| English | Russian |
| Advanced therapy medicinal product | высокотехнологичные лекарственные средства (Linguistica) |
| counterfeit medicinal product | контрафактное лекарственное средство (ФЗ61: лекарственное средство, находящееся в обороте с нарушением гражданского законодательства. Wakeful dormouse) |
| falsified medicinal product | фальсифицированное лекарственное средство (ФЗ61: лекарственное средство, сопровождаемое ложной информацией о его составе и (или) производителе; ВОЗ: Medical products that deliberately/fraudulently misrepresent their identity, composition or source. Wakeful dormouse) |
| finished medicinal product | готовый лекарственный препарат (Andy) |
| fixed combination medicinal product | комбинированный препарат (capricolya) |
| gene therapy medicinal product | лекарственный препарат для генной терапии (Wakeful dormouse) |
| herbal medicinal product | лекарственный растительный препарат (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" Artem-ish) |
| human medicinal product | лекарственный препарат для медицинского применения (MargeWebley) |
| Immunological Veterinary Medicinal Product | иммунобиологическое лекарственное средство для ветеринарного применения (Wakeful dormouse) |
| innovator medicinal product | инновационный лекарственный препарат (capricolya) |
| inscribing medicinal product | вносимый лекарственный препарат (в официальный реестр Игорь_2006) |
| instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| medicinal product for human use | лекарственный препарат для медицинского применения (Petrelnik) |
| medicinal product lifecycle | обращение лекарственных средств (См. 61-ФЗ Wakeful dormouse) |
| medicinal product not subject to medical prescription | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту (Гера) |
| multi-component medicinal product | многокомпонентное лекарственное средство (capricolya) |
| on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| originator medicinal product | оригинальный лекарственный препарат (capricolya) |
| substandard medicinal product | недоброкачественное лекарственное средство (ФЗ61/ВОЗ Wakeful dormouse) |
| suspected medicinal product | подозреваемый лекарственный препарат (Rada0414) |
| this medicinal product is subject to additional monitoring | данный лекарственный препарат подлежит дополнительному мониторингу (надпись в ОХЛП и ИМП (ЛВ), сопровождается черным треугольником; аналогично в ЕС Rada0414) |
| unauthorised medicinal product | нелицензированное лекарственное средство (лекарственный препарат; В настоящее время юридический статус ** в Великобритании и в большинстве других стран – статус нелицензированного, экспериментального лекарственного средства, и вследствие этого владение препаратом не преследуется, хотя акты его распространения могут нарушать законодательство. .....К тому же, медицинское законодательство некоторых стран позволяет зарегистрированным практикам назначать нелицензированные лекарственные средства, подобные ***, при обеспечении того, что это происходит при полном информировании клиента и с его согласия. ochernen) |
