| Subject | English | Russian |
| scient. | the decision whether it is reliable or not may depend on | решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... |
| construct. | Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| gen. | he may come or he may not | он может прийти или не прийти |
| gen. | he may come or he may not | может быть, он придёт, а может быть, и нет |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| gen. | may or may not | возможно, а возможно и нет (intolerable) |
| law | that may or may not have been included | вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено (Technical) |
| Makarov. | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет |
| Makarov. | the girl may or may not outgrow her interest in fashion | с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| progr. | which may or may not be numerical in nature | который по своей природе может быть числовым или не числовым (ssn) |
| rhetor. | you may like it or not that | вам может нравиться или не нравиться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | you may not like it, but you'll have to do it, whether or no | вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать |
