| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| idiom. | A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG) |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасёшься |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасешься |
| gen. | I may say I find your question rather rude | должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым (несколько неуместным) |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| gen. | may I ask a question? | можно мне задать вопрос? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне спросить вас? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне задать вам вопрос? |
| gen. | may I ask you a question? | можно вас спросить? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне задать вам вопрос? |
| gen. | may I venture to ask you a few questions? | осмелюсь задать вам несколько вопросов |
| gen. | may I venture to ask you a few questions? | разрешите задать вам несколько вопросов |
| math. | may question | усомниться |
| scient. | perhaps someone may raise this question | может кто-то поднимет следующий вопрос: ... |
| SAP.tech. | questions that might be asked | вопросы, которые могут быть поставлены |
| Makarov. | the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| Makarov. | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| gen. | they may have been discussing the question for two hours | может быть, они уже два часа обсуждают вопрос |
| Makarov. | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| Makarov. | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
