| English | Russian |
| Administration for Provision of Civil Defense Measures | Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты (управление гражданской защиты Pipina) |
| adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| an uncalled-for measure | ничем не ненужная мера |
| application for emergency measures | ходатайство о применении чрезвычайных мер (emirates42) |
| call for drastic measures | требовать решительных мер (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc., и т.д.) |
| Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| for good measure | вдобавок (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | для разнообразия (April May) |
| for good measure | вдобавок ко всему |
| for good measure | для полноты картины (plushkina) |
| for good measure | для пущей верности |
| for good measure | для убедительности |
| for good measure | дополнительно |
| for good measure | помимо этого (VLZ_58) |
| for good measure | кроме того (VLZ_58) |
| for good measure | заодно (Val_Ships) |
| for good measure | к тому же (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | вдобавок (мужчина выхватил пистолет и начал стрелять по другому... Когда тот упал, он, пробегая мимо, выстрелил вдобавок ему в голову Kisa630) |
| for good measure | для полного счастья (April May) |
| for good measure | до кучи (Alexander Demidov) |
| for good measure | для ровного счёта (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs) |
| for good measure | для ровного счёта (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| for good measure | в качестве последнего штриха (pelipejchenko) |
| for good measure | более того (Dessinee au The) |
| he came out flat-footed for the measure | он открыто выступил за это мероприятие |
| he came out flat-footed for the measure | он решительно поддержал это мероприятие |
| he is not one for half measures | он не сторонник полумер |
| International Standards for Phytosanitary Measures | МСФМ (rechnik) |
| measure for a while | померить |
| measure for a while | померить |
| measure for clothes | снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду |
| measure for good measure | вдобавок |
| measure for good measure | для ровного счета |
| measure for measure | око за око, зуб за зуб |
| Measures for | Меры по (Bauirjan) |
| measures for safety | меры предосторожности (=safety measures wdikan) |
| measures necessary for | необходимые меры (vbadalov) |
| measures of State support for | меры государственной поддержки (ABelonogov) |
| measures recommended for safety | необходимые меры предосторожности (wdikan) |
| measures to provide for | меры по обеспечению (ABelonogov) |
| measures to provide for mobilization preparations | мероприятия по обеспечению мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
| on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля (E&Y) |
| petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| Preventive measures for environmental protection | Предупредительные меры по охране окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | нужны решительные меры (и т.д.) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | требуются решительные меры (и т.д.) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | необходимы решительные меры (и т.д.) |
| take measures for | принимать меры к (I. Havkin) |
| the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| the situation called for drastic measures | положение требовало принятия решительных мер |
| tit for tat measures | зеркальные меры (Taras) |
| tit-for-tat measure | "зеркальная" мера (Russia to take tit-for-tat measures if Ukraine bans Russian airlines' flights – minister sunman) |
| tit-for-tat measures | ответные меры |
