| Subject | English | Russian |
| gen. | a combined medication | препарат комплексного действия (drug Мария100) |
| med. | abortive medication | препарат для купирования / прекращения приступа (ffurman) |
| clin.trial. | acute medication | неотложная лекарственная терапия (перевод в контексте white_canary) |
| med. | acute medication | препарат для неотложной терапии (Andy) |
| med. | administer a medication | выдавать дозу лекарства (Beloshapkina) |
| Makarov. | administer a medication | лечить |
| Makarov. | administer medication | лечить |
| med. | administration of medication into | введение лекарства в (Markus Platini) |
| product. | administration of medications | назначение лекарственных препаратов (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | allergy medications | противоаллергические препараты (Гера) |
| laser.med. | ampule medication | ампульные препараты (содержат высококонцентрированные активные вещества, обладают лифтингом, роль лифтинга выполняет эластин, протеин, прополис, растительная сыворотка, коллаген LINLINE) |
| med. | anti-anxiety medication | противотревожный препарат (capricolya) |
| med. | anti-anxiety medication | транквилизатор (capricolya) |
| med. | anti-coagulant medication | противосвёртывающее средство (Andy) |
| med. | anticoagulant medication | противосвёртывающее средство (Andy) |
| med. | antidepressant medication | антидепрессанты |
| med. | antidepressant medication | лекарственные препараты против депрессии |
| med. | antidiabetic medication | антидиабетический препарат (Dimpassy) |
| med. | antidiabetic medication | гипогликемическое средство (Dimpassy) |
| gen. | anti-diabetic medication | препараты группы диабет (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | anti-diarrheal medication | противодиарейный препарат (pain) |
| med. | anti-diarrhoeal medication | противодиарейный препарат (Andy) |
| med. | antiglaucoma medications | антиглаукоматозная терапия (BB50) |
| med. | antihypertensive medication | антигипертензивный препарат (Andy) |
| med. | anti-itch medication | противозудный препарат (grafleonov) |
| vet.med. | antiparasitic medication | противопаразитарный препарат (Dunajen) |
| pharm. | antiparkinsonian medication | противопаркинсоническое средство (Dimpassy) |
| med. | anti-seizure medications | противосудорожные средства (Lily Snape) |
| med. | anti-seizure medications | противосудорожные препараты (Other drugs that may affect vitamin K include aspirin, aluminum hydroxide antacids and anti-seizure medications Lily Snape) |
| med. | anti-tussive medication | противокашлевый препарат (vidordure) |
| med. | anti-tussive medication | противокашлевый препарат (vidordure) |
| med. | anti-ulcer medication | противоязвенный препарат (wolferine) |
| immunol. | antiviral medication | противовирусный лекарственный препарат (VladStrannik) |
| med. | anti-viral medication | противовирусный препарат (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | anxiety medication | анксиолитик (Dimpassy) |
| med. | anxiety medication | транквилизатор (Dimpassy) |
| welf. | appropriate medication | профильная медицинская помощь (Кунделев) |
| pharma. | Association of the European Self-Medication Industry | Ассоциация европейских производителей безрецептурных лекарств (Лилия Кузьмина) |
| med. | background medication | базисная терапия (Andy) |
| med. | background medication | фоновая терапия (Andy) |
| gen. | be on medication | принимать лекарство (Anglophile) |
| gen. | be on the medications | получать лекарства (Marein) |
| pharm. | Be sure to read all information carefully before beginning the medication | Внимательно прочитайте инструкцию перед приёмом препарата (Ying) |
| ASCII. | be under medication | принимать лекарства (Yeldar Azanbayev) |
| med. | blood pressure medication | препарат для коррекции артериального давления (Andy) |
| med. | blood-thinning medication | антикоагулянт (Dimpassy) |
| med. | buffer medication hold | буферный фонд препарата (Andy) |
| inf. | cardiac medications | сердечные препараты (Min$draV) |
| med. | cardiac medications | кардиотропные лекарственные средства (Min$draV) |
| laser.med. | cartridge medication | ампульные препараты (содержат высококонцентрированные активные вещества, обладают лифтингом, роль лифтинга выполняет эластин, протеин, прополис, растительная сыворотка, коллаген LINLINE) |
| med. | chemo medication | препарат, применяемый при химиотерапии (скорее, разговорный вариант vlad-and-slav) |
| cardiol. | cholesterol-lowering medications | холестеринснижающие препараты (Ying) |
| gen. | chronic medication | лекарственные препараты для лечения хронических заболеваний (Johnny Bravo; можно пример? Обычно это постоянно/длительно принимаемый препарат asysjaj) |
| med. | co-medication | сопутствующий препарат (Andy) |
| med. | Co-medications | другие одновременно применяемые препараты (amatsyuk) |
| med. | cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | combination medication | комбинированный препарат (Uncrowned king) |
| med. | combined medication | комбинированное медикаментозное лечение |
| med. | combined medication | комбинированная лекарственная терапия |
| med. | common medication | распространённый препарат (Andy) |
| gen. | complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| med. | concomitant medication | сопутствующий лекарственный препарат (Andy) |
| clin.trial. | concomitant medication | препараты комплексной терапии (shergilov) |
| med. | concomitant medication | препарат сопутствующей терапии (Andy) |
| clin.trial. | concomitant medication log | журнал регистрации сопутствующих препаратов (Andy) |
| clin.trial. | Concomitant medications | Сопутствующие лекарственные препараты (Тантра) |
| psychiat. | concomitant psychotropic medications | сопутствующие психотропные препараты (Acruxia) |
| med. | concurrent medication | сопутствующая лекарственная терапия (Отличная от основной Wolfskin14 Wolfskin14) |
| med. | conservative medication | консервативное лечение (MichaelBurov) |
| gen. | Consumer Medication Information | Потребительская медицинская информация (Johnny Bravo) |
| pharma. | control medication | контрольный препарат (dolmetscherr) |
| med.appl. | controlled medication infusion | контролируемое вливание медикаментов |
| med. | controller medication | контролирующий препарат (VL$HE13N1K) |
| med. | controller medication | препараты базисной терапии (воздействующие на механизм заболевания, в отличие от симптоматических препаратов для купирования приступов 4uzhoj) |
| med. | co-suspect medication | сопутствующий подозреваемый препарат (Andy) |
| med. | cough and cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | cough and cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| gen. | counterfeit medication | незаконная копия лекарственного средства (Alexander Demidov) |
| pharma. | counterfeit medications | поддельные лекарства (Ying) |
| med. | course of medication | курсовое лечение (Farrukh2012) |
| med. | cycloplegic medication | циклоплегическое средство (Dimpassy) |
| gen. | daily medication | введение суточных доз (Alexander Demidov) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| O&G | diminished capacity due to medication | ухудшение способностей вследствие приёма лекарств (MichaelBurov) |
| Makarov. | discontinue a medication | прерывать лечение |
| Makarov. | discontinue medication | прерывать лечение |
| Makarov. | discontinue the use of a medication | прекратить принимать лекарство |
| Makarov. | dispense a medication | лечить |
| pharma. | dispense medication | отпускать лекарства (лекарственные средства, средства для лечения zabic) |
| Makarov. | dispense medication | лечить |
| Makarov. | distribute medications to patients | раздавать лекарство больным |
| logist. | dosage and packaging of medications | комплектация лекарственных средств (webbeauty) |
| med. | drip medication | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| med. | drip medication | капельный способ введения (MichaelBurov) |
| med. | dummy medication | препарат-"пустышка" (Andy) |
| med. | dummy medication | неактивный препарат (Andy) |
| med. | dummy medication | применение плацебо |
| med. | Emergency Medication Supplies | лекарственные средства экстренного назначения (HoldMyDrink) |
| med. | end date of medication | дата окончания приёма препарата (Andy) |
| Makarov. | endovenous medication | внутривенное введение лекарства |
| med. | ergotamine-type medications | препараты эрготаминового ряда (Sash-ka!) |
| clin.trial. | escape medication | дополнительное обезболивающее лечение (Andy) |
| clin.trial. | escape medication | дополнительная аналгезия (Andy) |
| med. | escape medication | резервная терапия (  springer.com Andy) |
| clin.trial. | excluded medication | запрещённый препарат (Andy) |
| inf. | expired medications | просроченные лекарства (Alex_Odeychuk) |
| med. | expired medications | просроченные медикаменты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | faulty medication | неправильное лечение |
| Makarov. | faulty medication | недостаточное лечение |
| gen. | fine tune one's medications | подобрать оптимальный набор лекарств (Анна Ф) |
| pharma. | frequency of medication | частота приёма лекарственных средств (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | give a medication | лечить |
| med. | give someone medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | give someone medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give medication | лечить |
| pharma. | hazardous medications | опасные препараты (Hazardous medications are those in which studies in animals or humans indicate that exposures to them have a potential for causing cancer, developmental or reproductive toxicity, or harm to organs. Soulbringer) |
| gen. | he can't keep the medications down | он не может принять лекарства, его рвёт ими (ad_notam) |
| sl., drug. | hepodermic medication | подкожное введение лекарственных средств |
| gen. | herbal medications | лечиться травами |
| gen. | herbal medications | фитотерапия |
| med. | high risk medication | медицинский препарат высокого риска (eugeene1979) |
| Makarov. | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| pharm. | Home Medication List | Список препаратов для приёма дома (Andy) |
| med. | hypodermic medication | подкожное введение лекарственного средства |
| Makarov. | hypodermic medication | подкожное введение лекарства |
| immunol. | immunosuppressure medication | иммуносупрессивная терапия |
| med., dis. | infection-fighting medication | лекарство для борьбы с инфекцией (Sergei Aprelikov) |
| med. | injectable iron replacement medication | инъекционный гидроксид железа (Анастасия Беляева) |
| gen. | innocuous medication | безвредное лекарство (Taras) |
| gen. | innocuous medication | плацебо (безвредное вещество, по внешнему виду имитирующее какое-либо лекарственное средство; прописывается для успокоения больного Taras) |
| clin.trial. | Institute for Safe Medication Practices | Институт изучения безопасных методов лечения (BB50) |
| med. | Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| med. | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (AGaliguzov) |
| med. | intake of medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | Intercepted medication error | Предотвращённая ошибка применения лекарственного средства (stefanbatori) |
| med. | intolerance to medication | непереносимость лекарственного средства |
| med. | intra-procedure medications | медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры (vlad-and-slav) |
| sl., drug. | intravenous medication | внутривенное введение лекарственных средств |
| med. | intravenous medication | внутривенное введение лекарственного средства |
| med. | introduce medication into | ввести лекарство в (Markus Platini) |
| med. | introduce medication into | вводить лекарство в (Markus Platini) |
| med. | investigational medication | изучаемый препарат (amatsyuk) |
| med. | ionic medication | ионофорез |
| med. | ionic medication | ион офорез |
| med. | ionic medication | лекарственный электрофорез |
| gen. | is this medication over-the-counter or by prescription only? | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras) |
| pharm. | Keep your medications out of the reach of children | Хранить в недоступном для детей месте (надпись на упаковке Ying) |
| med. | life-saving medication | жизненно важный лекарственный препарат (gaid) |
| med. | life-saving medication | жизненно важное лекарственное средство (gaid) |
| med. | lipid-lowering medication | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering medication | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| med. | lipid-lowering medication | гиполипидемическое средство (Dimpassy) |
| cardiol. | lipid-modifying medications | липид-модифицирующие препараты (mazurov) |
| med. | lipid-modifying medications | препараты, корректирующие липидный обмен (mazurov) |
| nephr. | lithokinetic medication | литокинетик (Ying) |
| med. | marker medication | маркер (Andy) |
| psychiat. | medication adherence | приверженность лечению (следование указанием врача, своевременный приём лекарств, прохождение процедур и т.п. moreindigo) |
| pharma. | medication administration record | карточка назначений (wikipedia.org bulichka) |
| med. | medication administration record | карта назначений (kefiring) |
| med. | medication administration record | лист назначений (wikipedia.org Maxxicum) |
| astronaut. | medication and bandage kit | бортовая аптечка и индивидуальный перевязочный комплект |
| sl., drug. | medication-assisted treatment | заместительная терапия (Medication-assisted treatment (MAT) is the use of medications in combination with counseling and behavioral therapies for the treatment of substance use disorders. Wakeful dormouse) |
| med. | medication-assisted treatment | фармакотерапия (olgasyn) |
| med. | medication-based tumor treatment | медикаментозное лечение опухоли (Andy) |
| med., amer. | medication card | карта лекарственных средств |
| gen. | medication cart | тележка для лекарств (kee46) |
| med. | medication chart | медицинская карта, карта регистрации предписаний (Анастасия_О) |
| med. | medication compliance | комплаентность (DenissG) |
| clin.trial. | medication diary | дневник применения лекарственных препаратов (Andy) |
| clin.trial. | medication diary | дневник приёма препарата (Andy) |
| med.appl. | medication dispenser | дозатор лекарств (авт. устройство, выдающее в нужное время дозу лекарства – таблетки, капсулы и т.д. nikolkor) |
| gen. | medication dose | лекарственная доза (Alexander Demidov) |
| med. | medication error | ошибка в применении лекарственного препарата (Andy) |
| med. | medication error | ошибочный выбор препарата (inspirado) |
| med. | medication error | ошибка дозирования (vidordure) |
| med. | medication error | применение препарата по ошибке (inspirado) |
| pharma. | medication error | ошибка применения лекарственного препарата (источник: Правила надлежащей практики фармаконадзора Baldrian) |
| med. | medication error | лекарственная ошибка (any incorrect or wrongful administration of a medication, such as a mistake in dosage or route of administration, failure to prescribe or administer the correct drug or formulation for a particular disease or condition, use of outdated drugs, failure to observe the correct time for administration of the drug, or lack of awareness of adverse effects of certain drug combinations MichaelBurov) |
| med. | medication error | ошибка в приёме лекарства |
| pharm. | Medication Errors | врачебные ошибки (niki2307) |
| pharm. | medication errors where no adverse events occurred | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений (SEtrans) |
| med. | Medication Event Monitoring System | мониторная система приёма лекарств (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| pharm. | medication for replacement | замещающий препарат (Andy) |
| med. | medication form | рецептурный бланк (miracle_v07) |
| med. | medication form | рецепт (miracle_v07) |
| med. | medication form | форма лекарств (документ AFilinovTranslation) |
| med. | medication guide | листок-вкладыш (Dimpassy) |
| pharma. | Medication Guide | информация о лекарственном средстве для пациента (в США Dimpassy) |
| pharm. | medication guide | руководство по применению лекарства (информация для пациента peregrin) |
| med. | medication guide | информация для пациента (Dimpassy) |
| gen. | medication guidelines | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (Alexander Demidov) |
| med. | medication history | медикаментозный анамнез (Andy) |
| med. | medication history | лекарственный анамнез (Andy) |
| clin.trial. | medication history | лекарственная история (gatamontesa) |
| med. | medication-induced abortion | медикаментозный аборт (Novoross) |
| med. | medication-induced headache | медикаментозно-индуцированная головная боль (Andy) |
| psychiat. | medication-induced movement disorder | нарушение движений вызванное приёмом лекарств (Alopha) |
| psychiat. | medication-induced movement disorder | двигательное расстройство вызванное приёмом лекарств (Alopha) |
| med. | medication infusion device | устройство для введения лекарственных веществ (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | medication instructions | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (Alexander Demidov) |
| insur. | medication insurance | лекарственное страхование (AlaskaGirl) |
| med. | medication intake | приём лекарств (shergilov) |
| med. | medication intake time | время приёма лекарства (shergilov) |
| med. | medication laboratory | лаборатория лекарственных средств (Olga47) |
| med. | medication management | медикаментозная тактика (capricolya) |
| med. | medication management | управление лекарственной терапией (capricolya) |
| med. | medication nebulizer | аэрозольный ингалятор |
| med. | medication nebulizer | распылитель лекарственного средства |
| med. | medication operation | механизм действия лекарства (Don Fungus) |
| med. | medication order | рецепт (oVoD) |
| med. | medication overuse | чрезмерное применение лекарственных препаратов (Andy) |
| neurol. | medication overuse headache | абузусная головная боль (Абузусная головная боль (АГБ) — одна из форм хронической ежедневной головной боли, которая развивается в результате чрезмерного приема лекарственных средств: анальгетиков, триптанов, препаратов, содержащих эрготамин (15 дней в месяц и более на протяжении 3 мес и более). // Medication overuse headache (MOH), is a headache that results from the frequent use of acute medicines or painkillers, such as triptans, ergotamines, opiates, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and paracetamol. MariaFuraeva) |
| med., explan. | medication overuse headache | головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств (Uncrowned king) |
| med. | medication pad | ватный диск (irinavostrikova) |
| gen. | medication patch | медицинский пластырь |
| agric. | medication pneumonia | аспирационная пневмония |
| med. | medication possession ratio | индекс использования препарата (lvrach.ru GhostLibrarian) |
| med. | medication possession ratio | относительное время обладания препаратом (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| med.appl. | medication record system | система регистрации для медикаментозного лечения |
| gen. | medication regimen | схема приёма лекарств (AKarp) |
| med. | medication regimen | медикаментозный режим (buraks) |
| gen. | medication regimen | график приёма лекарств (AKarp) |
| clin.trial. | Medication Satisfaction Questionnaire | Опросник для оценки удовлетворённости лекарственным препаратом (MSQ Andy) |
| med. | medication sleep | медикаментозный сон |
| med.appl. | medication smart-card | процедурная карта |
| pharma. | medication support | поддержка промоционная лекарственных средств (judin) |
| med. | Medication Support | лекарственное обеспечение (Alina_Demidova) |
| gen. | medication taking | приём лекарств (Alex Krayevsky) |
| welf. | medication therapy | лекарственная терапия, медикаментозная терапия (anahet) |
| gen. | medication therapy | препаратное лечение (Medication therapy management (MTM) is a distinct service or group of services that optimizes drug therapy with the intent of improved therapeutic outcomes for individual patients. WK Alexander Demidov) |
| gen. | medication treatment | препаратное лечение (patient assessment and/or a comprehensive medication review, formulating a medication treatment plan, monitoring efficacy and safety of medication therapy, WK Alexander Demidov) |
| med. | Medication Unit | капсула с лекарственным препаратом (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| med. | medication vial | флакон с препаратом (Andy) |
| pharm. | medication waste | отходы лечебного средства (yo) |
| med. | medication with antibiotics | лечение антибиотиками (Andrey Truhachev) |
| med. | medication with antibiotics | антибиотикотерапия (Andrey Truhachev) |
| gen. | medications and required drugs | препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| gen. | medications and required drugs | лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| pharm. | medications beyond their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (Ying) |
| pharm. | medications past their expiration date | препараты с истёкшим сроком годности (лекарства Ying) |
| med. | medications without a prescription | безрецептурные препараты (dana517) |
| med. | mild blood thinning medication | препарат, обладающий лёгким антиагрегантным действием (Vishera) |
| med. | multiple medication | полифармация (drmed) |
| med. | multiple medication | полипрагмазия (drmed) |
| nano | nanoparticle-based medication | медикаментозное лечение препаратами на основе наночастиц |
| pharma. | narcotic pain medication | наркотическое обезболивающее средство (Elle777) |
| drug.name | natural medication | лекарственное средство природного происхождения (igisheva) |
| med. | Non Steroidal Pain Medication | нестероидное обезболивающее средство (IrynaTsurkova) |
| pharm. | ocular hypotensive medication | антиглаукоматозное средство (Dimpassy) |
| pharm. | ocular hypotensive medication | средство, снижающее внутриглазное давление (Dimpassy) |
| law | on medication | принимающий препарат (Alexander Demidov) |
| med. | oral hypoglycemic medications | таблетированная сахароснижающая терапия (Elmitera) |
| med. | oral medication | пероральное лекарственное средство (Dimpassy) |
| med. | oral medication | лекарственное средство для приёма внутрь (Dimpassy) |
| med. | Oral medication delivery | Пероральное введение лекарственных препаратов (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| med. | oral medications | внутренние лекарства (Ldashster) |
| Makarov. | order a medication | прописать лечение |
| Makarov. | order a medication | назначить лечение |
| Makarov. | order medication | прописать лечение |
| Makarov. | order medication | назначить лечение |
| med. | other medication | дополнительная медикаментозная терапия (напр., при периоперационном ведении пациента 4everAl1) |
| drug.name | over-the-counter medication | безрецептурное лекарственное средство (iwona) |
| amer. | over-the-counter medication | лекарство без рецепта (Val_Ships) |
| med. | pain management medications | обезболивающие лекарства (Markus Platini) |
| med. | pain medication | обезболивающее средство (Uncrowned king) |
| med. | pain medication | антиболевая терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | pain medication | назначение обезболивающих препаратов (Andrey Truhachev) |
| gen. | pain medication | болеутоляющee (slitely_mad) |
| gen. | pain medication | обезболивающее (slitely_mad) |
| gen. | pain medication | болеутоляющее средство (slitely_mad) |
| med. | pain medication | назначение обезболивающих лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | pain medication | приём болеутоляющих лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | pain medication | приём болеутоляющих препаратов (Andrey Truhachev) |
| med. | pain medication | приём болеутоляющих средств (Andrey Truhachev) |
| med. | pain medication | болеутоляющее (goo.gl Artjaazz) |
| med. | patient medication record | карта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa) |
| gen. | persons on medication | лица, принимающие лекарственные средства (Alexander Demidov) |
| gen. | pet medication | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| med. | poly medication | политерапия (одновременное назначение нескольких препаратов Evgenia Myo) |
| med. | post-medication | постмедикация (Andy) |
| vet.med. | powder medications | порошкообразные лекарственные средства (Ivan Pisarev) |
| med. | pre-medication | медикаментозная подготовка (слово "премедикация" употребляется исключительно применительно к наркозу amatsyuk) |
| med. | pre-medication | премедикация (медикаментозная подготовка к операции или химиотерапии Игорь_2006) |
| med. | preanesthetic medication | премедикация |
| med. | preoperative medication | предоперационные медикаменты (Nursultan_B) |
| med. | prepackaging of medication | расфасовка лекарственных средств |
| med. | preparation medication | препарат для подготовки к исследованию (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| Makarov. | prescribe a medication | прописать лечение |
| Makarov. | prescribe a medication | назначить лечение |
| med. | prescribe medication | выписать лекарство (faddyfeme) |
| Makarov. | prescribe medication | прописать лечение |
| Makarov. | prescribe medication | назначить лечение |
| drug.name | prescribed medications | рецептурные лекарственные средства (iwona) |
| drug.name | prescribed medications | лекарства, отпускаемые по рецептам (iwona) |
| gen. | prescribed medications | лекарства по рецептам (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Prescription errors/medication errors | Ошибки назначения / ошибки в приёме лекарства |
| med. | prescription medications | рецептурные препараты (выдаваемые по рецепту **karina**) |
| med. | preventable medication related event | лекарственная ошибка (any preventable medication related event occurring as a result of actions by a healthcare professional that may cause or lead to patient harm while the patient is in the care of the healthcare provider MichaelBurov) |
| med. | preventative medication | профилактика (Andrey Truhachev) |
| med. | preventative medication | профилактическое лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | preventive medication | профилактическое введение (лекарственного средства) |
| avia., med. | preventive medication | профилактический приём лекарств |
| med. | preventive medication | профилактическое введение лекарственного средства |
| med. | preventive medications | профилактические средства (Yurii Karpinskyi) |
| clin.trial. | Prior Medications | ранее назначенные медицинские препараты (iwona) |
| pharm. | prohibited medication list | список запрещённых препаратов (gatamontesa) |
| gen. | psychiatric medication | психотропная терапия (Min$draV) |
| psychiat. | psychological medications | психотерапевтические препараты (aspss) |
| med. | psychotropic medication | психотропный препарат (Dimpassy) |
| gen. | psychotropic medication | психотропный лекарственный препарат (Any medication capable of affecting the mind, emotions, and behavior. Some medications such as lithium, which may be used to treat depression, are psychotropic. Also called a psychodynamic medication. medicinenet.com Alexander Demidov) |
| med. | psychotropic medication | применение психотропных препаратов |
| vet.med. | pulse medication | импульсная антибиотикотерапия (введение а/б по 1 разу в нед. на протяж. неск. недель Sash-ka!) |
| gen. | pumped with medications | накачанный лекарствами (My first venture was to see a naturopath because I wasn't too keen on being pumped with medications right away. 4uzhoj) |
| gen. | put on medication | назначить лечение (lop20) |
| med. | Quick-relief medication | симптоматические препараты (для купирования приступов 4uzhoj) |
| med. | recommended medication | рекомендуемое лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | лечебные рекомендации (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендуемые препараты (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендации (Andrey Truhachev) |
| med. | recommended medication | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| gen. | regimen of medication | лекарственный режим (mascot) |
| pharma. | Registration and Medication Ordering System | система регистрации и назначения лечения (Игорь_2006) |
| med. | regular medication | обычные лекарственные препараты (Andy) |
| med. | relief medication | резервный препарат для купирования симптомов (amatsyuk) |
| med. | relief medication | резервный препарат для ослабления симптомов (amatsyuk) |
| med. | reliever medication | облегчающий препарат (VL$HE13N1K) |
| med. | reliever medication | препарат, облегчающий дыхание (VL$HE13N1K) |
| med. | rescue medication | заведомо эффективное лекарственное средство (Maxxicum) |
| med. | rescue medication | экстренный приём лекарственного средства (about.com Anisha) |
| med. | Rescue Medication | резервный препарат для облегчения симптомов (amatsyuk) |
| med. | rescue medication | резервный препарат для лечения обострения заболевания (amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат скорой помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат неотложной терапии (Andy) |
| med. | rescue medication | средство экстренной терапии (Dimpassy) |
| med. | rescue medication | препарат для купирования симптомов (Adrax) |
| pharma. | rescue medication | резервная терапия (применяется во время клинического исследования при неэффективности исследуемого препарата Игорь_2006) |
| med. | rescue medication | резервный препарат для лечения обострения (заболевания amatsyuk) |
| med., inf. | rescue medication | препарат неотложной помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| med. | rescue medication | препарат резервной терапии (Andy) |
| pharm. | rescue medication | терапия спасения (peregrin) |
| med. | rescue medication | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| pharm. | Reversal of Anticoagulant Medication | нейтрализация действия антикоагулянтного препарата (CubaLibra) |
| clin.trial. | review of medications | обзор принимаемых лекарственных препаратов (pain) |
| pharm. | sedating medication | препарат, обладающий седативным эффектом (Dimpassy) |
| pharm. | sedating medication | седативный препарат (Dimpassy) |
| pharm. | sedating medication | седативное средство (Dimpassy) |
| med. | seizure medication | противосудорожное средство (Dimpassy) |
| med. | seizure medication | противосудорожный препарат (Dimpassy) |
| med. | self-medication | самолечение |
| psychiat. | self medication | употребление наркотика людьми с психическими расстройствами (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| med. | self-medication | медикаментозное самолечение |
| med. | self-medication | самостоятельное лечение (Andreev) |
| avia. | self-medication hazard | опасность самолечения |
| psychiat. | Self-Medication Hypothesis | Гипотеза самолечения (теория, полагающая причиной наркотической зависимости (включая табачную и алкогольную) дисфорические состояния в структуре психических расстройств shergilov) |
| med. | sham medication | лекарство-пустышка (или плацебо VYurist) |
| med. | sinus medication | лекарственное средство, используемое для лечения синусита (Dimpassy) |
| avia., med. | sleeping medication | лечебное применение снотворных |
| immunol. | small molecule antiviral medication | низкомолекулярный противовирусный препарат (VladStrannik) |
| med. | smoking cessation medications | препараты для лечения никотиновой зависимости (irinaloza23) |
| gen. | standard medication | препарат сравнения (клиническое исследование. wiki Alexander Demidov) |
| med. | standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| med. | start date of medication | дата начала приёма препарата (Andy) |
| health. | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| Makarov. | stomachic medication | желудочное средство |
| med. | Study medication | лекарственная терапия исследования (tavost) |
| clin.trial. | study medication | исследуемый препарат (gnev) |
| med. | study medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| med. | Study Medication Errors | Ошибки при применении исследуемого препарата (LEkt) |
| clin.trial. | study medication taper | снижение дозировки исследуемого препарата (Игорь_2006) |
| med. | sulfonylurea medications | препараты сульфонилмочевины (сахароснижающее CubaLibra) |
| clin.trial. | suspect causal medication | причинный препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | suspect causal medication | причинное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| pharm. | Suspect medication | Подозреваемое лекарственное средство (denikoboroda) |
| gen. | sustained medication | длительное лечение |
| med. | symptomatic medication | симптоматический препарат (Uncrowned king) |
| pharm. | systematic medication | лекарства системного действия (iwona) |
| immunol. | systemic immunosuppressive medications | системные иммуносупрессорные препараты (olga don) |
| med. | systemic medication | системное средство для лечения (VladStrannik) |
| med. | systemic medication | общеукрепляющее лекарственное лечение |
| med. | systemic medication | системное лекарственное лечение |
| med. | systemic medication | общее лекарственное лечение |
| Makarov. | take a medication | проходить курс лечения |
| Makarov. | take a medication | лечиться |
| Makarov. | take chronic medication | постоянно принимать лекарство |
| med. | take medication | принимать препарат (медицинский snowleopard) |
| Makarov. | take medication | лечиться |
| Makarov. | take medication | проходить курс лечения |
| Makarov. | take off medication | отменять лечение |
| med. | taking medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | target medication | таргетный препарат (Andy) |
| Makarov. | the cholesterol was lowered by medication | после лечения содержание холестерина снизилось |
| Makarov. | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| product. | to the medication | на лечение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | topical medication | препарат для местного применения (Andy) |
| med. | treat something with medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| med. | treat something with medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | treatment medication | излечивающий препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | терапевтический препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | действенный препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | терапевтическое лекарственное средство (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | действенное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | эффективное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | излечивающее лекарственное средство лечебный препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | эффективный препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | treatment medication | лечебное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| med. | Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством (Dimpassy) |
| med. | trial medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| med. | trial medication | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| med. | under medication | под действием лекарственных веществ (AlexeyH7) |
| O&G, tengiz. | under medication | принимать лекарства (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| med. | use of medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| med. | when administered concurrently with other medications | при одновременном применении с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| med. | when administered concurrently with other medications | при комбинировании с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| med. | withdrawal medication | препарат с синдромом отмены (Гевар) |
| pharm. | World self-medication industry | Всемирная ассоциация производителей препаратов для самолечения (VA) |
| pharm. | World Self-Medication Industry | Всемирная индустрия самолечения (peregrin) |
| pharm. | zero-order release medication | лекарственное средство с равномерным высвобождением (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |
