| Subject | English | Russian |
| law | mechanic's lien | физическое удержание (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | удержание материальных ценностей (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | mechanic's lien | залоговое право подрядчика (Евгений Челядник) |
| law | mechanic's lien | залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| law | mechanic's lien | удержание в натуре (Butterfly812) |
| gen. | mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| law | mechanics' liens | право исполнителя на удержание имущества заказчика (в качестве обеспечения выплаты долга  wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | mechanics' liens | залоговое право мастерового (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| law | mechanics' liens | Право удержания имущества производителем (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
