| English | Russian |
| Academy of Medical Sciences | АМН (Академия медицинских наук) |
| Academy of Medical Sciences | Академия медицинских наук |
| air force medical service | медицинская служба военно-воздушных сил |
| Airline Medical Directors Association | Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| allied medical personnel | вспомогательный персонал немедицинской специальности |
| allopathy and homeopathy are medical sects | аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине |
| American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| American Medical Association | АМА |
| among the medical profession | среди медиков |
| answer to the medical treatment | поддаваться лечению |
| army medical service | военно-санитарная служба |
| Australian Medical Association | Австралийская медицинская ассоциация |
| Australian Medical Association | АМА |
| be at a medical college | учиться в медицинском училище |
| be medical examined | пройти медицинский осмотр |
| be under medical observation | быть под наблюдением врача |
| Civil Aviation Medical Association | Ассоциация авиационной медицины гражданской авиации (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| coextruded medical films | соэкструзионные медицинские плёнки |
| community oriented medical service | медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества |
| count on medical help | рассчитывать на медицинскую помощь |
| defer someone on medical grounds | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья |
| depend on medical help | зависеть от медицинской помощи |
| emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| emergency medical service | служба экстренной медицинской помощи |
| environmental and medical monitoring | экологический и медицинский мониторинг |
| extramural medical care provided by hospital personnel | амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы гражданской обороны) |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| follow medical advice | выполнять рекомендации врачей |
| follow medical advice | выполнять рекомендации врача |
| free medical attention | бесплатная медицинская помощь |
| group of medical reinforcement | группа медицинского усиления |
| group of medical strengthening | группа медицинского усиления |
| have a medical | пройти медосмотр |
| have a medical checkup | обследоваться |
| have a medical examination | проходить медосмотр |
| have a medical examination | пройти медосмотр |
| have a medical examination | проходить медицинский осмотр |
| have medical examination | пройти медосмотр |
| he entered the building disguised as medical worker | он проник в здание, переодевшись в медицинского работника |
| he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| he needs medical attention | его надо полечить |
| he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem | он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали |
| he was undergoing medical treatment in Moscow | он был на излечении в Москве |
| hospital medical record | больничная медицинская документация |
| I knew nothing but my medical work-and that but scantily | я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно |
| industrial, scientific and medical equipment | электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей |
| it is not easy to pass into this medical school | на этот медицинский факультет поступить непросто |
| laser medical equipment | лазерная медицинская установка |
| make a useful search through medical literature | не без пользы порыться в медицинской литературе |
| medical aid station | пункт медицинский помощи |
| medical application | медицинское применение |
| medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| medical board | больничный совет |
| medical card | история болезни |
| medical case | больной |
| medical comment | врачебная экспертиза |
| medical comment | медицинское заключение |
| medical complicaton | медицинское осложнение |
| Medical Corps | медицинский отдел |
| Medical Corps | медико-санитарная служба (корабля) |
| Medical Corps | военно-санитарное управление |
| medical department | военно-санитарное управление |
| medical disease | заболевание внутренних органов |
| medical garden | сад для выращивания лекарственных растений |
| medical goods | медицинские изделия |
| medical gymnastics | лечебная физкультура |
| medical industry | медицинская промышленность |
| Medical Institute | институт медицины (научно-исследовательский) |
| medical jargon | медицинский жаргон |
| medical man | врач-терапевт |
| medical monitoring | медицинский мониторинг |
| medical plant | лекарственное растение |
| medical practitioner | врач-терапевт |
| medical profession | медицинское "сословие" |
| medical profession | профессия врача |
| medical profession | врачи |
| medical properties | лечебные свойства |
| medical purpose | медицинского назначения |
| medical qualification | медицинский диплом |
| medical school | медицинский факультет |
| medical screening | медицинский скрининг |
| medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| medical society | общество врачей |
| medical society | медицинское общество |
| medical surveillance standard | стандарт медицинских наблюдений |
| medical training school | медицинское училище |
| medical treatment | медицинское обслуживание |
| medical unit | санчасть |
| medical unit | санитарная часть |
| medical use | медицинское применение |
| medical wastes | медицинские отходы |
| medical workers | медицинский персонал |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| need medical care | нуждаться в медицинском уходе |
| non-resident medical officer | врач-экстерн (врач больницы, не живущий при ней) |
| our medical friend | наш друг доктор |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания мед. помощи) |
| prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| put some medical stuff on the burn | приложить какое-нибудь лекарство к ожогу |
| she needed medical help fast | ей была нужна скорая медицинская помощь |
| she needs medical attention | ей нужно полечиться |
| she set her sights on a medical career | она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине |
| she set her sights on a medical career | она твёрдо решила стать врачом |
| spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| supply medical equipment | поставлять медицинское оборудование |
| survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| take medical advice | обращаться в врачу |
| the entire medical profession | все – медицинские работники |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the medical profession | медицинские работники, врачи |
| the medical profession | врачи |
| the medical profession | профессия врача |
| the medical profession | медицинское "сословие" |
| the Medical School | медицинский факультет |
| the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| the remedy is of high repute among medical men | медики высокого мнения об этом лекарстве |
| there was a medical examination at which he was down-graded | после медицинской переаттестации он был понижен в должности |
| this essay treats of the progress of medical science | в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| turn to medical practice | заняться медицинской практикой |
| undergo a course of medical treatment | проделать курс лечения |
| undergo a medical | подвергнуться медицинскому обследованию |
| undergo a medical examination | подвергнуться медицинскому обследованию |
| undergo a medical examination | пройти медосмотр |
| undergo medical examination | подвергнуться медицинскому обследованию |
| universal laser medical equipment | универсальная лазерная медицинская установка |
| we were being snowed under with requests for medical aid | нас засыпали просьбами о медицинской помощи |
