| Subject | English | Russian |
| gen. | a true, great feast of a meal | объедаловка (Artjaazz) |
| gen. | A fine wine is a complement to a good meal. | Тонкое вино дополняет хороший обед. (Grana) |
| gen. | a meal that fills a person | сытная еда |
| gen. | a solid meal | сытый обед |
| gen. | a square meal | обильная еда |
| gen. | abstentious meal | скудная трапеза |
| gen. | accommodation and meals | проживание и питание (MargeWebley) |
| Gruzovik | after a meal | после еды |
| avia. | airline meal | бортовое питание (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | an event meal | праздничная трапеза (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | an hour before meals | за час до еды (WiseSnake) |
| gen. | an out-of-door meal | завтрак на свежем воздухе |
| gen. | an out-of-door meal | обед на свежем воздухе |
| agrochem. | apatite meal | апатитовая мука (агроруда) |
| gen. | arrangements for meals | организация питания (Bagrov) |
| gen. | arrangements for meals | порядок приёма пищи (Bagrov) |
| gen. | at each meal | с каждым приёмом пищи (WiseSnake) |
| gen. | at meals the whole family meets | за столом собирается вся семья |
| avia. | Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | balanced meal | сбалансированное питание (Drozdova) |
| gen. | be taken after meals | принимать после еды (о лекарстве) |
| gen. | be taken after meals | принимать после еды |
| gen. | be taken before meals | принимать до (о лекарстве) |
| Gruzovik | before a meal | перед едой |
| gen. | before meals | перед едой (set phrase; You should always wash your hands before meals – Вы всегда должны мыть руки перед едой cambridge.org jodrey) |
| gen. | before meals | до еды (set phrase jodrey) |
| agrochem. | black bone meal | чёрная костяная мука |
| agrochem. | black bone meal | чёрная костная мука |
| biol. | blood meal | высасываемая паразитом кровь |
| agrochem. | blood-and-bone meal | низкосортный животный танкаж |
| agrochem. | blood-and-bone meal | костно-кровяная мука |
| gen. | blowout meal | очень сытный часто дорогой, праздничный или слишком обильный приём пищи (A blowout is a large meal, often a celebration with family or friends, at which people may eat too much. If you're going to go for a blowout meal you want it to be one to remember. Wakeful dormouse) |
| gen. | bone-meal | костяная мука |
| agrochem. | boracite meal | борацитовая мука |
| geol. | bore meal | мелочь от бурения |
| gen. | Break for rest and meals | Перерыв для отдыха и питания (Lavrov) |
| gen. | breaks for rest and meals | перерывы для отдыха и питания (ABelonogov) |
| gen. | by inch meal | шаг за шагом |
| gen. | by inch meal | мало-помалу |
| gen. | by inch meal | понемногу |
| gen. | cadge a meal | напроситься на угощение |
| gen. | cadge a meal | напроситься на обед |
| agrochem. | cake meal | жмых |
| gen. | canteen serving hot meals | столовая горячего питания (twinkie) |
| Makarov. | castor meal | касторовая мука |
| gen. | cheat meal | праздник живота (Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | children don't know where their next meal is coming from | дети недоедают (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Christmas meal | Рождественская трапеза, Рождественский обед (исчисляемое сущ. Dollie) |
| Makarov. | citrus meal | мука из цитрусовой пульпы |
| Makarov. | citrus seed meal | мука из цитрусовых семян |
| gen. | clear away a meal | убирать со стола после еды (the tea-things, the leftovers, what is left after a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | combo meal | комплексный обед (Ivan Pisarev) |
| gen. | come and have a meal | иди поёшь |
| gen. | come and have a meal | иди есть |
| biol. | common meal tabby | огнёвка мучная (Pyralis farinalis) |
| Makarov. | conjure up a whole meal in a jiffy | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе |
| gen. | cook an unsatisfactory meal | приготовить невкусную еду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cook gourmet meals | готовить изысканные блюда (aiman ruzayeva) |
| Makarov. | cook one's own meals | готовить самому |
| gen. | cook one's own meals | готовить самому себе |
| gen. | Corn gluten meal | Кукурузный глютен (Liliash) |
| gen. | corn meal | кукурузная мука |
| biol. | corn-meal agar-agar | агар на отваре из кукурузной муки |
| gen. | corn-meal floor | гумно, ток (gennady shevchenko) |
| Makarov. | crab meal | мука из отходов переработки крабов |
| gen. | crew hot meals | бортпитание для экипажа горячее (4uzhoj) |
| Makarov. | cut piece-meal | резать на части |
| Makarov. | degossypolized cottonseed meal | обезгоссиполенная мука из жмыха семян хлопчатника |
| gen. | despatch meal | расправиться с едой |
| gen. | did you enjoy your meal? | Вам понравилась еда? |
| gen. | dish a meal | подать еду на стол |
| Makarov. | dish up a meal | подать еду на стол |
| gen. | dispatch meal | расправиться с едой |
| agrochem. | dissolved bone meal | разложенная костяная мука (обработанная кислотой) |
| agrochem. | dissolved bone meal | разложенная костная мука (обработанная кислотой) |
| gen. | do honor to a meal | есть с аппетитом |
| gen. | do honor to a meal | есть исправно |
| gen. | do honour to a meal | есть с аппетитом |
| gen. | do honour to a meal | есть исправно |
| gen. | document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| Makarov. | dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| Makarov. | dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| gen. | don't talk during meals | не разговаривайте во время еды |
| gen. | don't talk during the meals | не разговаривайте во время еды |
| Makarov. | double-meal technique | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества |
| Makarov. | dry calf-meal method | способ кормления телят сухими комбикормами |
| Gruzovik | during a meal | за едой |
| Gruzovik | during a meal | во время еды |
| gen. | during meals | во время еды (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat a big meal | плотно кушать, плотно есть (Yelishka) |
| gen. | eat a hearty meal | сытно поесть |
| gen. | eat a large meal | плотно поесть (Regarding the upcoming Thanksgiving celebration, he noted that as we get older, it's beneficial to eat less food. People often need to nap after eating a large meal, and one of the reasons individuals are chronically fatigued is that they're overeating, he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | eat a solid meal | плотно поесть |
| gen. | eat between meals | есть между завтраком и обедом (и т.д.) |
| gen. | eat four meals a day | есть четыре раза в день |
| gen. | eat healthy and keep regular meals | правильно питаться (VLZ_58) |
| Makarov. | eat one's meal | есть |
| Makarov. | educate children to wash their hands before meals | приучать детей мыть руки перед едой |
| gen. | end up a meal with tea | заканчивать еду чаем (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.) |
| gen. | enjoy meal | есть с аппетитом |
| gen. | Enjoy your meal! | Кушайте, пожалуйста! (слова официанта, который приносит еду kee46) |
| gen. | enjoy your meal! | приятного аппетита! (Marein) |
| gen. | extracted meal | жмыховая мука |
| gen. | feather meal | мука из перьев (корм) |
| gen. | feather meal | мука из перьев |
| gen. | festive meal | парадный обед (при праздновании религиозных праздников Slawjanka) |
| gen. | few fries short of a happy meal | шариков в голове не хватает |
| gen. | few fries short of a happy meal | сдвиг по фазе |
| gen. | first meal after fast | разговенье (Taras) |
| gen. | fish-meal | рыбная мука (кормовая или для удобрения) |
| agrochem. | fish meal | рыбный тук |
| Gruzovik | fish-meal | рыбомучной |
| fishery | fish meal plant | РМУ-рыбомучная установка (Val_Ships) |
| gen. | five-star meal | изысканный ужин (Taras) |
| gen. | fixed meal | комплексный обед (ABelonogov) |
| gen. | flax meal | льняная мука (Nutka) |
| gen. | follow a meal plan | соблюдать режим питания (Olga Fomicheva) |
| gen. | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования |
| gen. | forage for a meal | разыскивать место, где можно было бы поесть |
| gen. | forage for a meal | отыскивать место где поесть |
| pack. | fossil meal | диатомовая земля |
| Makarov. | fractionation of phenolic compounds in canola meal and protein products | фракционирование фенольных соединений в муке канолы и белковых продуктах |
| gen. | free meal site | пункт бесплатного питания (DC) |
| gen. | free meals and lodging | бесплатное питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| gen. | free meals and lodging | бесплатное проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| avia. | freeze-dehydrated meal | пища, обезвоженная замораживанием |
| avia. | freeze-dehydrated meal | лиофильно высушенная пища |
| gen. | full meal | сытная еда |
| gen. | funeral meal | поминки (george serebryakov) |
| agrochem. | galatith meal | искусственная роговая мука (казеин, обработанный формальдегидом) |
| gen. | gargantuan meal | огромное количество еды |
| gen. | get regular meals | регулярно питаться (Residents in shelters are much assisted by being indoors and gettng regular meals, but shelters are not the solution. ART Vancouver) |
| Makarov. | give someone a hand with the meal | помочь кому-либо с приготовлением еды |
| gen. | go out for a meal | поесть в городе или у друзей |
| gen. | gorge a heavy meal | объедаться |
| gen. | gorge a heavy meal | есть с жадностью |
| Игорь Миг | gourmet meals | изысканные блюда |
| Gruzovik | have a good meal | плотно поесть |
| Gruzovik | have a good meal | вкусно поесть |
| gen. | have a hearty meal | сытно поесть |
| gen. | have a hurried meal | перекусить |
| gen. | have a hurried meal | наспех перекусить |
| gen. | have a light meal | слегка закусить |
| gen. | have a light meal between dinner and supper | полдничать (Anglophile) |
| gen. | have a meal | подкрепиться |
| gen. | have a quiet meal | поесть неторопливо (не спеша) |
| gen. | have a solid meal | плотно поесть |
| gen. | have a square meal | сытно поесть |
| gen. | have a square meal | плотно поесть |
| gen. | have a stand-up meal | перекусить |
| gen. | have a stand-up meal | закусить на ходу |
| Gruzovik | have a substantial meal | сытно поесть |
| gen. | have been invited to experience a Thanksgiving meal | быть приглашённым на ужин по случаю Дня благодарения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have four meal a day | питаться четыре раза в день |
| gen. | have four meal a day | есть четыре раза в день |
| Gruzovik | have meals | столоваться |
| gen. | have one’s meals | столоваться |
| gen. | have meals | питаться (pelipejchenko) |
| gen. | have meals | столоваться |
| Makarov. | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| gen. | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике |
| gen. | he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| gen. | he couldn't raise enough money for a meal | он не смог раздобыть достаточно денег, чтобы поесть |
| gen. | he didn't even touch the meal. | он даже не притронулся к еде (Soulbringer) |
| gen. | he finished the meal to the last crumb | он доел всё до последней крошки |
| gen. | he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| gen. | he had a hurried meal | он наскоро перекусил |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| gen. | he has his meals at a friend's house | он столуется у друзей |
| gen. | he helped to cook the meal | он помогал готовить еду |
| gen. | he likes wine before, after and in between meals | он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках |
| gen. | he made a meal of nuts | он поел орехов |
| gen. | he made a meal of nuts | его еда состояла из орехов |
| gen. | he made a meal on nuts | он поел орехов |
| gen. | he made a meal on nuts | его еда состояла из орехов |
| gen. | he never sits down to a square meal | он никогда путём не поест |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| gen. | he sat down and at once dug into his meal | он сел за стол и тут же набросился на еду |
| gen. | he works seven days a week, just coming out of his office for meals | он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть |
| gen. | healthy meals | лечебно-профилактическое питание (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | hearty meal | обильный обед |
| gen. | hearty meal | сытный обед (kee46) |
| pack. | heat-and-serve meals | готовые консервированные блюда |
| pack. | heat-and-serve meals | пищевые полуфабрикаты |
| Makarov. | high-protein meal | мука с высоким содержанием протеина |
| avia. | hind meal | индийская пища |
| gen. | his sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты его сестра сотворила кое-что поесть |
| Gruzovik | home-cooked meal | домашний обед |
| gen. | home-cooked meal | домашняя стряпня (bigmaxus) |
| gen. | home-cooked meal | домашняя еда (DC) |
| gen. | home-cooked meals | домашние обеды |
| Makarov. | homely meal | скромный обед |
| Makarov. | hominy meal | кормовой продукт из смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма белой кукурузы |
| agrochem. | hoof-and-horn meal | копытно-роговая мука |
| gen. | hot meal | приварок |
| Gruzovik | hot meal | привар (= приварок) |
| gen. | hot meal | приварной |
| gen. | hot meal | приварка |
| avia. | hot meals | горячее бортпитание (4uzhoj) |
| gen. | hot meals | горячее питание (bookworm) |
| gen. | hurry through meal | поесть второпях |
| Makarov. | hydration capacity in corn meal | гидратационная способность кукурузной муки |
| gen. | I am not averse to a good meal | я не против хорошего обеда |
| gen. | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! |
| gen. | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен |
| gen. | I have views on a meal at the next town | я рассчитываю пообедать в ближайшем городе |
| Makarov. | if the meal yet appears too fluid, recoct it | если блюдо получается всё же слишком жидким, перекипятите его |
| Makarov. | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors | если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы |
| gen. | inch meal | дюймовая величина |
| gen. | Indian meal | кукурузная мука |
| biol. | Indian meal moth | огнёвка южная (Plodia interpunctella) |
| biol. | Indian meal moth | огнёвка амбарная (Plodia interpunctella) |
| avia. | in-flight meal | бортовое питание (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services. wikipedia.org 'More) |
| avia. | In-flight meal box | набор для бортового питания (Victorian) |
| gen. | informal meal | неформальный ужин (в кругу семьи Mining_Lawyer) |
| gen. | it takes her ten minutes to get a meal | ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть |
| gen. | it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| Makarov. | Jim's sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду |
| gen. | knock up a meal | наскоро приготовить что-нибудь |
| gen. | knock up a meal | наскоро приготовить поесть |
| gen. | knock up a meal at a moment's notice | наспех приготовить еду |
| gen. | kosher meal | кошерная еда (I thought that your father would appreciate a kosher meal Taras) |
| gen. | kosher meal | кошерная трапеза (MichaelBurov) |
| gen. | large meal | обильная еда |
| gen. | last meal | последняя трапеза (Svetlana D) |
| agrochem. | leather meal | кожаная мука (из отходов) |
| Makarov. | lespedeza stem meal | мука из стеблей японского клевера (без листового материала) |
| Makarov. | lespedeza straw meal | мука из сена японского клевера (получаемая после удаления семян) |
| gen. | let us partake of a meal before we part | давайте перед расставанием разделим трапезу |
| gen. | let's have a meal out this evening | давайте сегодня поужинаем в ресторане |
| gen. | light meal | лёгкий ужин |
| gen. | light meal | лёгкая закуска |
| gen. | light meal | лёгкий завтрак |
| agrochem. | lime meal | известковая мука |
| gen. | liquid meal | жидкий приём пищи (bigmaxus) |
| gen. | lovely meal | чудная трапеза (тж. сарк.: ...it would be a shame to kill you after a lovely meal Taras) |
| gen. | lusty meal | основательный обед |
| gen. | made of bolted rye-meal | пеклеванный (Anglophile) |
| gen. | make a full meal | плотно поесть |
| Makarov. | make a good meal | плотно поесть |
| gen. | make a good meal | хорошо поесть |
| Makarov. | make a hearty meal | плотно поесть |
| gen. | make a light meal | слегка закусить |
| gen. | make a light meal | перекусить |
| gen. | make a meal of something | устроить целый спектакль (из чего-либо; e.g. He made a real meal out of parking the car Anglophile) |
| Makarov. | make a meal | приготовить еду |
| gen. | make a meal | готовить еду |
| gen. | make a meal on | съесть (что-либо) |
| gen. | make preparations for meal | собирать на стол |
| gen. | make preparations for meal | накрывать на стол |
| gen. | malt o'meal | манная каша (Ostanina) |
| gen. | meager meal | скудная еда (repast) |
| gen. | meal allowance | дотация на питание (Alexander Demidov) |
| gen. | meal arrangements | организация питания (Bagrov) |
| gen. | meal arrangements | порядок приёма пищи (Bagrov) |
| geol. | meal bore | буровая мука |
| gen. | meal break | перерыв для питания (Alexander Demidov) |
| gen. | meal break | перерыв на питание (Alexander Demidov) |
| gen. | meal center | бесплатная столовая ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| avia. | Meal Delivery | Доставка питания (Your_Angel) |
| gen. | meal delivery service | сервис доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | meal delivery service | служба доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| fishery | meal fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира |
| gen. | meal is all dough | дело плохо |
| gen. | meal is all dough | не выгорело дело |
| gen. | meal-monger | лабазник |
| biol. | meal snout moth | огнёвка мучная (Pyralis farinalis) |
| avia. | meal ordering | заказ бортового питания (MichaelBurov) |
| avia. | Meal Orders | заказы на питание (Your_Angel) |
| gen. | meal period | перерыв на обед (обычно предоставляется в середине рабочего дня и продолжается 30-60 минут ssn) |
| gen. | meal plan | плата за еду (an amenity at schools in which students can pay a set fee for all their meals (АБ) Berezitsky) |
| biol. | meal plum | толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) |
| gen. | meal-prep | заготовка еды на несколько дней (kopeika) |
| gen. | meal prep container | контейнеры для приготовления еды (bubbletea) |
| avia. | Meal Preparation | Подготовка питания (Your_Angel) |
| gen. | meal replacement bar | батончики, заменяющие питание (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| gen. | 3-Meal Restaurant | ресторан трёхразового питания (Adrax) |
| gen. | meal room | комната приёма пищи (Alexander Demidov) |
| gen. | meal services | услуги по питанию (Alexander Demidov) |
| agrochem. | meal structure | мучнистая структура (почвы) |
| gen. | meal ticket | источник доходов (classes.ru Jasmine_Hopeford) |
| gen. | meal ticket | талон на обед |
| gen. | meal time | обеденное время |
| gen. | meal time | время еды |
| avia. | meal tray | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла (синоним food tray geseb) |
| gen. | meal voucher | курсовка на питание (оплаченная в турбюро) |
| gen. | meals are always late in our house | у нас всегда обедают поздно |
| gen. | meals are always late in our house | у нас всегда едят поздно |
| gen. | meals are furnished to order | питание предоставляется по требованию |
| gen. | meals are furnished to order | питание предоставляется по заказу |
| avia. | meals on board | питание на борту |
| gen. | meals on wheels | доставка горячих обедов на дом престарелым |
| gen. | meals-on-wheels | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам (служба социального обеспечения) |
| avia. | meals served aloft | питание авиапассажиров на борту (key2russia) |
| agrochem. | meat meal | танкаж |
| agrochem. | meat-and-bone meal | танкаж |
| gen. | medical meals | лечебно-профилактическое питание (Alexander Demidov) |
| gen. | mercy meal | поминки после похорон (в Православии Рина Грант) |
| Makarov. | midday meal | обед |
| gen. | midday meal | полдник (afternoon) |
| gen. | mixed meal | смешанная пища (lister) |
| gen. | monasterial meal | монастырская еда (tania_mouse) |
| avia. | Moslem meal | мусульманская пища |
| geol. | mountain meal | диатомит |
| geol. | mountain meal | кизельгур |
| geol. | mountain meal | инфузорная земля |
| agrochem. | mustard meal | горчичный шрот (olga don) |
| gen. | my meal is all dough | не выгорело дело |
| gen. | my meal is all dough | дело плохо |
| gen. | no-snacks-between-meals | никаких перекусов во время еды (Alexander dadashev) |
| gen. | office meal delivery service | служба доставки еды в офис (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| gen. | oil-meal | мука из масличных жмыхов |
| gen. | oil meal | мука из масличных жмыхов |
| Makarov. | oil meal | шрот |
| gen. | oil meal | макуха |
| agrochem. | oilseed meal | жмых |
| gen. | one course meal | обед из одного блюда (Andy) |
| gen. | one meal a day won't suffice a growing boy | есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт |
| gen. | one pill/tablet twice a day before meals | по одной таблетке два раза в день перед едой (WiseSnake) |
| avia. | oriental meal | восточная пища |
| gen. | packed meal | сухой паёк |
| Makarov. | partake of a meal | пообедать и т. п. с (кем-либо) |
| gen. | partake of a meal | поесть |
| gen. | partake of a meal | пообедать |
| gen. | partake of a meal | позавтракать с (кем-либо) |
| Makarov. | pay for meals | платить за еду |
| Makarov. | peanut meal | арахисовый шрот |
| gen. | pease-meal | гороховая мука |
| gen. | pease meal | гороховая мука |
| gen. | pease meal | путаница |
| gen. | pease-meal | беспорядок |
| gen. | pease-meal | путаница |
| gen. | pease meal | беспорядок |
| agrochem. | phosphorite meal | фосфоритная мука |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовых блюд |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для готовой пищи |
| pack. | plate for ready-cooked meals | упаковка для пищевых полуфабрикатов |
| gen. | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| gen. | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| gen. | postworkout meal | послетренировочный приём пищи (bigmaxus) |
| agrochem. | potassium Thomas meal | калийный томасшлак |
| agrochem. | potassium Thomas meal | смесь томасшлака с каинитом |
| gen. | pre-meal drink | аперитив (capricolya) |
| gen. | prepare a meal | стряпать еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a meal | варить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a meal | готовить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | preworkout meal | предтренировочный приём пищи (bigmaxus) |
| gen. | primed with a hearty meal | плотно поевши |
| avia. | Processed and whole foods properly divided during meal preparation | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | provide a meal | обеспечить стол (Notburga) |
| gen. | provide a meal | накормить (Notburga) |
| gen. | provide meals | предоставлять питание (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| gen. | provide meals | обеспечивать питанием (translation, lodgings, etc., и т.д.) |
| gen. | quick meal | перекус (Quick Meal Recipes – рецепты на скорую руку; I stopped at a restaurant nearby for a quick meal. Dollie) |
| gen. | quick meal | быстрые блюда (Dollie) |
| gen. | quick meal | блюда на скорую руку (Dollie) |
| gen. | quick meal | что-нибудь поесть на скорую руку (Dollie) |
| agrochem. | raw bone meal | сырая костяная мука |
| agrochem. | raw bone meal | сырая костная мука |
| gen. | read at meals | читать за едой (at night, etc., и т.д.) |
| gen. | ready meal | ужин на скорую руку (Taras) |
| gen. | ready meal | готовые к употреблению пищевые продукты (Taras) |
| gen. | ready meal | готовый обед (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal, TV dinner Taras) |
| gen. | ready meal | готовый ужин (Taras) |
| gen. | ready meal | быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras) |
| gen. | ready meal | готовое блюдо (Taras) |
| gen. | ready meal | обед из замороженного полуфабриката (Taras) |
| gen. | ready meal | готовые пищевые продукты (Taras) |
| gen. | ready meal | обед на скорую руку (Taras) |
| gen. | ready meals and takeaways | готовая пища и навынос |
| pack. | ready-made meal | готовые блюда |
| pack. | ready-made meal | готовые консервированные блюда |
| pack. | ready-made meal | пищевые полуфабрикаты |
| Makarov. | rest after a meal | отдыхать после еды |
| gen. | rest and meal break | перерыв для отдыха и питания (ABelonogov) |
| geol. | rock meal | мучнистый кальцит |
| geol. | rock meal | мучнистый кремнезём или кальцит |
| gen. | satisfying meal | сытная еда |
| gen. | say a blessing after meals | прочесть молитву после обеда |
| Gruzovik | scanty meal | голодный обед |
| gen. | scanty meal | скудная еда |
| gen. | school meal | школьное питание (intao) |
| gen. | scratch together a meal | еле найти что поесть |
| gen. | scratch together a meal | наскоро приготовить еду из остатков |
| gen. | scratch up a meal | наскоро приготовить еду из остатков |
| gen. | scratch up a meal | еле найти что поесть |
| avia. | seafood meal | блюда из морепродуктов (Ker-online) |
| avia. | seafood meal | пища из морских продуктов |
| gen. | seated meal | еда за столом (в противоп. еде в кафетерии, приёму а ля фуршет и т. п.) |
| agrochem. | seed meal | жмыховая мука |
| agrochem. | seed meal | жмых |
| Gruzovik | set meal | комплексный обед |
| gen. | set-meal | комплексный обед (Верещагин) |
| Gruzovik | share a meal | делить трапезу |
| Makarov. | she cooked a meal for them | она приготовила им еду |
| Makarov. | she cooks her own meals | она сама себе готовит |
| Makarov. | she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула |
| Makarov. | she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| Makarov. | she had prepared the meal beforehand | она приготовила ему еду заранее |
| Makarov. | she had the necessary aplomb to order the meal in French | у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски |
| Makarov. | she had to stump up for the meal | ей пришлось заплатить за еду |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| gen. | she sits a long time over her meals | она медленно ест |
| gen. | she sits a long time over her meals | она долго сидит за едой |
| Makarov. | she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему ещё и гроздь винограда |
| Makarov. | she supplemented his meal with a bunch of grapes | она дала ему на обед ещё и гроздь винограда |
| Makarov. | she tried not to eat between meals | она старалась не есть между завтраком, обедом и ужином |
| gen. | she uses butter solely in preparing meals | она готовит исключительно на сливочном масле |
| zoot. | shell meal | ракушечная мука (igisheva) |
| gen. | sit down to one's meal | приняться за еду |
| gen. | skipped meals | пропуск времени приёма пищи (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| gen. | slight meal | лёгкая еда |
| gen. | solid meal | твёрдый приём пищи (bigmaxus) |
| gen. | solidarity meal | товарищеский стол (Кунделев) |
| gen. | solidarity meal | товарищеский обед (Кунделев) |
| Makarov. | sometimes they serve a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| gen. | sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| Makarov. | sometimes they serve up a good meal here | здесь иногда хорошо кормят |
| gen. | special meal request | запрос на спецпитание (Alexander Demidov) |
| avia. | special meal required | "необходима специальная пища" |
| gen. | square meal | сытный приём пищи (Wakeful dormouse) |
| gen. | square meal | плотная трапеза (usually used in expressions like "three square meals a day" or "four square meals a day": These guys are in jail, they're already getting three square meals a day. Why should taxpayers be paying for their old-age pensions? ART Vancouver) |
| gen. | square meal | сытный обед |
| gen. | standard meal | питание, предоставляемое в рамках стандартной услуги (sankozh) |
| gen. | stand-up meal | фуршет (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand-up meal | закуска а-ля фуршет |
| gen. | staple meals | основные продукты питания (Artjaazz) |
| gen. | start a meal | приступать к еде (dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | start a meal | начинать еду (dinner, etc., и т.д.) |
| agrochem. | steamed bone meal | обезжиренная костяная мука |
| gen. | struggling to eat three meals a day | с трудом позволяющий себе трёхразовое питание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subsidized meals | льготное питание (New Jersey is the most corrupt state in the country and the Governor is cutting subsidized meals for students who need them the most. Denis Lebedev) |
| gen. | sympathy meal | поминальный обед (VLZ_58) |
| gen. | sympathy meal | поминки (george serebryakov) |
| gen. | table scrap meal | кормовая мука из столовых отходов |
| gen. | take a light meal | слегка закусить |
| gen. | take a meal | поесть |
| gen. | take one's meals | питаться |
| gen. | take meals | столоваться (Anglophile) |
| gen. | take meals | питаться (Anglophile) |
| gen. | take one's meals in a hotel | питаться в гостинице (at a restaurant, etc., и т.д.) |
| gen. | take one tablet after each meal | принимать но одной таблетке после каждой еды (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc., и т.д.) |
| gen. | take sb. out for a nice meal | повести в хороший ресторан (I have friends coming into town and want to take them out for a nice meal. Where should I take them? ART Vancouver) |
| gen. | take this medicine after meals | принимайте это лекарство после еды |
| Gruzovik | taking of meals | столованье |
| gen. | talking is not allowed during meals | во время еды разговаривать не следует |
| gen. | Thanks for the meal | спасибо за угощение (Pavel_Gr) |
| gen. | Thanks for the meal | спасибо за еду (Pavel_Gr) |
| gen. | the appetite comes during a meal | аппетит приходит во время еды |
| gen. | the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| gen. | the malt is above the meal | хватил лишнего |
| gen. | the malt is above the meal | перебрал (о пьяном) |
| gen. | the meal is irresistible | за уши не оттянешь (дословно) "You can't pull them away by their ears from the food).") |
| gen. | the meal is on me | я плачу (в ресторане и т.п.) |
| gen. | the meal is on me | я заплачу (в ресторане и т.п.) |
| gen. | the meal is on me | я расплачусь (в ресторане и т.п.) |
| gen. | the meal was done to a fare-the-well | обед был как нельзя лучше |
| gen. | the meal was slick | обед был что надо |
| gen. | the meals are very healthful and tasty here | стол здесь здоровый и вкусный |
| gen. | the meals there are A1 | еда там первый класс |
| gen. | the remains of a meal | остатки трапезы |
| gen. | the steward chimed us to meals | стюард колокольчиком созывал нас в столовую |
| gen. | the whole party sat down to picnic meal | вся компания уселась подзаправиться на траве |
| gen. | they gave out meal tickets | они раздавали талончики в столовую |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им запрещалось разговаривать во время еды |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им запрещали разговаривать за едой |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им запрещали разговаривать во время еды |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им запрещалось разговаривать за едой |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им не разрешали разговаривать во время еды |
| gen. | they were not allowed to talk during meals | им не разрешали разговаривать за едой |
| gen. | this bijou of a bistro is a haven for an impromptu meal | в этом маленьком уютном кафе можно вкусно перекусить |
| gen. | three-course meal | обед из трёх блюд |
| gen. | to-go meal | питание из ресторана навынос (Ремедиос_П) |
| gen. | trifle with a meal | возиться с долго сидеть за едой |
| gen. | twelve-course meal | ужин из двенадцати блюд (Taras) |
| gen. | two course meal | обед из двух блюд (Andy) |
| gen. | under meal | пополуденная еда |
| gen. | under meal | пополуденный сон |
| gen. | under meal | пополуденное время |
| Makarov. | unheated soybean meal | соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке |
| gen. | unsatisfying meal | несытная еда |
| gen. | unsubstantial meal | несытная еда |
| gen. | value meal | эконом-предложение (Masha_HNU) |
| gen. | value meal | эконом-меню (A value meal is a group of menu items at a restaurant offered together at a lower price than they would cost individually. They are common at fast food restaurants. Masha_HNU) |
| avia. | vegetarian meal | вегетарианская пища (Yakov) |
| gen. | voucher for treatment and meals at a sanatorium | курсовка (without lodging) |
| Gruzovik | voucher for treatment and meals at a sanatorium without lodging | курсовка |
| gen. | we had a ghastly meal at that joint | Еда в этой забегаловке была отвратительной (Taras) |
| gen. | what do they stick you for a meal? | сколько они берут с вас за обед? |
| gen. | what do you say what say you to a meal? | как насчёт того, чтобы поесть? |
| gen. | wheels on meals | закусочная на колёсах (Mira_G) |
| Makarov. | when the guests arrived the meals were ready and plated | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам |
| agrochem. | white bone meal | белая костяная мука |
| agrochem. | white bone meal | белая костная мука |
| gen. | whole grain meal | цельнозерновая мука (WiseSnake) |
| gen. | whole grain meal | мука из цельного зерна (WiseSnake) |
| gen. | whole meal | крупка |
| gen. | whole meal | непросеянная мука |
| gen. | why don't you stop over for some night for a home-cooked meal? | почему бы тебе не заглянуть каким-нибудь вечерком и не перекусить домашней стряпни? (Franka_LV) |
| gen. | wire into a meal | наброситься на еду |
