на средних волнах |
| refrig. | absorbent medium | абсорбирующая среда |
| gen. | absorbing medium | поглощающая среда |
| refrig. | absorption medium | абсорбирующая среда |
| biol. | acellular medium | бесклеточная среда |
| gen. | actuating medium | рабочая среда |
| gen. | actuation medium | рабочая среда |
| gen. | ad medium-voltage | средневольтный |
| refrig. | adsorbent medium | адсорбирующая среда |
| pack. | advertising medium | рекламное средство |
| pack. | advertising medium | рекламный стенд |
| pack. | advertising medium | рекламный эстамп |
| pack. | advertising medium | рекламный экспонат |
| gen. | advertising medium | средство рекламы |
| biol. | affixative medium | среда для наклеивания |
| biol. | agar medium | агаровая среда |
| Gruzovik, comp. | archive medium | архивный носитель |
| geol. | area of medium-altitude mountains | среднегорный район (Yan Bema) |
| biol. | artificial medium | искусственная среда |
| gen. | as a medium | как средство (Ivan Pisarev) |
| biol. | assay medium | среда для количественного определения |
| gen. | at medium | средним числом |
| gen. | Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| comp. | automated data medium | машинночитаемый носитель |
| biol. | basal medium | базальная среда |
| phys.chem. | base medium | условия щёлочности (MichaelBurov) |
| phys.chem. | base medium | условия основности (MichaelBurov) |
| biol. | bile medium | жёлчная среда |
| gen. | binding medium | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| avia. | black and white iso-panchromatic medium | черно-белый панхроматический носитель информации |
| avia. | black and white monochromatic medium | черно-белый монохроматический носитель информации |
| avia. | black and white panchromatic medium | черно-белый панхроматический носитель информации |
| avia. | black and white reversal medium | черно-белый обратимый носитель информации |
| Gruzovik, comp. | blank medium | чистый носитель |
| geol. | block medium | блочная среда |
| biol. | blood medium | кровяная среда |
| biol. | brain culture medium | мозговая питательная среда |
| avia. | braking action medium | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается (Andy) |
| gen. | broadcast medium | средство вещания (bookworm) |
| gen. | by the medium of | через посредство |
| gen. | by the medium of something | через посредство чего-либо посредством (чего-либо) |
| gen. | by the medium of | посредством |
| gen. | carrier medium | несущая субстанция (Рина Грант) |
| therm.eng. | carry a medium | транспортировать среду (о трубопроводе Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | carrying liner of technological medium | несущая прослойка технологической среды |
| biol. | cell-conditioned medium | кондиционированная клетками среда |
| biol. | cell-free medium | бесклеточная среда |
| gen. | chemically active medium | химически активная среда (Ulita) |
| biol. | chemically undefined medium | среда неопределённого химического состава |
| refrig. | chilled medium | охлаждённая среда |
| refrig. | chilled medium | охлаждающая среда |
| refrig. | circulated medium | циркулирующая среда |
| gen. | circulating medium | деньги в обращении |
| gen. | circulating medium | ходячая монета |
| gen. | circulating medium | монета в обращении |
| refrig. | circumambient medium | окружающая среда |
| Makarov. | citrate test medium | цитратная дифференциальная среда |
| geol. | clayey medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | clayey medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| gen. | close-medium shot | средне-Общий план |
| gen. | close-medium shot | план средней дальности |
| gen. | close-medium shot | крупносредний план |
| Makarov. | communication medium | канал передачи (информации) |
| Makarov. | communication medium | средство информации |
| Makarov. | communication medium | канал связи |
| Makarov. | communication medium | канал информации |
| biol. | complete medium | полная среда |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| refrig. | condensing medium | конденсирующаяся среда |
| refrig. | condensing medium | конденсируемая среда |
| biol. | conditioned medium | кондиционированная среда |
| refrig. | cooled medium | охлаждённая среда |
| refrig. | cooled medium | охлаждаемая среда |
| gen. | cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| gen. | corroding medium | агрессивная среда |
| gen. | corroding medium | корродирующая среда |
| Makarov. | corrugating medium | материал-основа для гофрирования |
| biol. | counting medium | питательная среда для подсчёта микроорганизмов |
| gen. | coupling medium | согласующая для ультразвуковых воздействий среда |
| gen. | crack-porous medium | трещиновато-пористая среда |
| gen. | crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov) |
| biol. | culture medium | культуральная среда |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| biol. | Czapek's medium | среда Чапека (для выращивания грибов) |
| comp. | data medium | носитель данных |
| avia. | data recording medium | носитель информации |
| geol. | deep and medium laterlog curves | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов |
| gen. | deep and medium laterolog curves | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов (Alexander Demidov) |
| biol. | deficient medium | неполноценная среда |
| biol. | defined medium | среда определённого состава |
| geol. | dense medium | среда большой плотности |
| geol. | depositing medium | среда отложения |
| biol. | dialyzed medium | диализированная среда |
| Makarov. | differential medium | дифференциальная среда |
| Makarov. | differential medium | дифференциальная питательная среда |
| gen. | digital medium | цифровой канал (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| refrig. | dispersed medium | диспергированная среда |
| therm.eng. | dispersive medium | дисперсная среда |
| Makarov. | double medium | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см |
| therm.eng. | dual-purpose medium | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель |
| gen. | durable medium | долговечные средства передачи и хранения информации (sankozh) |
| gen. | durable medium | долговечные средства передачи информации (как ни странно, и электронная почта sankozh) |
| gen. | durable medium | долговечный носитель (информации sankozh) |
| gen. | durable medium | постоянный носитель (информации 4uzhoj) |
| biol. | egg culture medium | яичная питательная среда |
| gen. | electronic medium | электронный носитель (grafleonov) |
| biol. | embedding medium | среда для заливки |
| therm.eng. | enclosed medium | изолированная среда |
| comp. | end-of-medium char | признак конца носителя |
| avia. | engraved foil medium | носитель информации в виде фольги |
| gen. | environmental medium | объект окружающей среды (annasav) |
| refrig. | eutectic medium | эвтектическая среда |
| refrig. | expanded medium | дросселированная среда |
| refrig. | expanding medium | дросселирующаяся среда |
| gen. | extended medium filter | фильтр с развитой поверхностью (Alex Peters) |
| comp. | external storage medium | внешний носитель информации (Andy) |
| gen. | extinguishing medium | огнетушащее вещество (ABelonogov) |
| biol. | Faure-Berlese mounting medium | жидкость Фора-Берлезе (Olga_ptz) |
| biol. | feeding medium | питающая среда (MichaelBurov) |
| biol. | fermentation medium | сбраживаемая среда |
| gen. | film medium-ia | выразительные средства (кино) |
| refrig. | filter medium | фильтровальная среда |
| gen. | find a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| geol. | fine to medium silt | алевропелитовый (0.01-0.05 mm Olga_ptz) |
| avia. | Flight recording medium | НПИ (Носитель полетной информации draugwath) |
| avia. | flight recording medium | носитель полётной информации |
| avia. | fluid medium | газообразная среда |
| biol. | fluid medium | жидкая среда |
| geol. | fluid-hosting medium | флюидовмещающая среда (с дефисом: fluid-hosting MichaelBurov) |
| refrig. | freezable medium | замораживаемая среда |
| biol. | gel medium | гелевая среда |
| biol. | gelatin medium | желатиновая среда |
| biol. | germination medium | среда для прорастания |
| geol. | gleyish aqueous medium | глеевая вода (lxu5) |
| geol. | granulated medium | гранулированная среда |
| horticult. | growing medium | среда выращивания |
| agrochem. | growth-promoting medium | стимулирующая рост среда |
| biol. | Ham's medium | среда Хэма (питательная среда для культуры клеток ННатальЯ) |
| biol. | handling medium | рабочая среда |
| gen. | happy medium | золотая середина |
| gen. | he strikes a happy medium | он придерживается золотой середины |
| gen. | he writes stories but the theatre is his favorite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| gen. | heat medium system | система теплоносителя (eternalduck) |
| therm.eng. | heat transfer medium | теплоноситель (Любая среда (вода, воздух и т.д.), используемая для передачи теплоты без изменения своего состояния: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| refrig. | heat-conductive medium | теплоноситель |
| refrig. | heat-conveying medium | теплоноситель |
| refrig. | heated medium | нагретая среда |
| refrig. | heated medium | нагреваемая среда |
| refrig. | heat-receptive medium | теплопоглощающая среда |
| refrig. | heat-rejecting medium | теплообменная среда |
| refrig. | heat-transfer medium | холодоноситель |
| geol. | heavy medium | тяжёлая среда (обогащение) |
| geol. | heavy medium separation | разделение в тяжёлых жидкостях |
| gen. | her preferred medium was stone | её излюбленным материалом оставался камень |
| Makarov. | high-growth medium | среда с высоким ростостимулирующим потенциалом |
| Makarov. | high-growth medium | обогащённая среда |
| gen. | highly corrosive medium | особо агрессивная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | hit a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| geol. | immersion medium | иммерсионная среда |
| gen. | in the medium term | в не очень отдаленной перспективе |
| gen. | in the medium term | в довольно близких планах |
| gen. | in the medium term | в среднесрочной перспективе (maqig) |
| biol. | infiltrating medium | пропитывающая среда |
| Makarov. | inhibitory medium | ингибиторная среда |
| biol. | inoculation of medium | посев на питательную среду |
| comp. | installation medium | установочный носитель (Andy) |
| comp. | interactive medium | интерактивная среда (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | intermediate heat-transfer medium | промежуточный теплоноситель |
| refrig. | intermediate heat-transfer medium | холодоноситель |
| Makarov. | intermittency in random medium | перемежаемость в случайной среде |
| gen. | investment medium | средство инвестирования (FL1977) |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| gen. | junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| gen. | large and medium businesses | крупный и средний бизнес (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | large, medium and small businesses | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| gen. | large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| gen. | leading medium | главное средство |
| avia. | light intensity, medium | средняя интенсивность аэронавигационного огня |
| avia. | light intensity, medium | огни средней интенсивности |
| refrig. | liquid cooling medium | жидкая охлаждающая среда |
| refrig. | liquid cooling medium | жидкий холодоноситель |
| refrig. | liquid heat-transfer medium | жидкий теплоноситель |
| biol. | liquid medium | жидкая среда |
| agrochem. | liquid medium | жидкий субстрат |
| avia. | low-to-medium altitudes | диапазон от малых до средних высот |
| avia. | low-to-medium speed aircraft | ЛА с малыми и средними скоростями полёта |
| therm.eng. | lubricating medium | смазочный материал |
| therm.eng. | lubricating medium | смазочное вещество |
| comp. | machine-readable medium | машинночитаемый носитель |
| comp. | magnetic recording medium | носитель магнитных записей |
| comp. | magnetic recording medium | магнитный носитель |
| gen. | main medium | основная формой (Ivan Pisarev) |
| gen. | main medium | основное средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | main medium | основной язык (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | maintenance medium | физиологический раствор |
| gen. | material medium / media | материальный носитель (Moscowtran) |
| Makarov. | Maxwell's relaxation medium | релаксирующая среда Максвелла |
| biol. | MCFA medium-chain fatty acids | среднецепочечные жирные кислоты (Балдина) |
| avia. | Medium Alltitude, Long Endurance UAV | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта (SWexler) |
| avia. | medium-altitude | средневысотный |
| avia. | medium-altitude | средняя высота |
| gen. | medium-altitude communications satellite | средневысотный спутник связи |
| geol. | medium-altitude mountains | среднегорный (Yan Bema) |
| therm.eng. | medium-alumina firebrick | среднеглинозёмистый кирпич |
| gen. | medium and small-sized business | средний и малый бизнес (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| gen. | medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| geol. | medium-bedded | среднеслоистый (vbadalov) |
| geol. | medium birefringence | среднее двупреломление |
| gen. | medium blue | сине-голубой (Andy) |
| gen. | medium Brunswick green | тёмно-зелёный |
| gen. | medium business | средний бизнес (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Medium Business Risk | Средний коммерческий риск (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | medium caking coal | среднекоксующийся уголь |
| fishery | medium-capacity fleet | СТФ (среднетоннажный флот Ying) |
| fishery | medium-capacity fleet | среднетоннажный флот (Ying) |
| gen. | medium-capacity system | лёгкий метрополитен (vpp) |
| gen. | medium chrome green | тёмно-зелёный цвет |
| gen. | medium city | средний город (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| gen. | medium close-up | среднекрупный план (в кадре-поясное изображение исполнителя) |
| agrochem. | medium-columnar | среднестолбчатый (о структуре) |
| comp. | medium data rate | средняя скорость передачи данных |
| gen. | medium-dated | среднесрочный |
| gen. | medium distillate | средний дистиллят (ABelonogov) |
| gen. | medium-dry | полусухой (о шампанском, вине) |
| gen. | medium dry | полусухой |
| avia. | medium duty | работающий в нормальных эксплуатационных условиях |
| comp. | medium duty | средняя нагрузка |
| refrig. | medium-duty refrigerated truck | среднетоннажный авторефрижератор |
| Gruzovik | medium-energy release | средний калибр (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| gen. | medium filter | антибактериальный фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| fishery | medium fisheries | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium fisheries | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium fishery | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| gen. | medium fishing freezer trawler | средний рыболовный траулер морозильный (как вариант ABelonogov) |
| gen. | medium fishing trawler | средний рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik | medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| Gruzovik | medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| fishery | medium freezer longliner | СЯМ (средний ярусник морозильный, fao.org cyruss) |
| Gruzovik | medium-grade | среднесортный |
| geol. | medium-grade ore | средняя по содержанию руда |
| geol. | medium gradient | пологое падение |
| geol. | medium-grained | среднегранулированный |
| geol. | medium-grained rocks | среднезернистые породы |
| geol. | medium-grained structure | среднезернистая структура (агрегатов) |
| geol. | medium-granular rocks | среднезернистые породы |
| geol. | medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| biol. | medium-grown | среднерослый (kealex) |
| avia. | medium-haul | средней протяжённости |
| avia. | medium-haul aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | medium-haul airliner | пассажирский самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul jet | реактивный самолёт средней дальности |
| avia. | medium-haul service | воздушные перевозки средней протяжённости |
| gen. | medium-high frequency | средняя и высокая частота |
| biol. | medium immunity | умеренный иммунитет |
| gen. | medium in calories | среднекалорийный (bigmaxus) |
| gen. | medium internal radiation doze | средняя доза внутреннего облучения |
| gen. | medium large | среднекрупный (Abysslooker) |
| avia. | medium-level display | среднерасположенный индикатор |
| gen. | medium life span | средняя продолжительность жизни |
| avia. | medium-lift helicopter | средний транспортный вертолёт |
| avia. | medium-lift transport | транспортный самолёт средней грузоподъёмности |
| pack. | medium load | довольно трудно обрабатываемый груз |
| avia. | medium-long range | средняя дальность |
| gen. | medium long shot | крупносредний план |
| biol. | medium lymphocyte | промежуточный лимфоцит |
| gen. | medium machine gun | автоматическое оружие среднего калибра |
| Gruzovik | medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| gen. | medium peasant | середняк (ivp) |
| geol. | medium pitch | пологопадающий пласт |
| geol. | medium pitch | пологое падение |
| geol. | medium plastic | среднепластичный (sevkevich) |
| geol. | medium-potassium | умереннокалиевый (vbadalov) |
| gen. | medium-powered | средней мощности |
| gen. | medium-pressure drum | БСД (rechnik) |
| gen. | medium price bracket | средней ценовой категории (CafeNoir) |
| gen. | medium-priced | скромный |
| avia. | medium range | средний радиус действия |
| gen. | medium-range | средней дальности (действия) |
| avia. | medium-range aircraft | среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| gen. | medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| gen. | medium-range ballistic missile | БРСД |
| gen. | medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| avia. | medium range search aircraft | поисковое воздушное судно среднего действия |
| gen. | Medium Reconnaissance | тактическая воздушная разведка |
| geol. | medium rocks | средние породы (по составу) |
| geol. | medium sand | среднезернистый песок |
| fishery | medium-scale fisheries | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fisheries | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishery | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishing | рыбный промысел среднего масштаба |
| fishery | medium-scale fishing | рыбное хозяйство среднего масштаба |
| comp. | medium-scale LAN | средняя местная сеть |
| gen. | medium-security prison | исправительная колония общего режима (jodrey) |
| gen. | medium shot | средний план (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| gen. | medium-size business | средний бизнес (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| refrig. | medium-size freezing machine | морозильный аппарат средней производительности |
| refrig. | medium-size freezing system | морозильный аппарат средней производительности |
| refrig. | medium-size freezing unit | морозильный аппарат средней производительности |
| gen. | medium-size lot production | среднесерийное производство |
| refrig. | medium-size refrigerating plant | холодильная установка средней производительности |
| refrig. | medium-size refrigerating system | холодильная установка средней производительности |
| Gruzovik | medium-sized | некрупный |
| Игорь Миг | medium-sized | среднеразмерный |
| gen. | medium-sized business | средний бизнес (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | medium soil conditions | средние грунтовые условия (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | medium-solonized | среднесолонцеватый |
| comp. | medium specs computer | средний компьютер (dimock) |
| gen. | medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| comp. | medium-speed version | стандартный вариант |
| geol. | medium steep seam | пологопадающий пласт |
| geol. | medium structure | среднезернистая структура |
| gen. | medium swing | средний темп |
| refrig. | medium-temperature compressor | среднетемпературный компрессор |
| refrig. | medium-temperature heat pump unit | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature refrigerator | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом |
| gen. | medium term | среднесрочный |
| gen. | medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| gen. | medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| gen. | Medium Term Strategic Plan | Среднесрочный Стратегический План (MTSP, ССП Vladimir71) |
| geol. | medium-volatile bituminous coal | битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов (23-31% при анализе на сухой остаток) |
| Gruzovik | medium-volume | среднеобъёмный |
| gen. | medium-wave | средневолновый |
| avia. | medium-weight jet | средний реактивный самолёт |
| gen. | melted medium | расплавленная среда (Юлий) |
| avia. | metal tape medium | носитель информации в виде металлической ленты |
| Makarov. | micrographic medium | среда для микрографии |
| biol. | mounting medium | среда для заливки (гистологических препаратов) |
| geol. | mounting medium | закрепляющая среда (в шлифах) |
| geol. | multicomponent medium | многокомпонентная среда |
| biol. | natural medium | естественная среда |
| agrochem. | nitrate medium | нитратная среда (VladStrannik) |
| therm.eng. | non-capturing medium | незахватывающая нейтроны среда |
| refrig. | nonsteady working medium | неустойчивое рабочее вещество |
| refrig. | nontoxic freezing medium | нетоксичное замораживающее вещество |
| refrig. | nontoxic freezing medium | нетоксичная замораживающая среда |
| comp. | non-transitory storage medium | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации (Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | nonwater medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| biol. | normal-strength medium | среда нормальной концентрации |
| agrochem. | nutriculture medium | питательная среда |
| gen. | one sculptor chooses stone as his medium, another metal | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле |
| gen. | online medium | интернет-площадка (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion Alexander Demidov) |
| gen. | online medium | онлайн-площадка (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers. Alexander Demidov) |
| refrig. | operating medium | рабочая среда |
| refrig. | operating medium | рабочее вещество |
| avia. | operational medium | операциональная среда |
| avia. | operational medium | оперативная среда |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over the medium term | в среднесрочной перспективе (SP galinasok) |
| Игорь Миг | over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| gen. | paper medium | бумажный носитель (Lavrov) |
| avia. | passport to flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| avia. | passport to the flight recording medium | паспорт к носителю полётной информации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | perfect medium | идеальная среда |
| gen. | permanent medium | устойчивая валюта |
| Makarov. | phosphate buffer medium | фосфатно-буферная среда |
| avia. | photographic paper medium | носитель информации в виде фотоплёнки |
| biol. | plain medium | среда без испытуемых компонентов |
| avia. | plastic tape medium | носитель информации в виде пластиковой плёнки |
| Makarov. | plate medium | среда для чашек Петри |
| Makarov. | plate medium | среда для пластинчатых разводок (культуры микроорганизмов) |
| Makarov. | plate medium | пластинчатая среда |
| Makarov. | plate-dampening medium | раствор для увлажнения печатных форм |
| biol. | plating medium | среда для чашек Петри |
| Makarov. | poetry is his medium | поэзия является для него средством самовыражения |
| Makarov. | poetry is his medium | он выражает свои мысли средствами поэзии |
| gen. | poetry is his medium | он выражает свой мысли средствами поэзии |
| comp. | presentation medium | способ представления информации |
| refrig. | pressure-transmitting medium | среда передачи давления |
| refrig. | primary refrigerating medium | первичный холодоноситель |
| gen. | print medium | печатное издание (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane) |
| gen. | privately held large, medium and small businesses | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (Alexander Demidov) |
| gen. | process medium | технологический раствор (Alexander Demidov) |
| gen. | processing medium | рабочая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | processing medium | технологическая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing med... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | rare, medium or well-done steak | не прожаренный, средней прожарки или хорошо прожаренный стейк (feyana) |
| comp. | recording medium | рабочий слой носителя (ssn) |
| gen. | Reference Output Medium Metric | метрика образцового выходного материала (ROMM RGB r313) |
| gen. | refractive medium | преломляющая среда |
| refrig. | refrigerant medium | холодильный агент |
| geol. | resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| Makarov. | root medium | среда вокруг корня |
| biol. | root medium | корневая среда |
| gen. | sampled medium | среда пробы (Alexander Demidov) |
| geol. | sandy medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | sandy medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| geol. | screening medium | средство грохочения |
| refrig. | secondary cooling medium | вторичный холодоноситель |
| refrig. | secondary refrigerating medium | вторичный холодоноситель |
| gen. | sell through the medium of | продать через посредство |
| biol. | semisynthetic medium | полусинтетическая среда |
| geol. | separating medium | средство обогащения |
| gen. | set to medium | поставить на среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | set to medium | выбрать среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| gen. | short-medium hair | подшёрсток (key2russia) |
| avia. | short/medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближнесреднемагистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul | ближнесредний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul | ближне-средний магистральный (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближний среднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближнесреднемагистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближнесредний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short-medium haul aircraft | ближне-средний магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | short/medium haul aircraft | БСМС (MichaelBurov) |
| geol. | silty medium fine gravel | гравийный грунт (Himera) |
| geol. | silty medium fine gravel | дресвяный грунт (Himera) |
| biol. | slanting of medium | скашивание питательной среды |
| gen. | small and medium businesses | малый и средний бизнес (ВосьМой) |
| gen. | small and medium businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium businesses | представители малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium enterprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| gen. | small and medium-size enterprises | малые и средние предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| gen. | small and medium-sized entrepreneurship | малое и среднее предпринимательство (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| comp. | small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| gen. | social medium | способ общения (dreamjam) |
| gen. | social medium | общественно-бытовая среда |
| biol. | soil-water medium | среда на почвенной вытяжке |
| gen. | sole medium | единственный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | sole medium | единственная среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | sole medium | единственное средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | sole medium | единственный носитель (Ivan Pisarev) |
| biol. | solid medium | плотная среда |
| agrochem. | solid medium | твёрдый субстрат |
| phys.chem. | solvent medium | растворяющая среда (igisheva) |
| geol. | specific gravity medium | тяжёлая жидкость |
| geol. | specific gravity medium | среда для разделения по удельным весам |
| gen. | spray with chemical medium | орошение химической средой (Yuliya13) |
| avia. | spring medium | упругое рабочее тело |
| avia. | spring medium | упругая среда |
| biol. | steeping medium | среда для замачивания |
| biol. | stock medium | среда для исходной культуры |
| refrig. | storage medium | среда для хранения (напр., охлаждённая морская вода) |
| comp. | storage medium | носитель данных |
| gen. | storage medium | информационный носитель (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape. techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | strike the happy medium | находить золотую середину |
| geol. | structured medium | структурированная среда |
| biol. | supporting medium | поддерживающая среда |
| biol. | surrounding medium | окружающая среда |
| biol. | synthetic medium | синтетическая среда |
| gen. | tangible medium | материальный носитель (информации; напр., CD Caithey) |
| gen. | tangible medium of expression | материальная форма выражения (bookworm) |
| gen. | target medium | измеряемая среда (Alexander Demidov) |
| avia. | test medium | рабочее тело (в аэродинамической трубе) |
| biol. | test medium | контрольная идентификационная среда |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| gen. | the sculptor treated the medium in a peculiar manner | скульптор обрабатывал материал особым способом |
| gen. | the sculptor's favorite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| gen. | the sculptor's favorite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| gen. | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium | использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала |
| geol. | thin-to medium-bedded | тонко-среднеслоистые |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник работает акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник рисует акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| gen. | this depreciating paper currency was almost the only medium of trade | эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа |
| gen. | this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора-мрамор |
| gen. | through the medium of | посредством |
| gen. | through the medium of | через посредство |
| gen. | thru the medium of | через посредство |
| gen. | thru the medium of | посредством |
| avia. | ticket medium | агент по продаже билетов |
| gen. | try to strike a happy medium | старайтесь держаться золотой середины |
| comp. | turbulent medium | турбулентная среда |
| geol. | two-component medium | двухкомпонентная среда |
| pack. | unfiltered medium | неотфильтрованная вискоза |
| refrig. | vaporized medium | парообразная среда |
| refrig. | vaporized medium | газообразная среда |
| comp. | virgin medium | неформатированный носитель |
| comp. | virgin medium | чистый носитель |
| biol. | vitamin-deficient medium | среда с недостатками витаминов |
| gen. | water is a denser medium than air | вода более плотная среда, чем воздух |
| gen. | water medium | водная среда (Alexander Demidov) |
| geol. | weathering medium | среда зоны выветривания |
| Makarov. | wire medium | носитель информации в виде магнитной проволоки |
| avia. | wire medium | проволочный носитель информации |
| gen. | WMEC Medium Endurance Cutter | Сторожевой корабль со средней автономностью (belinna5) |
| gen. | women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
