Terms containing means

Subject	English	Russian
gen.	agricultural means of production	средства сельскохозяйственного производства (skazik)
gen.	agricultural means of production	средства с/х производства (skazik)
gen.	all available means	все доступные средства (bookworm)
gen.	all connections are by means of unions taking ... dia piping	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... dia tubing	все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... diameter piping	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all connections are by means of unions taking ... diameter tubing	всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром
gen.	all means available	все доступные средства (bookworm)
gen.	All this means nothing	все это ничего не значит (Andrey Truhachev)
gen.	ample means	достаточные средства
gen.	anti-slipping means	противоскользящее средство (Gaist)
gen.	anti-slipping means	средство против скольжения (Gaist)
gen.	any means to an end	все средства хороши
gen.	apply best practices in modernizing the ways and means for	совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики
gen.	appropriate means	надлежащие соответствующие способы (Andy)
gen.	as a means of	с тем, чтобы (MarcusV)
gen.	as a means of	как средство (MarcusV)
gen.	as a means to	таким образом, чтобы (Position your questions as a means to build more understanding. SirReal)
Игорь Миг	asymmetric use of covert means	асимметричное применение тайных средств
gen.	automatic means	средства автоматизации (Alexander Demidov)
gen.	be not too nice about the means	не особенно стесняться не быть слишком щепетильным в выборе средств
gen.	be removed by chemical means	стравливаться
gen.	be removed by chemical means	стравляться
Gruzovik	be removed by chemical means	стравливаться (impf of стравиться)
Gruzovik	be removed by chemical means	стравиться (pf of стравливаться)
gen.	be removed by chemical means	стравить
gen.	be without means	быть без средств
gen.	beyond one's means	недоступный
gen.	beyond means	не по карману (Even discounted, the price is beyond the means of many. • The cost of providing effective treatment to people affected by autism is expensive and often beyond the means of an average income family. Anglophile)
gen.	beyond one's means	не по средствам (пример: When one spends beyond their means the answer isn't to go out and borrow more money. Alex Lilo)
gen.	by all available means	всеми доступными средствами
gen.	by all means	пожалуйста (в ответ на просьбу или предложение)
gen.	by all means!	пожалуйста!
gen.	by all means	всей силой
gen.	by all means	от всего сердца
gen.	by all means	всемерно (Vadim Rouminsky)
gen.	by all means	любыми способами
gen.	by all means	обязательно (I. Havkin)
gen.	by all means	любым способом
gen.	by any means	каким бы то ни было образом
gen.	by any means available	любым доступным способом (Alexander Demidov)
gen.	by any means of communication	любым способом связи (You also agree that we or any such third party may contact you in future by any means of communication, which we consider appropriate at the time. Alexander Demidov)
gen.	by any other means available	любым другим доступным способом (Alexander Demidov)
gen.	by constitutional means	конституционным путём (GeorgeK)
gen.	by criminal means	преступным путём (Proceeds of Crime Act: Seizing assets obtained by criminal means. The background to seizing unlawfully gained proceeds. The need for statute law surrounding ... | Those who are unwilling or unable to come up with a convincing explanation will be assumed to have acquired their assets by criminal means, ... Alexander Demidov)
gen.	by crooked means	нечестным путём (bookworm)
gen.	by deceptive means	обманным путём (Anglophile)
gen.	by electronic means	в электронном формате (Johnny Bravo)
gen.	by electronic means of communication	средствами электросвязи (Alexander Demidov)
gen.	by electronic means of communication	электронными средствами связи (Alexander Demidov)
gen.	by fair means	честным способом честными средствами
gen.	by fair means	честным путём
gen.	by fair means or foul	волей или неволей
gen.	by fair means or foul	всеми средствами
gen.	by fair means or foul	правдами и неправдами
gen.	by fair means or foul	любыми способами
gen.	by fair means or foul	любыми средствами
gen.	by fax, email or other electronic means	посредством факсимильной, электронной или иной связи (Alexander Demidov)
gen.	by foul means	нечестным путём
gen.	by foul means	насилием
gen.	by illegal means	незаконным путём (If the discovery of an item(s) was obtained by illegal means, it may still be allowed into evidence under some circumstances. Wiki Alexander Demidov)
gen.	by illegal means	преступным путём (dms)
gen.	by many means	самым различным образом (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	по-разному (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	множеством способов (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	многими способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	несколькими способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	различными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	разными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
gen.	by many means	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
gen.	by one's means	своими средствами (Vadim Rouminsky)
gen.	by means of	использовав для этого (During the early hours of December 6, 1990, the deceased hung himself in his cell by means of a shoelace attached to a screw inserted into the cell wall.)
Gruzovik	by means of	действием
gen.	by means of	посредством
gen.	by means of a calculation	расчётным путём (ABelonogov)
gen.	by means of experiments	экспериментальным путём (Andrey Truhachev)
gen.	by means of obliging the respondent to	посредством возложения на ответчика обязанности по (ABelonogov)
gen.	by means of the banking or depositing of earth	путём намыва или отсыпки грунта (ABelonogov)
gen.	by means of the submission of	путём подачи (ABelonogov)
Gruzovik	by means of which	посредством которого
gen.	by mechanical means	механизированным способом (Alexander Demidov)
gen.	by no manner of means	ни в коем случае
gen.	by no means	нет
gen.	by no means	конечно, нельзя
gen.	by no means	едва ли (Mirzabaiev Maksym)
Игорь Миг	by no means	совершенно
gen.	by no means	далеко не
gen.	by no means	ни в каком случае
gen.	by no means	конечно
gen.	by no means	конечно, нет
gen.	by no means	ничуть
gen.	by no manner of means	совсем не
gen.	by no means	нисколько (отнюдь не)
gen.	by no means	ни в коем случае не (Stas-Soleil)
Игорь Миг	by no means	нисколечко не
Игорь Миг	by no means	всё, но только не
Gruzovik	by no means	никаким образом не
gen.	by no means	совершенно не (Stas-Soleil)
gen.	by no means	ни в коей мере не (Stas-Soleil)
gen.	by no means	вовсе не (Stas-Soleil)
Игорь Миг	by no means	нимало не
gen.	by no means	никоим образом
gen.	by no means all of	далеко не всё из
gen.	by no means always	далеко не всегда (vbadalov)
gen.	by no means certain	далеко не уверен
gen.	by no means clear	далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means clear	вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means clear	совершенно неясно (здесь "неясно" слитно (в утверждении; исключение – случай противопоставления) MichaelBurov)
gen.	by no means clear	отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
gen.	by no means in the world	ни под каким видом
gen.	by one means or another	и так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	или так или эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by one means or another	или так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	by ordinary means	обычными средствами (Alex_Odeychuk)
gen.	by ordinary means	обычным путём (Alex_Odeychuk)
gen.	by other means	другим способом (сделать что-л.: I don't doubt there's some corruption, it's a port, certain criminal elements will want access, sure. But I think it's less of a thing these days, it's not hard to smuggle drugs into the city by other means nowadays. (Reddit) ART Vancouver)
gen.	by other means	иными средствами (VictorMashkovtsev)
gen.	by own means	своими средствами (Vadim Rouminsky)
gen.	by some means	так или иначе (or other)
gen.	by some means	способом (or other, каким-либо)
gen.	by some means or other	так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	или так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	и так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	каким-нибудь образом (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	тем или иным путём (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	или так или эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	как-либо (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	как-нибудь (Andrey Truhachev)
gen.	by some means or other	тем или иным способом
gen.	by some other means	каким бы то ни было другим путём (Alex_Odeychuk)
gen.	by technological means	научно-техническими средствами (Alex_Odeychuk)
gen.	by the means of	при помощи (Mark Pol)
gen.	by the means of	с помощью (Mark Pol)
gen.	by the means of	посредством (Tumatutuma)
gen.	by this he means that...	под этим он подразумевает, что...
gen.	by usual means	обычным путём
gen.	by what means?	каким путём?
gen.	by which means	посредством чего
gen.	can I borrow your umbrella? – by all means	можно мне взять ваш зонтик? ? безусловно
gen.	can I borrow your umbrella? – by all means	можно мне взять ваш зонтик? ? конечно
gen.	can I borrow your umbrella? – by all means	можно мне взять ваш зонтик? – пожалуйста
gen.	change in the means of warfare	изменение средств вооружённой борьбы
gen.	characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently	характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно
gen.	characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy	исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии
gen.	circulating means	текущие активы
gen.	combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages	совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov)
gen.	committee of ways and means	постоянная бюджетная комиссия конгресса
gen.	computer engineering means	средств вычислительной техники (ROGER YOUNG)
gen.	consumed means of labour	потреблённые средства труда
Gruzovik	conventional means of destruction	обычные средства поражения
Игорь Миг	covert means	тайные средства
gen.	design means	конструктивные средства (Gaist)
gen.	difficult-to-discern means	трудно распознаваемое средство (Sergei Aprelikov)
gen.	dip into means	транжирить деньги
gen.	dip into means	сильно поиздержаться
gen.	do not shun any means	не гнушаются никакими методами (GeorgeK)
gen.	do you realize what this means?	вы отдаёте себе отчёт, что это значит?
gen.	don't worry about what he says, because he really means well by us	не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
gen.	effective means in fighting forest fires	эффективные средства борьбы с лесными пожарами
gen.	Electromagnetic compatibility of technical means	Электромагнитная совместимость технических средств (MaRRi-01)
gen.	electronic means	электронные средства связи (talsar)
gen.	ends and means	цели и средства
gen.	enforceable means	обязательные для исполнения меры (Стандарты ФАТФ, eurasiangroup.org aldrignedigen)
gen.	expressive means	выразительные средства (are those phonetic, morphological, word-building, lexical, phraseological and syntactical forms which exist in language-as-a-system for the purpose of logical and/or emotional intensification of the utterance Taras)
gen.	expressive means	средства выразительности (ad_notam)
gen.	fall back on one's private means	использовать личные средства (on old methods, upon the other alternative, etc., и т.д.)
gen.	far beyond my means	совсем не по карману (zzza)
gen.	fastening means	крепёжные средства (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	find means to do	найти способ что-либо сделать
gen.	find the means	находить средства (ways, data, a market, etc., и т.д.)
gen.	find the means	изыскивать средства (ways, data, a market, etc., и т.д.)
Игорь Миг	find ways and means	изыскать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать пути и методы
Игорь Миг	find ways and means	изыскать возможности
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать возможности
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	изыскивать пути и способы
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	отыскать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	отыскать возможности
Игорь Миг	find ways and means	отыскивать возможности
Игорь Миг	find ways and means	определить пути, средства и методы
Игорь Миг	find ways and means	изыскать пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	найти пути и средства
Игорь Миг	find ways and means	искать пути и методы
Игорь Миг	find ways and means	вести поиск путей и средств
Игорь Миг	find ways and means	находить пути и способы
gen.	first and foremost the cinema show is a means of amusement	кино – это прежде всего развлечение
gen.	fix a tent by means of pegs	закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.)
gen.	for peaceful means	с мирными целями (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	handling means	манипуляционная техника (ihnatkovich)
gen.	Happiness in Rus means drinking	Веселие на Руси есть пити (MT Alexander Demidov)
gen.	he attempted to compass his ends by violent means	он попытался достичь своих целей при помощи насилия
gen.	he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто говорит то, что думает
gen.	he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто не бросает слова на ветер
gen.	he considered all appropriate means of attaining the goal	он рассмотрел все подходящие средства достижения цели
gen.	he does not disdain to use any means	он не брезгает никакими средствами
gen.	he does not know what this means	он не знает, что это значит
gen.	he does not scruple to use any means	он не брезгает никакими средствами
gen.	he freezed out his rivals by unfair means	он отделывался от конкурентов нечестными методами
gen.	he has found the means of doing it	он придумал, как это сделать (Taras)
gen.	he has no visible means of support	у него нет определённых средств к существованию
gen.	he is by no means my ideal	он герой не моего романа
gen.	he is by no means proud	он совсем не горд
gen.	he is by no means stupid	он очень неглуп
gen.	he is by no means to see you here	он ни в коем случае не должен вас здесь увидеть
gen.	he is living above his means	он живёт не по средствам
gen.	he is not fastidious about any means he uses	он не брезгает никакими средствами
gen.	he is not squeamish about any means he uses	он не брезгает никакими средствами
gen.	he is not too nice about the means	он не очень-то щепетилен в выборе средств
gen.	he is not too nice about the means	он не очень-то разборчив в выборе средств
gen.	he lives on slender means	он живёт на скудные средства
gen.	he means business	он имеет серьёзные намерения
gen.	he means business	он серьёзно настроен (Voledemar)
gen.	he means mischief	у него дурные намерения
gen.	he means you no harm	он не желает вам зла
gen.	he means you no harm	он не желает вам зла
gen.	he means no harm to me	он не хочет мне зла
gen.	he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life	он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни
gen.	he means to stay	он намеревается остаться
gen.	he means well	у него были добрые намерения
gen.	he means well by us	он желает нам добра
gen.	he means what he says	он говорит то, что думает
gen.	he often makes mistakes but he means well	он часто ошибается, но у него добрые намерения
gen.	he often wrung promises out of her by means of threats	он часто угрозами вымогал у неё обещания
gen.	he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money	он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги
gen.	he walks by means of stick	он ходит с помощью палки
gen.	he walks by means of stick	он ходит при помощи палки
gen.	he will employ all means at his command to achieve his goal	он всё использует, чтобы добиться своего
gen.	his name means nothing to me	его имя ничего мне не говорит
gen.	his name means nothing to me	его имя ни о чём мне не говорит
gen.	his refusal means my ruin	его отказ приведёт меня к гибели
gen.	his refusal means my ruin	его отказ означает мою гибель
gen.	House of Representatives Ways and Means Committee	Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США)
gen.	House Ways and Means Committee	бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США)
gen.	I cannot think what he means	не могу понять, что он хочет сказать
gen.	I don't know if this means anything or not but	не знаю, имеет ли это какое-то значение, но (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	I have no desire for money that has been made by dishonest means	я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём
Gruzovik	I have no means of support	мне жить нечем
gen.	I have not the haziest notion of what he means	я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду
gen.	I have not the slightest notion of what he means	я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду
gen.	identify by means of a color-key	различать по цвету
gen.	identify by means of a colour-key	различать по цвету
gen.	If he beats you, it means he loves you	Бьёт – значит любит (The country has a profoundly troubling attitude towards domestic violence and a traditional Russian saying is “if he beats you, it means he loves you”. independent.co.uk dimock)
gen.	if I don't come before noon, it means I can't come	если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти
gen.	insufficient means	недостаточные средства
gen.	insurance of the civil liability of owners of means of transport	страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov)
gen.	intrusive means	радикальные средства (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus) platon)
gen.	it is a promising means for studying chemical structure	это перспективный способ изучения химической структуры
Игорь Миг	it is be no means surprising that	нет ничего удивительного в том, что
Игорь Миг	it is be no means surprising that	не стоит удивляться тому, что
gen.	it is beyond my means	это мне не по карману
gen.	it is by no means a surprise to him	это ему не в диковинку
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it is by no means cheap	это отнюдь не дёшево
gen.	it is by no means easy	это отнюдь не просто
gen.	it is by no means easy	это совсем нелегко
gen.	it is by no means easy	это отнюдь нелегко
gen.	it is by no means inconceivable that	нельзя считать немыслимым, что (A.Rezvov)
gen.	it is impossible to understand what he means	непонятно, что он хочет сказать
gen.	it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means	можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических
gen.	it means	то есть (April May)
Gruzovik	it means	значится (= значит)
gen.	it means a big deal to her	это очень важно для неё
gen.	it means a great deal	это очень много значит
gen.	it means a great deal to him	для него это много значит
gen.	it means a lot to me	это имеет большое значение для меня
gen.	it means bupkes	это ничего не значит
gen.	it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
Игорь Миг	it's by no means beyond the imagination to envision	можно вполне реально представить себе
gen.	it's past me what he means!	я совершенно не понимаю, что он имеет в виду
gen.	it's snowing, that means it' going to be cold today	идёт снег, значит, сегодня будет холодно
gen.	keep out, that means you	сюда не входить, это касается вас
gen.	keep out, that means you	вход воспрещён, это касается вас
gen.	keep within means	жить по средствам
gen.	last means of salvation	якорь спасения (Taras)
gen.	lend oneself to dishonest means	опуститься до нечестных средств (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.)
gen.	lend oneself to dishonest means	прибегать к нечестным средствам (to such shady schemes, to the concealment of the facts, to meanness, etc., и т.д.)
gen.	limited means	ограниченные финансовые возможности (Nika Franchi)
gen.	live below one's means	вести экономный образ жизни (TarasZ)
gen.	live below one's means	жить экономно (Charikova)
gen.	live beneath one's means	вести экономный образ жизни (TarasZ)
gen.	live beyond one's means	жить не по средствам
gen.	live beyond someone's means	жить не по средствам
gen.	live way beyond one's means	жить не по средствам (But while the Bartletts may have associated with the rich and powerful, they were living way beyond their means. Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards. -- жили явно не по средствам ART Vancouver)
gen.	live within above, beyond, one's means	жить не по средствам
gen.	live within one's means	жить по средствам
gen.	looking for new ways to do old jobs means progress	поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс
gen.	main means of transportation	основные средства передвижения (Streetcars are the main means of transportation in the city centre. ART Vancouver)
gen.	major means	главное средство (Andrey Truhachev)
gen.	man of means	денежный человек (Anglophile)
gen.	man of means	состоятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.)
gen.	manage by crafty means	манипулировать (Interex)
Gruzovik	means of communication in the field	полевое средство связи
gen.	means of controlling	меры по контролю (над – the ABelonogov)
Gruzovik	means of conveyance	переправочные средства
gen.	means of defence	защитное средство (Br. Andrey Truhachev)
gen.	means of defense	защитное средство (Andrey Truhachev)
gen.	means of expression	выразительные средства
gen.	means of expression	выразительное средство (lexicographer)
gen.	means of identification	средства
gen.	means of payment	платёжные средства
gen.	means of production	средства производства
gen.	means of subsistence	средства пропитания
gen.	means of transport	транспортное средство
gen.	means of transport	транспортные средства (a means of transport British English, a means of transportation American English (= a way of travelling, for example using a car, bus, bicycle etc) > The tram is an efficient means of transport. LDCE Alexander Demidov)
gen.	means of transport	перевозочные средства
gen.	means of war	боевые средства и способы ведения войны
gen.	means test	контрольный
gen.	means-tested	с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию (wikipedia.org twinkie)
gen.	means to an end	надёжный способ достижения цели
gen.	means to an end	верный способ достижения цели
gen.	measure desires by means	соразмерять свои желания с возможностями
gen.	Ministry of Means of Communication of the Russian Federation	Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	moderate means	среднее благосостояние (Vadim Rouminsky)
gen.	moderate means	ограниченные средства (в контексте Vadim Rouminsky)
gen.	moderate means	стеснённость в средствах (в контексте Vadim Rouminsky)
gen.	moderate means	умеренный достаток (Vadim Rouminsky)
gen.	moderate means	средний достаток (Vadim Rouminsky)
gen.	modern music means nothing to me	современная музыка мне совершенно непонятна
gen.	modern music means very little to him	он очень невысоко ценит современную музыку
gen.	modern music means very little to him	современная музыка очень мало для него значит
gen.	modern music means very little to him	он очень мало ценит современную музыку
gen.	monetary means	денежные средства (Alexander Demidov)
gen.	mosquitoes are the only means of transmittal of malaria	комары – единственные переносчики малярии
gen.	my means will not stretch to that	мне этого и т.д. не позволят средства (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	my means will not stretch to that	моих средств на это и т.д. не хватит (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	narrow means	ограниченные средства
gen.	narrow means	стеснённые обстоятельства
gen.	narrow means	скудные средства
gen.	national technical means	национальные технические средства контроля
gen.	national technical means of nuclear verification	национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия)
gen.	no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
gen.	no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder	Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права
gen.	non-electronic means	средства, не относящиеся к электронным (sankozh)
gen.	Nor is it by any means obvious that	и совершенно не очевидно, что (A.Rezvov)
gen.	not by any means	отнюдь не (Anglophile)
gen.	nuclear weapon delivery means	средства доставки ядерного оружия (yevsey)
Игорь Миг	offer a means	обеспечивать возможность
Игорь Миг	offer a means	позволять
gen.	only by means of	только с помощью (ssn)
gen.	Organization of means of production wholesaling	ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime)
gen.	organizing a fete means a lot of hard work	подготовка к празднику требует много усилий
gen.	outlive one's means	жить выше средств
gen.	outlive one's means	промотать имение
gen.	one's own means of transportation	чьи-то собственные транспортные средства
gen.	one's own means of transportation	свои средства доставки
gen.	packaging means	укупорочные средства (emirates42)
gen.	people of moderate means	люди среднего достатка
Gruzovik	pertaining to means of communication	путейский
gen.	preferred means of contact	желаемый способ связи (в резюме Logofreak)
gen.	principal means	главное средство (Andrey Truhachev)
gen.	private means	личное состояние
gen.	promise more than one means to do	наобещать с три короба (Anglophile)
gen.	Proof of financial means	доказательство наличия финансовых средств (Irina Verbitskaya)
gen.	Proof of financial means	Свидетельство платёжеспособности (Irina Verbitskaya)
gen.	provide a means for	предоставлять возможность (olga garkovik)
gen.	provide a means of escape	заранее обеспечить себе путь к отступлению
gen.	provide a protection by means of a nuclear umbrella	обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика
gen.	provide a protection by means of a nuclear umbrella	обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика
Игорь Миг	quintessential means	важнейшее средство
gen.	reasonable means	оправданные меры (Vadim Rouminsky)
gen.	reasonable means	оправданные средства (Vadim Rouminsky)
gen.	reasonable means	обоснованные меры (Vadim Rouminsky)
gen.	reasonable means	обоснованные средства (Vadim Rouminsky)
gen.	reasonable means	разумные меры (Moscowtran)
gen.	register of means of transport	реестр транспортных средств (ABelonogov)
gen.	remove by chemical means	стравлять
gen.	remove by chemical means	стравливать
Gruzovik	remove by chemical means	стравливать (impf of стравить)
Gruzovik	remove by chemical means	стравить (pf of стравливать)
gen.	remove by chemical means	стравить
gen.	replenish operating means	пополнять оборотные средства (circulating assets yo)
gen.	resort to other means	прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	использовать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	использовать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	искать другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	искать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	возможны и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev)
gen.	resort to other means	пустить в ход другие средства
gen.	resort to other means	употребить другие средства
gen.	resort to violent means	прибегнуть к насилию
Игорь Миг	respond by asymmetric means	давать асимметричный ответ
Gruzovik	say what one means	говорить прямо
gen.	search means	поисковые средства (atrox)
gen.	separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane	отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке
gen.	Shill bidding means bidding on your own items to push the price up.	Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev)
gen.	significant means	значительные средства (речь идёт о деньгах bigmaxus)
gen.	slender means	скудные средства
gen.	socialization of means of production	обобществление средств производства
gen.	source of the means of subsistence	источник средств к существованию (ABelonogov)
gen.	spare no means	не стесняться в средствах (He spared no means in forcing her to marry him. Рина Грант)
gen.	sparing no means	не стесняясь в средствах (He focused on his goals, sparing no means to succeed. Рина Грант)
gen.	spend beyond means	истрачиваться
Gruzovik	spend beyond one's means	истратиться (pf of истрачиваться)
gen.	spend beyond means	истратиться
gen.	take any means to do	использовать любые средства, чтобы сделать (что-либо)
gen.	take away means of livelihood	лишить куска хлеба (Alexander Demidov)
Gruzovik	technical means of communication	технические средства связи (radio, line, dispatch riders, etc.)
gen.	technical means of customs control	технические средства таможенного контроля (ABelonogov)
gen.	the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme	лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ
gen.	the end justifies the means	цель оправдывает средства
gen.	the end sanctifies the means	цель оправдывает средства
gen.	the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” означает «человек»
gen.	the Latin word “homo” means “a man”	латинское слово “homo” значит «человек»
gen.	the means of communication	средства сообщения
gen.	the principal means	основные меры (методы, средства katkat885)
gen.	the quickest means of the travel is by the plane	путешествовать быстрее всего самолётом
gen.	the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.)
gen.	the Ways and Means Committee	бюджетная комиссия британского парламента
gen.	the wheel revolves by means of a belt	это колесо вращается при помощи ремня
gen.	there is no means of getting to the station within an hour from here	отсюда нельзя добраться до вокзала за час
gen.	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
gen.	this is a dangerous means	это опасное средство
gen.	this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears	зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках
gen.	this is just what he means	это именно то, что он имеет в виду
gen.	this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better	казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему
gen.	this means	речь идёт о (Помимо прочего, речь идёт о = Among other things, this means Alexander Demidov)
gen.	this means	это означает
gen.	this means	это средство (suburbian)
gen.	this means	при таком подходе (suburbian)
gen.	this means	отсюда (Moscowtran)
gen.	this means	таким образом (suburbian)
gen.	this means	в том же духе (suburbian)
gen.	this means	таким же образом (suburbian)
gen.	this means	и таким же образом (suburbian)
gen.	this means	такой способ (suburbian)
gen.	this means	следовательно (SirReal)
gen.	this means exactly what it says	речь идёт именно о (Alexander Demidov)
gen.	this means that	это означает, что (dimock)
gen.	this means / this meant	речь идёт (tfennell)
gen.	this means trouble	это предвещает беду
gen.	this means you	имеетесь в виду Вы (Andrey Truhachev)
gen.	this means you	имеют в виду Вас (Andrey Truhachev)
gen.	this means you	это относится к Вам (Andrey Truhachev)
gen.	this means you	это сказано о Вас (Andrey Truhachev)
gen.	this means you	к Вам обращаются (Andrey Truhachev)
gen.	this word means	это слово значит
gen.	thoughts are expressed by means of words	мысли выражают при помощи словами
gen.	through a variety of means	всевозможными способами (Anglophile)
gen.	through a variety of means	различными способами (Anglophile)
gen.	through a variety of means	с помощью различных способов (Anglophile)
Игорь Миг	through every possible means	всеми доступными средствами и методами
Игорь Миг	through every possible means	любым путём
Игорь Миг	through every possible means	во что бы то ни стало
Игорь Миг	through every possible means	любыми средствами
Игорь Миг	through foul means	путём обмана
Игорь Миг	through foul means	подло
Игорь Миг	through foul means	прибегая к грязным махинациям
gen.	through means of electronic transmission	в электронном формате (Ремедиос_П)
gen.	through means of electronic transmission	в электронной форме (Ремедиос_П)
gen.	through normal means	обычными средствами (Alex_Odeychuk)
gen.	through traditional means	обычными средствами (Alex_Odeychuk)
gen.	through unsavory means	сомнительными средствами (Alexey Lebedev)
gen.	through various means	различными средствами (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	through various means	различными способами (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	use all means	использовать все средства
gen.	use every fair, etc. means	применять все и т.д. приёмы
gen.	use every fair, etc. means	применять все и т.д. средства
gen.	using dissimilar means	вразнобой (feb-web.ru Tanya Gesse)
gen.	vote by mechanical means	проводить голосование с помощью механического оборудования
gen.	ways and means	пути и способы
gen.	ways and means	пути и методы
gen.	ways and means	пути и возможности
gen.	ways and means	способы и средства
gen.	what it means	иными словами (Abysslooker)
gen.	what it means	другими словами (Abysslooker)
gen.	what it means	это означает ... (Abysslooker)
gen.	what means the fool trow?	что предполагает этот глупец, скажите?
gen.	what this means is	речь идёт о (Таким образом, сегодня речь идёт о = What this means today is. What this means today is that at points of higher usage, Enterprise customers will simply be sharing the available bandwidth allocation between the number of ... | Broadly speaking what this means today is that the Exchequer will receive between 1 & 4% of the purchase price of any property priced over ... | For medium to large corporations, what this means today is the dawning of a new era of flexible contracts with wide area network (WAN) ... Alexander Demidov)
gen.	which means	то есть (+ gerund: Any offensive operation has the main goal of breaking through the enemy's defenses, encircling them, or forcing them to flee. Subsequently, to enter unorganized areas in the rear and achieve maximum success, which means seizing territory and establishing a foothold there. — Любая наступательная операция имеет главной целью: прорыв обороны противника, взятие его в окружение или принуждение к бегству. Соответственно, после этого – выход на оперативный простор и достижение как можно большего успеха, то есть захват территории и закрепление на ней. Alex_Odeychuk)
gen.	which means	а значит (T)
gen.	- which means that	, а это означает, что (ssn)
gen.	which means that	а это значит, что (ROGER YOUNG)
gen.	wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts	несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты
gen.	with no means of support	без средств к существованию (Alexander Demidov)
gen.	with no visible means of support	без определённых занятий (Liv Bliss)
gen.	within one's means	по средствам (Alex Lilo)
Gruzovik	without means	необеспеченный
gen.	without means of support	без средств к существованию
gen.	workforce and means	силы и средства (подрядной компании Serik Jumanov)
gen.	X means	под X понимается (Alexander Demidov)
gen.	your friendship means great deal to me	твоя дружба много для меня значит
gen.	your good opinion of him means a lot to him	он очень дорожит вашим хорошим мнением