| Subject | English | Russian |
| gen. | all the skirt was hem med with golden fringe | весь подол юбки был украшен золотой каймой |
| med. | anti-anxiety med | транквилизатор (capricolya) |
| med. | anti-anxiety med | противотревожный препарат (capricolya) |
| rel., budd. | bcos med | возникший сам по себе |
| rel., budd. | bcos med | неизменённый |
| rel., budd. | bcos med | без посторонних усилий |
| rel., budd. | bcos med | несотворённый |
| tib. | bcos med rang lugs gnas-pa | чо мед ранг луг нэпа (пребывать в собственном состоянии без каких бы то ни было изменений) |
| rel., budd. | bcos slad med pa | не подвергшийся изменениям или исправлениям |
| tib. | bdag med | дагмед (принцип отсутствия самотождественности (не имеющий индивидуального Я)) |
| tib. | bdag med gnyis | Два вида отсутствия Я (отсутствие Я личности (pudgalanairatmya; gang zag gi bdag med) и отсутствие Я объекта (dharmanairatmya; chos kyi bdag med)) |
| tib. | bdag med pa | отсутствие Я |
| SAP. | benefit plan MED1 | план ЛПРД MED1 |
| tib. | bhai med | бхэймед (без медитации) |
| tib. | Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen | «Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон) |
| tib. | bla na med pa | высший |
| tib. | bla na med pa | непревзойдённый |
| tib. | bla na med pa’i byang chub tu bskyed | помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| tib. | bla na med pa’i rgyud | ануттара-тантра |
| tib. | blang dor med pa | не принимая и не отвергая |
| tib. | blang dor med par bskyang ba | пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения |
| tib. | ’bras bu dri ma med pa"i rgyud | «Тантра безупречного плода» |
| tib. | brjod med | неописуемое |
| tib. | brjod med | невыразимое |
| tib. | brjod med kyi rig pa zang thal | неописуемое беспрепятственно проникающее Осознание |
| tib. | brtsis med | неисчислимое |
| tib. | bsgom med | отсутствие медитации |
| tib. | bsgom med | немедитация |
| tib. | byed rgyu nus med | недейственная порождающая причина |
| tib. | byung sa med | факт отсутствия конкретного места порождения мыслей |
| gen. | change someone's meds | выписать другие лекарства (Анна Ф) |
| tib. | ’Chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo | «Текст, исполняющий желания» |
| tib. | cho nyid skye ba med pa | нерождённая дхармата (всеобщая природа, которая не рождается в виде конкретной, воспринимаемой сущности) |
| tib. | chos kyi bdag med | несубстанциональность всех феноменов (принцип отсутствия в них самотождественности, неизменной основы) |
| tib. | chos kyi bdag med | отсутствие Я объекта |
| tib. | cir yang grub med | чир янг друб мед (ничем не созданный) |
| tib. | ciri med bshes gnyen | Вималамитра (учитель линии дзогчена) |
| geogr. | Cross-Med | транссредиземноморский (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Cross-Med pipeline | Транссредиземноморский газопровод (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Cross-Med pipeline project | проект строительства транссредиземноморского газопровода (Alex_Odeychuk) |
| tib. | dbyer med | йермед (нераздельный, нераздельность) |
| tib. | dgag sgrub med pa | ни останавливать, ни создавать (мысли) |
| tib. | dmigs med | мигмед (без представлений) |
| tib. | dmigs pa med pal snying rje | сострадание, которое превыше сосредоточения (высшая разновидность сострадания) |
| tib. | dngos med | нгомед (нематериальный, невещественный) |
| med. | Dr. habil. med. | д.м.н. (WiseSnake) |
| tib. | dri ma med pa snying po’i rgyud | «Тантра безупречной сущности» |
| tib. | Dri ma med pa’i bshes gnyen | Вималамитра |
| tib. | dri med | незагрязнённый |
| tib. | dri med | незапятнанный |
| tib. | dri med | чистый |
| tib. | dri med bshes gnyen | Вималамитра (учитель Великого Совершенства) |
| tib. | dri med bshes gnyen | Дримэ Шенен (учитель Великого Совершенства) |
| tib. | ’dzin med | дзинмед (без привязанности) |
| geogr. | East Med | Восточное Средиземноморье (Eastern Mediterranean Alex_Odeychuk) |
| mil. | East Med | Восточный район Средиземного моря (Eastern Mediterranean Region Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Fam Med | семейная медицина (Family Medicine Morning93) |
| rel., budd. | ’gags med | не имеющий препятствий |
| rel., budd. | ’gags med | непрекращаемый |
| tib. | gang zag gi bdag med | принцип отсутствия в индивиде центральной независимой и непрерывной основы, его Я |
| tib. | gang zag gi bdag med | отсутствие Я личности |
| tib. | gnas sa med | отсутствие местопребывания (мыслей) |
| tib. | gnyis med | ньимед (недвойственность) |
| tib. | gnyis su med ye shes | недвойственная мудрость |
| tib. | ’gro sa med | «некуда уходить» (понимание того, что нет особого места, в котором исчезали бы мысли) |
| tib. | grub med | несозданный |
| tib. | gsal stong dbyer med | нераздельность ясности и пустоты |
| tib. | gshis skye med | нерождённость |
| tib. | gzhi lam gyi’od gsal gnyis bdyer med | нераздельность Ясного света, Основы и Пути |
| tib. | gzhi med rtsa bral | без основы и источника |
| tib. | gzhi-med rtsa-bral | жимед цатрал (без основы и без корня) |
| tib. | gzugs-med-kyi khams | зумей ки кхамс (мир бесформенных существ) |
| tib. | gzugs med pa’i khams | мир, лишённый форм |
| tib. | gzugs med snyoms ’jug bzhi | Четыре медитативных погружения в мире без форм (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| gen. | his voice brim med with anger | его голос был полон злобы |
| tib. | ’Jig-med Ling-pa | Джигме Лингпа |
| tib. | ’khrul med | отсутствие заблуждений |
| tib. | lhag med myang ’das | нирвана без остатка |
| law | med-arb | медиационный арбитраж (тж. arb-med – процедура ADR (альтернативного разрешения споров), имеющая признаки как медиации, так и арбитража Евгений Тамарченко) |
| sport. | med ball | медбол (Yanamahan) |
| gen. | med bay | лазарет (Taras) |
| gen. | med bay | медотсек (Taras) |
| gen. | med equipment | медоборудование (Alexander Demidov) |
| construct. | med-evac rescue platform or manbasket | спасательная капсула или люлька (Casual Asker) |
| geogr. | Med. France | Средиземноморье Франции (MichaelBurov) |
| dril. | med-gr | среднезернистый (medium-grained) |
| tech. | med indicator light | индикаторный сигнал среднего положения |
| gen. | med. ketonuria | кетонурия |
| gen. | med kit | аптечка первой помощи (Franka_LV) |
| gen. | med kit | медицинская аптечка (Franka_LV) |
| med. | MED13L haploinsufficiency syndrome | синдром вследствие гаплонедостаточности гена MED13L (Анастасия Беляева) |
| nautic. | Med moor | средиземноморский метод швартовки (кормой к пирсу с отдачей носовых якорей) |
| hydrol. | MED – multi-effect distillation | метод многоколонной дистилляции (LidiaMercado) |
| hydrol. | MED multi-effect distillation | метод многоколонной дистилляции (LidiaMercado) |
| econ. | Med/NWE | Сред / Рот ср. |
| fant./sci-fi. | med-pod | медицинская капсула (Taras) |
| oil | Med price | цена Средиземноморья (MichaelBurov) |
| oil | Med price | цена в регионе Средиземноморья (MichaelBurov) |
| oil | Med pricing region | ценовой регион Средиземноморья (MichaelBurov) |
| mil. | med range – theatre level ballistic missiles | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | med-rep | медицинский представитель (Alexander Demidov) |
| med. | Med Sp Dep | базовый склад медико-санитарного имущества |
| gen. | med student | студент медицинского факультета (Am.E. Taras) |
| gen. | med student | студент-медик (Am.E. Taras) |
| med. | Med Sup Dep | базовый склад медико-санитарного имущества |
| amer. | med-tech | инженер-лаборант (Taras) |
| amer. | med-tech | лаборант (тж. см. medical technologist: ...they appeared to be med-techs of some kind Taras) |
| gen. | med-tech company | медтехкомпания (Taras) |
| gen. | med-tech company | медико-технологическая компания (Taras) |
| gen. | med tent | медицинская палатка (Taras) |
| gen. | med tent | медпалатка (Taras) |
| tib. | mgon med zas sbyin | Анатхапиндада (имя богатого домохозяина, преданного приверженца Будды Шакьямуни) |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| tib. | mtha ’med | не имеющий ограничений |
| tib. | mtha ’med | безграничный |
| tib. | mtshams med lnga | пять злодеяний, которые влекут за собой немедленные последствия (1. убийство отца, 2. убийство матери, 3. убийство архата, 4. внесение раздоров в общину монахов, 5. намеренное пролитие крови Будды) |
| tib. | mtshams med pa’i las | Беспромежуточное Злодеяние |
| tib. | mtshan med | концентрация без объекта |
| tib. | mtshan med | отсутствие отличительных черт |
| cardiol. | N Engl J Med | журнал The New England Journal of Medicine (Медицинский журнал Новой Англии olga don) |
| tib. | ’Od dpag med | Амитабха |
| gen. | palm meds | не принимать лекарства (пряча их ad_notam) |
| gen. | palm meds | прятать назначенные лекарства (ad_notam) |
| gen. | pet med | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| abbr. | pre-med | студент-медик (то же, что pre-medical – And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student – and went on to be a brilliant literary scholar – and my brother – smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore  wikipedia.org Lily Snape) |
| med. | Pre Med Care | доврачебная помощь (Artjaazz) |
| tib. | Rang byung skye med rang gsal | «Самовозникшая, нерождённая естественная» |
| tib. | rang-bzhin med | рангжинмед (не имеющий неотъемлемой природы) |
| tib. | rarg bzhin med pa | отсутствие неизменной природы |
| tib. | rdul phran phyogs kyi cha med | неделимая бесконечно малая частица |
| tib. | rgyal sras thogs med | Гьялсэ Тогмэ (учитель традиции сакья, 1295-1369 гг.) |
| tib. | rig gsal dbyer med | нераздельность Осознания и ясности |
| tib. | rig stong dbyer med | нераздельность Осознания и пустоты |
| tib. | ris med | внесектарный |
| tib. | ris med | школа Риме |
| tib. | ris med | экуменический |
| tib. | ris med pa | последователь школы Риме |
| tib. | rjes med | бесследно |
| tib. | rjes med rang dag | бесследное самоочищение |
| rel., budd. | rnam rtog med | прекращение внутренней болтовни |
| tib. | rnam rtog med pa | отсутствие рассудочных мыслей |
| tib. | rtsol med | непринуждённость |
| tib. | rtsol med | пребывание в состоянии без усилий |
| tib. | rtsol med kyi bstan pa | учение о непринуждённости |
| tib. | skye ba med pa | нерождённость |
| tib. | skye ba med pa’i chos la bzod pa | признание нерождённости |
| tib. | skye ’gags med pa | нерождённое и непрекращающее быть |
| tib. | skye med | нерождённое |
| tib. | skye med | невозникшее во времени |
| tib. | snang stong dbyer med | нераздельность явлений и пустоты |
| tib. | spang blang med pa | без принятия и отказа |
| tib. | spros med | несоделанный |
| tib. | spros med | аргпрапса |
| tib. | spros med | безыскусный |
| med.appl. | Swiss Med Sterilisation Technology | Швейцарская техника медицинской стерилизации (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| amer. | take your meds | иди, подлечись (Himera) |
| amer. | take your meds | ты больной (Himera) |
| amer. | take your meds | иди, лечись (Himera) |
| mil. | TB MED | Технический бюллетень медицинской службы (Technical Bulletin Medical Шандор) |
| tib. | tha dad med pa | отсутствие различий |
| inf. | the Med | Средиземное море (Anglophile) |
| gen. | the night sky gem med with stars | небо, усыпанное бриллиантами звёзд |
| rel., budd. | the tshom med | не оставаться в сомнениях |
| tib. | tshad med | беспредельный (aprateya) |
| tib. | tshad med | неизмеримый (aprateya) |
| tib. | tshad med pa bzhi | четыре высшие добродетели (1. высшая доброжелательность, дружелюбие, любовь, 2. сострадание, сострадательность, 3. альтруистическая радость, радость за другого, 4. беспристрастие, невозмутимость) |
| tib. | tshad med pa bzhi | четыре неизмеримо совершенных качества |
| tib. | tshad med pa bzhi | четыре совершенных состояния |
| tib. | tshad med pa bzhi | четыре безмерных качества |
| tib. | Tshe dpag med | Амитаюс (будда Безграничная Жизнь) |
| O&G | Urals Med | Юралс Средиземноморье (thisiscrazy) |
| tib. | yang gsang bla na med pa’i snying thig gi skor | «Сокровенный непревзойдённый цикл сердечной сущности» |
| tib. | ye med | изначально не существующий |
| tib. | ye-nas med-pa | йенэ медпа (не существует с самого начала) |
| tib. | yengs med | йенгмед (не отвлекаясь) |
| tib. | yod med | бытие и небытие |
| tib. | zag pa med pa’i dbyings | неосквернённый уровень (ума) |
