| Subject | English | Russian |
| gen. | a meaningful life | жизнь, наполненная смыслом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a meaningful life | осмысленная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| math. | be meaningful | иметь смысл |
| math. | be physically meaningful | иметь физическое значение |
| gen. | become meaningful | осмыслиться |
| Gruzovik | become meaningful | осмысливаться (impf of осмыслиться) |
| Gruzovik | become meaningful | осмысляться (impf of осмыслить; = осмысливаться) |
| Gruzovik | become meaningful | осмыслиться (pf of осмысливаться) |
| gen. | become meaningful | осмысляться |
| gen. | become meaningful | осмысливаться |
| med. | clinically meaningful | существенный в медицинском смысле (amatsyuk) |
| med. | clinically meaningful | существенный с медицинской точки зрения (amatsyuk) |
| med. | clinically meaningful | клинически значимый (Dimpassy) |
| math. | conditionally meaningful | условно осмысленный |
| law | constitutional right of meaningful access to the courts | конституционное право на эффективный доступ к правосудию (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| philos. | develop a meaningful life philosophy | развить в себе осмысленное отношение к жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do something meaningful | сделать что-то значимое (Alex Lilo) |
| dipl. | get something meaningful done | выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a meaningful and businesslike talk | иметь предметный разговор |
| dipl. | have a meaningful and businesslike talk | иметь деловой разговор |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказать видимое воздействие |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное воздействие |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать эффект |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать результат |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать действенное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | ощутимо повлиять на |
| gen. | in a meaningful way | с особой пользой (Tanya Gesse) |
| gen. | in a meaningful way | результативно (rvps2001) |
| gen. | in a meaningful way | в значимом смысле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a meaningful way | серьёзным образом (There is the sense that this is all a big joke somehow, and one that isn’t likely to affect either the population of Russia or the European Unio 4uzhoj) |
| gen. | in a meaningful way | осмысленно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a meaningful way | действенно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a meaningful way | продуктивно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a meaningful way | эффективно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a meaningful way | существенным образом (Stas-Soleil) |
| gen. | in any meaningful way | мало-мальски (Ремедиос_П) |
| gen. | in any meaningful way | хоть сколько-нибудь (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | in meaningful numbers | в приличных объёмах |
| Игорь Миг | in meaningful numbers | в значительных количествах |
| gen. | into a meaningful activity | в конструктивное русло (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | make a meaningful effort to investigate | проводить серьёзное расследование |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиться значительного прогресса |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиваться существенного прогресса в |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | серьёзно продвинуться в |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться хороших результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться существенного успеха |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться реальных результатов |
| Игорь Миг | make meaningful progress | добиться значительного успеха |
| Игорь Миг | make our effort more meaningful | сделать нашу работу более конструктивной |
| law | meaningful access to the courts | эффективный доступ к правосудию (Alex_Odeychuk) |
| product. | meaningful action | значимая мера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | meaningful action | конструктивная мера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | meaningful action | существенная мера (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | meaningful action | показательная акция (заметная для окружающих Кунделев) |
| el. | meaningful action | значимое действие |
| product. | meaningful action | действенная мера (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | meaningful action | хорошо продуманный шаг |
| Игорь Миг | meaningful action | взвешенный шаг |
| mil. | meaningful action | целенаправленная акция |
| Игорь Миг | meaningful action | осмысленное действие |
| Игорь Миг | meaningful actions | взвешенные действия |
| Игорь Миг | meaningful actions | целенаправленные шаги |
| Игорь Миг | meaningful actions | обдуманные действия |
| Игорь Миг | meaningful actions | хорошо просчитанные шаги |
| med. | meaningful activities | социально значимая деятельность (Artemie) |
| gen. | meaningful activity | конструктивное русло (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| mil. | meaningful agreement | важное соглашение |
| Makarov. | meaningful agreement | важная договорённость |
| law, USA | meaningful analysis | содержательный анализ (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | meaningful and comprehensive information | Достоверная и полная информация (inozena) |
| Игорь Миг | meaningful approach | взвешенный подход |
| market. | Meaningful Brand Index | показатель значимости бренда (sostav.ru aldrignedigen) |
| HR | meaningful career | серьёзная карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | meaningful career | солидная карьера (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | meaningful change | зримое изменение |
| Игорь Миг | meaningful change | серьёзное изменение |
| Игорь Миг | meaningful change | видимое изменение |
| Игорь Миг | meaningful change | значимое изменение |
| scient. | meaningful citation | значимая цитата (Alex_Odeychuk) |
| media. | meaningful command name | целесообразное имя команды |
| media. | meaningful command name | имя команды со смысловой нагрузкой (для облегчения запоминания начинающими пользователями) |
| PR | meaningful communication | эффективная коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| scient. | meaningful comparison | правомерное сравнение (igisheva) |
| scient. | meaningful comparison | корректное сравнение (igisheva) |
| gen. | meaningful connections | конструктивное общение, серьёзные отношения (Elena_Zelik) |
| dipl. | meaningful constraints | значимые ограничения |
| Makarov. | meaningful constraints | существенные ограничения |
| gov. | meaningful consultation | содержательное обсуждение (The pact calls for meaningful government consultation with indigenous peoples. -- между правительством и коренными народностями ART Vancouver) |
| EBRD | meaningful consultation | содержательные консультации (votrin) |
| gen. | meaningful consultation | предметные консультации (User) |
| polit. | meaningful contacts | плодотворные контакты (ssn) |
| gen. | meaningful contacts | полезные контакты |
| Игорь Миг | meaningful cooperation | конструктивное взаимодействие |
| Игорь Миг | meaningful cooperation | содержательное сотрудничество |
| Игорь Миг | meaningful cooperation | плодотворное сотрудничество |
| mil. | meaningful cuts | значимое сокращение |
| Игорь Миг | meaningful data | важные данные |
| IT | meaningful data | значащая информация |
| dat.proc. | meaningful data | значимые данные (igisheva) |
| Игорь Миг | meaningful data | важная информация |
| Игорь Миг | meaningful data | исчерпывающая информация |
| Игорь Миг | meaningful data | предметная информация |
| tech. | meaningful data | содержательные данные |
| tech. | meaningful data | значащие данные |
| Игорь Миг | meaningful data | важные сведения |
| Игорь Миг | meaningful data | содержательные сведения |
| comp. | meaningful data collection | целенаправленное накопление данных (Yahue) |
| sec.sys. | meaningful decrypting | дешифрование, дающее смысловой текст |
| data.prot. | meaningful decryption | дешифрование, дающее смысловой текст |
| polit. | meaningful dialog | конструктивные переговоры (ssn) |
| polit. | meaningful dialog | конструктивный диалог (ssn) |
| gen. | meaningful dialogue | плодотворный диалог |
| dipl. | meaningful dialogue | содержательный диалог (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meaningful dialogue | предметный диалог (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meaningful dialogue | конструктивный диалог |
| dipl. | meaningful dialogue | субстантивный диалог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meaningful dialogue | полезный диалог |
| gen. | meaningful dialogue | серьёзный диалог (triumfov) |
| gen. | meaningful dialogue | полезный обмен мнениями (twinkie) |
| gen. | meaningful dialogue | плодотворная беседа (Interex) |
| O&G, karach. | meaningful discussion | конструктивное обсуждение (Aiduza) |
| product. | meaningful downturn | значительный спад (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | meaningful effect | реальное воздействие |
| dipl. | meaningful empirical data | доказательные фактические данные |
| empl. | meaningful employment | полноценная занятость (Sergei Aprelikov) |
| adv. | meaningful estimate | обоснованная оценка |
| adv. | meaningful estimate | значимая оценка |
| tech. | meaningful estimate | обоснованная оценка, значимая оценка |
| gen. | meaningful existence | наличие смысла жизни (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | meaningful existence | существование, наполненное смыслом (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | meaningful glance | многозначительный взгляд |
| Makarov. | meaningful glance | выразительный взгляд |
| gen. | meaningful idea | конструктивная идея |
| Игорь Миг | meaningful influence | ощутимое воздействие |
| O&G, casp. | meaningful information | надёжная информация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | meaningful information | осмысленная информация (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | meaningful innovations | инновации, имеющие большое значение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | инновации, имеющие первостепенное значение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | инновации первостепенной важности (Sergei Aprelikov) |
| patents. | meaningful innovations | значимые инновации (Sergei Aprelikov) |
| AI. | meaningful insights | результаты содержательной обработки информации (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | meaningful learning | логическое научение |
| psychol. | meaningful learning | осмысленное научение |
| ed. | meaningful learning | осмысленное учение |
| gen. | meaningful leisure | содержательный досуг (gov.ua bojana) |
| Makarov. | meaningful look | многозначительный взгляд |
| Makarov. | meaningful look | выразительный взгляд |
| tech. | meaningful measurement | достоверное измерение |
| energ.ind. | meaningful measurements | достоверные измерения |
| mil. | meaningful measures | целесообразные меры |
| mil. | meaningful measures | конструктивные меры |
| sec.sys. | meaningful message | содержательное сообщение |
| sec.sys. | meaningful message | информативное сообщение |
| insur. | meaningful mind | то же, что и center of management and control ("мозг", реальный центр управления офшорной компанией 4uzhoj) |
| med. | meaningful monitoring | клинически значимое мониторирование (olga don) |
| med. | meaningful monitoring | содержательное мониторирование (ведение диабета olga don) |
| progr. | meaningful name | информативное имя (ssn) |
| comp., MS | meaningful name | понятное имя (Andy) |
| comp., MS | meaningful name | значимое имя (Andy) |
| comp. | meaningful name | смысловое имя (translator911) |
| progr. | meaningful names | понятные имена (ssn) |
| progr. | meaningful names | информативные имена (ssn) |
| adv. | meaningful negotiations | содержательные переговоры |
| adv. | meaningful negotiations | конструктивные переговоры |
| adv. | meaningful negotiations | плодотворные переговоры |
| SAP. | meaningful number | полный номер |
| Игорь Миг | meaningful outcome | ощутимые результаты |
| Игорь Миг | meaningful participation | деятельное участие |
| Игорь Миг | meaningful participation | активное участие |
| gen. | meaningful participation | конструктивное участие (AMlingua) |
| adv. | meaningful picture | значащая картина |
| gen. | meaningful political movement | серьёзное политическое движение (bigmaxus) |
| NGO | meaningful positive impact | существенное положительное воздействие (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | meaningful pressure | серьёзное давление (AMlingua) |
| adv. | meaningful program | содержательная программа |
| mil. | meaningful program | конструктивная программа |
| dipl. | meaningful programme | конструктивная программа |
| dipl. | meaningful programme | важная программа |
| mil. | meaningful programme | целенаправленная программа |
| polit. | meaningful progress | существенный прогресс (AMlingua) |
| libr. | meaningful reading | осмысленное чтение |
| mil. | meaningful reduction | значимое сокращение |
| gen. | meaningful relationship | серьёзные отношения (между мужчиной и женщиной ssn) |
| psychol. | meaningful relationship | значимые отношения (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | meaningful relationship | значимые связи (как результат исследований iwona) |
| gen. | meaningful relationship | влиятельные связи (Liliya Kim) |
| Игорь Миг | meaningful response | содержательный ответ |
| Игорь Миг | meaningful response | ответ по существу |
| gen. | meaningful response | исчерпывающий ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | meaningful response | полноценный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | meaningful response | вразумительный ответ (junixl) |
| adv. | meaningful result | существенный результат |
| mil. | meaningful result | важный результат |
| Игорь Миг | meaningful result | реальный результат |
| adv. | meaningful result | значимый результат |
| Игорь Миг | meaningful result | ощутимый результат |
| polit. | meaningful results | существенные результаты (ssn) |
| polit. | meaningful results | важные результаты (ssn) |
| Игорь Миг | meaningful role | большая роль |
| gen. | meaningful sex | одухотворённый секс (Kithara) |
| geophys. | meaningful signal | значимый сигнал |
| Makarov. | meaningful smile | многозначительная улыбка |
| math. | meaningful solution | решение, имеющее физический смысл |
| gen. | meaningful speech | осмысленная речь (Sergei Aprelikov) |
| mil. | meaningful step | существенный шаг |
| polit. | meaningful strides | значимые шаги (kozelski) |
| gen. | meaningful talk | конструктивный разговор (Filusha) |
| gen. | meaningful talk | плодотворная беседа (Interex) |
| gen. | meaningful talks | плодотворные переговоры |
| media. | meaningful talks | важные переговоры (bigmaxus) |
| gen. | meaningful talks | полезные переговоры |
| progr. | meaningful text | значимый текст (ssn) |
| automat. | meaningful time frames | показательные интервалы времени |
| automat. | meaningful time frames | представительные интервалы времени |
| neur.net. | meaningful training | рациональное обучение (clck.ru dimock) |
| gen. | meaningful understanding | полноценное понимание (Aslandado) |
| progr. | meaningful unit | осмысленная единица данных (ssn) |
| progr. | meaningful unit | осмысленная единица (ssn) |
| IT | meaningful unit of text | значащая единица текста |
| progr. | meaningful units | осмысленные единицы данных (напр., целые числа, числа с плавающей точкой, символы, строки ssn) |
| law | meaningful vote | значимое голосование (parliament.uk Miyer) |
| progr. | meaningful whole | осмысленное целостное значение (ssn) |
| sec.sys. | meaningful word | смысловое слово |
| mil. | meaningful work | значимая работа |
| Makarov. | nerds are people who don't live meaningful lives | "Нерды" – это люди, живущие бессмысленно |
| Makarov. | nerds are people who don't live meaningful lives | "Нерды" – это люди, бессмысленно живущие |
| product. | no meaningful | никакой значимый (Yeldar Azanbayev) |
| product. | no meaningful | малозначительный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | no meaningful | несущественный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | not Meaningful | не иметь значения |
| law, USA | omission of meaningful analysis | отсутствие содержательного анализа (The omission of meaningful analysis led the court to a clear error.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | physically meaningful | физически значимый |
| seism. | physically meaningful | имеющий глубокий физический смысл |
| Makarov. | physically meaningful | имеющий физический смысл |
| Makarov. | physically meaningful | имеющий глубокий физический смысл |
| math. | physically meaningful conditions | физически осмысленные условия (A general class of physically meaningful conditions is given in (2.7)) |
| energ.ind. | physically meaningful data | физически значимые данные |
| Makarov. | physically meaningful orthogonal orbitals | физически значимые ортогональные орбитали |
| goldmin. | possible nearby presence of meaningful mineralization | возможность наличия обнаружения минерализации с промышленным содержанием (Leonid Dzhepko) |
| gen. | shift in meaningful ways | претерпевать существенные изменения (YGA) |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | обеспечивать высокую рентабельность |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | обеспечивать фондоотдачу |
| Игорь Миг | show meaningful return on investment | окупаться |
| Makarov. | the statistics are not very meaningful when taken out of context | статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста |
| clin.trial. | time until meaningful definitive deterioration | время до значимого явного ухудшения (Andy) |
| rhetor. | with no meaningful prospects | без особых перспектив (Alex_Odeychuk) |
