Terms containing may

Subject	English	Russian
gen.	all persons why may read this document	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
gen.	all to whom these letters may come, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
gen.	all to whom these presents may come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
gen.	all to whom these presents may come, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
gen.	all to whom this certificate may come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
gen.	all whom these present may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
gen.	all whom these presents may come	вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo)
gen.	all whom these presents may come	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
gen.	allow me to present Mr. A. to you, may I present Mr. A.?	разрешите мне представить вам г-на А.
gen.	anything may happen	мало ли что может случиться
gen.	anything you say may be used against you in a court of law	всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo)
gen.	appeal against ... may be made by ... to	может быть обжалован (ABelonogov)
gen.	as little as may be	как можно менее
gen.	as the case may require	насколько это нужно
gen.	between the cup and the lip a morsel may slip	не радуйся раньше времени
gen.	but may not exceed	но не может превышать (ABelonogov)
gen.	but theory and practice may not always align.	но теория и практика не всегда совпадают
gen.	but they may feel somewhat unnatural to you	но они могут показаться несколько натянутыми (bigmaxus)
gen.	catch as catch may	лови
gen.	certain modifications may come in	предвидятся некоторые изменения
gen.	certain modifications may come in view	предвидятся некоторые изменения
gen.	come what come may	будь что будет
gen.	come what may	независимо от обстоятельств и аргументов
gen.	come what may	в любом случае (что бы ни случилось Liv Bliss)
gen.	come what may	будь, что будет
gen.	come what may	будь что будет
gen.	come what may!	будь, что будет!
gen.	come what may	куда кривая вывезет
gen.	come what may	всё равно (независимо от обстоятельств и аргументов)
gen.	come what may	что бы ни произошло
gen.	come what may	во что бы то ни стало (MargeWebley)
gen.	come what may	неважно (независимо от обстоятельств и аргументов)
gen.	come what may, he will not change his mind	ладно, он всё равно не изменит своё мнение
gen.	come what may, I'll do it	будь что будет, я это сделаю
gen.	come what may, I'll do it	будь, что будет, я это сделаю
gen.	Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
gen.	Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik)
gen.	corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse	телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? (bigmaxus)
gen.	device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff	ядерный чемоданчик (ABelonogov)
gen.	devil-may-care	залихватский (Anglophile)
gen.	devil-may-care	беззаботный
gen.	devil may care	бесшабашный (Taras)
gen.	devil may care	беззаботный (attitude Taras)
gen.	devil may care	пофигистичный (attitude Taras)
gen.	devil may care	до лампочки (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	небрежный
gen.	devil-may-care	беспечный
gen.	devil-may-care	бесшабашный
gen.	devil-may-care	рисковый (Anglophile)
gen.	devil may care	небрежный
gen.	devil may care	беспечный
gen.	devil-may-care	им всё до лампочки (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	всё трын-трава (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	которому "до лампочки" (attitude Taras)
gen.	devil may care	им всё до лампочки (attitude Taras)
gen.	devil may care	всё трын-трава (attitude Taras)
gen.	devil may care	которому "до лампочки" (attitude; син. carefree, cheerful, happy go lucky, easygoing; careless; reckless; rakish: Jerry was a devil-may-care guy; He has a devil-may-care attitude about life Taras)
gen.	devil may care	беззаботный
gen.	devil-may-care	до лампочки (attitude Taras)
gen.	devil may care	бесшабашный
gen.	devil-may-care	безрассудный (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	бесшабашный (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	беззаботный (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	пофигистичный (attitude Taras)
gen.	devil may care	безрассудный (attitude Taras)
gen.	devil-may-care	аховый (Anglophile)
gen.	devil-may-care attitude	всё трын-трава
gen.	devil-may-care attitude	наплевательское отношение
gen.	devil-may-care attitude	море по колено
gen.	devil-may-care attitude	безответственность (VLZ_58)
gen.	devil-may-care attitude	авось (Boris Gorelik)
gen.	devil-may-care spirit	беспечность
gen.	devil-may-careness	безрассудство (Anglophile)
gen.	devil-may-careness	беззаботность (Anglophile)
gen.	devil-may-careness	небрежность (Anglophile)
gen.	devil-may-careness	бесшабашность (Anglophile)
gen.	devil-may-careness	беспечность (Anglophile)
gen.	devil-may-careness	безответственность (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	безрассудный (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	беззаботный (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	небрежный (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	бесшабашный (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	беспечный (Anglophile)
gen.	devil-may-carish	безответственный (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	беззаботность (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	безрассудство (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	бесшабашность (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	небрежность (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	беспечность (Anglophile)
gen.	devil-may-carishness	безответственность (Anglophile)
gen.	do what's right, come what may	делай что должно и будь что будет (kriemhild)
gen.	driving without seat belts may soon be against the law	ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил
gen.	even a mild cold may depress the appetite	даже небольшая простуда может отбить аппетит
gen.	export rejects may be palmed off in the street markets	бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках
gen.	export rejects may be palmed off in the street markets	бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках
gen.	gather nuts in may	зря тратить силы (13.05)
gen.	gather nuts in may	работать впустую (13.05)
gen.	Hail May Day!	да здравствует Первое Мая!
gen.	happen what may	будь что будет
gen.	have fun on the May holidays!	с майскими!
gen.	how far may the village be from here?	далеко ли отсюда до деревни?
gen.	how old may she be?	сколько ей, по-вашему, лет?
gen.	how old may she be?	сколько ей может быть лет?
gen.	how the future may unfold	перспектива (Tanya Gesse)
gen.	however deserving he may be	каковы бы ни были его заслуги
gen.	however hard you may try	как бы вы ни старались (Franka_LV)
gen.	However slow it may be, this is an absolute necessity	каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость
gen.	however that may be	как бы то ни было
gen.	if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work	если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus)
gen.	if I may	если позволите (bookworm)
gen.	if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
gen.	if I may coin a phrase	если можно так выразиться (tats)
gen.	if I may say so	если смею так сказать
gen.	if I may say so	если можно так сказать
gen.	if I may say so	если позволено мне будет так сказать
gen.	if I may say so	если можно так выразиться
gen.	if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children!	если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям!
Gruzovik	if one may put it that way	если можно так выразиться
gen.	if one may say so	с позволения сказать
gen.	if the expression may be tolerated	с позволения сказать (Азери)
gen.	if the expression may be tolerated	если можно так выразиться (Азери)
gen.	if we get all the workers out, we may be able to force the government to act	если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать
gen.	if we raise our import duties, they may retaliate against us	если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры
gen.	if you are behind in your payments, the court may take back the goods	в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию
gen.	if you are behind with your payments, the court may take back the goods	в том случае, если вы не выполнили денежных обязательств по контракту, суд может изъять у вас продукцию
gen.	if you don't like it you may lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
gen.	if you put the idea before him, he may entertain it	если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться
gen.	it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу
gen.	it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions	возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца
gen.	it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together	можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться
gen.	it looks as though it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
gen.	it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening	может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности
gen.	it may be	может быть, что
gen.	it may be	может статься
gen.	it may be	возможно, что
gen.	it may be	может быть (что)
gen.	it may be	быть может
gen.	it may be	возможно (что)
gen.	it may be added	можно добавить
gen.	it may be affirmed	можно утверждать (Stas-Soleil)
gen.	it may be as much as five miles to Winchester	до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль
gen.	it may be as well to explain	пожалуй, стоит объяснить
gen.	it may be desired	желательно (Butterfly812)
gen.	it may be found convenient to recoin such denominations altogether	возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу
gen.	it may be further noted	Следует также указать (plushkina)
gen.	it may be further noted	Следует также отметить (plushkina)
gen.	it may be had for sixpence	это можно получить за шесть пенсов
gen.	it may be included under this head	это может быть включено в этот раздел
gen.	it may be included under this head	это может быть включено в этот параграф
gen.	it may be news to many of our readers that	возможно далеко не все наши читатели знают, что
gen.	it may be news to many of our readers that	возможно далеко не все наши читатели знают, что
gen.	it may be omitted	этим можно пренебречь (относится к величинам, не имеющим значения при определении каких-либо качеств begemot56)
gen.	it may be productive of much good	это может принести большую пользу
gen.	it may be reasonable to conclude	можно сделать небезосновательный вывод (tlumach)
gen.	it may be said in his defence that	в его оправдание можно сказать, что
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
gen.	it may be so	возможно, что это так
gen.	it may be so	что это так
gen.	it may be so	возможно
Игорь Миг	it may be surmised that	можно предположить, что
gen.	it may be that	Имеется вероятность того, что (Kinglet)
gen.	it may be true	возможно, это правда
gen.	it may be true	возможно может быть, это правда
gen.	it may be used	разрешается применять (Yeldar Azanbayev)
gen.	it may become necessary	может понадобиться (I. Havkin)
gen.	it may become necessary	может потребоваться (I. Havkin)
gen.	it may become necessary	может возникнуть необходимость (I. Havkin)
gen.	it may come in handy	это может пригодиться (Anglophile)
gen.	it may cost you your life	это может стоить вам жизни
gen.	it may happen that	может возникнуть ситуация, в которой (bojana)
gen.	it may have been some distraction for her	это, видимо, немного её отвлекло
gen.	it may have been true	может быть
gen.	it may have been true	может быть, это и так
gen.	it may have been true	возможно, что так и было
gen.	it may help to swing the election	это может помочь победить на выборах
gen.	it may indeed be the case that	допускается (tfennell)
gen.	it may never fall out that we meet again	может случиться так, что мы больше никогда не встретимся
gen.	it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию
gen.	it may not be the most savoury topic for discussion	наверное, это не самая приятная тема для обсуждения
gen.	it may not be true	возможно, это не так
gen.	it may not be true	может возможно, это неправда
gen.	it may not be true	возможно, это неправда
gen.	it may not be true	может быть, это неправда
gen.	it may not be true	может быть это неправда
gen.	it may not change anything	может быть, это ничего не изменит
gen.	it may not snow on New Year's day	на Новый год необязательно идёт снег
gen.	it may rain	возможно, будет дождь
gen.	it may rain tomorrow	завтра может пойти дождь
gen.	it may rain tomorrow	возможно, завтра будет дождь
gen.	it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity	может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья
gen.	it may safely be said	можно с уверенностью сказать
gen.	it may seem strange to you	вам это может показаться странным
gen.	it may sound funny if I say	может показаться странным, если я скажу
gen.	it may strike you as strange	вам это может показаться странным
Игорь Миг	it may take a while before	через некоторое время
gen.	it may truly be called tragic	ситуация в полном смысле слова трагическая
gen.	it may well be	очень возможно что
gen.	it may well be	вполне возможно, что
gen.	it may well be	вполне вероятно (that Tanya Gesse)
gen.	it may well be that	вполне может оказаться, что (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	it may well be that	очень возможно, что
gen.	it may well be that	вполне возможно, что
gen.	it may well be true	очень возможно, что это верно
gen.	it may well be true	весьма возможно, что так оно и есть на самом деле
gen.	it may well be true	это вполне может оказаться правдой (ssn)
gen.	it may well be true	это вполне возможно
gen.	it's late, so I may as well go to bed	уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать
gen.	it's not in may way	это не в моих правилах (ad_notam)
gen.	it's scary to predict what may happen	страшно загадывать, что может произойти
gen.	let chips fall where they may	оставлять всё как есть
gen.	let chips fall where they may	пускать на самотёк (artery)
gen.	let things fall where they may	пусть всё идёт своим чередом
gen.	let things fall where they may	пустить на самотёк (Wakeful dormouse)
gen.	let's go slowly so that the others may come up with us	пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас
gen.	Long may he reign!	да правит он долго!
gen.	long may it continue	да будет так и впредь (ad_notam)
gen.	May all your dreams come true	Пусть сбудутся ваши мечты (linkin64)
gen.	may all your wishes come true	да сбудутся все твои пожелания (VLZ_58)
gen.	may bug	майский жук
gen.	may, but do not have to	может, но не обязан (Alex_Odeychuk)
gen.	May Day	1 Мая (Andrey Truhachev)
gen.	May Day rally	первомайская демонстрация (Andrey Truhachev)
gen.	may-december romance	отношения с большой разницей в возрасте у партнёров (darkfox031)
gen.	may dew	майская роса
gen.	may flower	цветок боярышника
gen.	may hap	может статься
gen.	may hap	может быть
gen.	may hap	быть может
gen.	may he rest in peace	мир праху его
gen.	may heaven shield her in all her ways	да хранит её Господь на всех путях её
gen.	may her memory live for ever	вечная память ей
gen.	may his glory be enhanced	да возвеличится слава его (добавляется к имени правителя в молитве о его благоденствии scherfas)
gen.	may it please your honour	если вам будет угодно
gen.	may it please your majesty	да будет благоугодно вашему величеству
gen.	may lily	ландыш
gen.	may morn	сила
gen.	may morn	утро первого мая
gen.	may not	нельзя (example provided by ART Vancouver: You will be busy with your baby throughout the appointment and other children may not be in the room. Please make care arrangements for siblings.)
gen.	may not do something	необязательно (делать что-либо Phyloneer)
gen.	may not	запрещено
gen.	may not	не вправе (договоры, уставы, предписания и т.д. (в отличие от "вправе": be entitled to..., have a right to... alex)
gen.	may not be appealed	не подлежать обжалованию (ABelonogov)
gen.	may not be held liable for obligations	не нести ответственности по обязательствам (While the basic rule in Virginia holds that a purchasing corporation may not be held liable for obligations of the selling corporation, an exception exists for a ...- Alexander Demidov)
gen.	may not be held liable for obligations	не нести ответственности по обязательствам (While the basic rule in Virginia holds that a purchasing corporation may not be held liable for obligations of the selling corporation, an exception exists for a ...- АД)
gen.	may not be included	может отсутствовать (dimock)
gen.	may not enter into any contract	не вправе заключать договор (Johnny Bravo)
gen.	may not legally	не имеет права (mascot)
gen.	may opt to	вправе по выбору сделать (что-либо Bauirjan)
gen.	may opt to	вправе остановиться на выборе (Bauirjan)
gen.	may opt to	вправе решить (делать что-либо Bauirjan)
gen.	may or may not	возможно, а возможно и нет (intolerable)
gen.	may pole	длинновязая девушка
gen.	may pole	мачта, на которую лазают для получения приза
gen.	may reasonably be expected to	могут по обоснованному ожиданию (привести как какому-либо результату: Any operational activities that may reasonably be expected to contribute contaminants to stormwater discharges must be identified. Должны быть выявлены все производственные операции, которые, по обоснованному ожиданию, могут приводить к попаданию загрязнителей в сбросы ливневых вод. DRE)
gen.	may repudiate the Contract at any time by giving written notice	вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555)
gen.	may rest assured	можете не сомневаться (AD Alexander Demidov)
gen.	may seem a bit unusual	может показаться несколько необычным (ssn)
gen.	may serve as an example	может служить примером (Andreev)
gen.	may success wait upon you!	да сопутствует вам успех!
gen.	may the best win	пусть выигрывают сильнейшие (zelechowski)
gen.	may the earth rest lightly on you	да будет земля тебе пухом (Maria Klavdieva)
gen.	may the memory of somebody live forever	вечная память (Alexander Demidov)
gen.	may the soil feel as soft as feathers	пусть земля тебе будет пухом (Alex_Odeychuk)
gen.	may they come and see you?	можно им прийти навестить вас?
gen.	may vary	может отличаться (от указанных Yeldar Azanbayev)
gen.	may very well be	пожалуй (Vic_Ber)
gen.	may very well be	вполне возможно (Vic_Ber)
gen.	may we have the blinds down?	можно опустить шторы?
gen.	may we have the pleasure of your company?	разрешите составить вам компанию!
gen.	may we have the pleasure of your company?	позвольте вас пригласить!
gen.	may we remind you	напоминаем вам (triumfov)
gen.	may we see around the house?	можно нам осмотреть дом?
gen.	may we see over the house?	можно нам осмотреть дом?
gen.	may we see the patient? – Certainly	можно навестить больного? – Да конечно
gen.	may you be happy	да сопутствует вам счастье
gen.	may you be successful!	да сопутствует вам успех!
gen.	may you be very happy	желаю вам много счастья
gen.	may you have a very happy married life!	желаю вам счастья в супружестве!
gen.	may you live to an old age	проживи до глубокой старости
gen.	may you live to repent it!	вы ещё об этом пожалеете!
gen.	may you live to see this happy day!	желаю вам дожить до этого счастливого дня!
gen.	men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
gen.	mention may be made of	можно сослаться на
gen.	mention may be made of	можно упомянуть
gen.	mountains may be humbled into valleys	горы могут превратиться в долины
gen.	no dangerous explosives may be taken aboard	на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ
Игорь Миг	no matter how it may seem	даже если кажется иначе
gen.	no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder	Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права
gen.	no replacement may take place during a trial	во время процесса не должно производиться не производится никаких замен
gen.	nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай оправдывает и самое смешное
gen.	nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай делает сносным и самое смешное
gen.	nuts-in-may	"майские орешки" (игра-песенка, олицетворяет брак путем захвата. По традиции – но не обязательно – "майским орешком" выбирают девочку, а "забрать ее", как поется в песне, выбирают мальчика. Дети становятся в два ряда лицом друг к другу, и когда поются соответствующие строчки, один из детей первого ряда пытается перетащить на свою сторону игрока из другого ряда. Для этого он должен заставить его переступить черту между рядами. Потом выбирается другая пара детей и т. д. linton)
gen.	odd as it may sound	как ни странно (VLZ_58)
gen.	on such other form as may be specified by	в иной форме по указанию (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov)
gen.	on the tenth of May	десятого числа мая
gen.	paradoxical as it may sound	как это ни парадоксально (Paradoxical as it may sound, psychological research suggests that individuals who have a goal and recognise that it’s going to be hard actually tend to perform better than ... – Australia Counseling Tamerlane)
gen.	patients may be visited only from one to three	посещение больных разрешается только от часу до трёх
gen.	perhaps I may be allowed to speak now	теперь позвольте мне сказать несколько выступить
gen.	persons interested may obtain full particulars from	заинтересованные лица могут получить полную информацию от
gen.	persons interested may obtain further particulars from	заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от
gen.	please, may I get down?	разрешите мне выйти из-за стола?
gen.	poor health may be a barrier to education	плохое здоровье может помешать получению образования
gen.	rain may be looked for	можно ожидать дождя
gen.	rain may be looked for	можно ждать дождя
gen.	revenge may recoil upon the person who takes it	мщение может рикошетом ударить по самому мстителю
gen.	say what he may	что бы то он ни сказал
gen.	separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson)
gen.	separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson)
gen.	she is a devil-may-care person	ей море по колено
gen.	she may be perfectly well trusted with large sums of money	ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег
gen.	she may be trusted with large sums of money	ей можно доверить большую сумму денег
gen.	she may easily be right	вполне вероятно, что она права (Aleks_Kiev)
gen.	she may need it	ей это может понадобиться
gen.	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood	похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения
gen.	sit here, so that I may see your face more clearly	сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо
gen.	something good may result if the warnings sink in	это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения
gen.	student may transfer to other colleges	студенты могут переходить в другие колледжи
gen.	study that you may learn	учись, а то знать ничего не будешь
gen.	such number as may be required	необходимое количество (gennier)
gen.	sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis	сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты
gen.	take all such steps as may be necessary	предпринять все действия, необходимые (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |)
gen.	take whatever may be necessary	возьмите всё, что может понадобиться
gen.	the adscription of this work to Schubert may be false	атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной
gen.	the attribution of this work to Schubert may be false	атрибуция этого Опуса Шуберту может оказаться ошибочной
gen.	the beggar may sing before the thieves	голый разбоя не боится
gen.	the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as	с заданным
gen.	the book may help to pass an hour or so	книга поможет скоротать часок
gen.	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America	необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке
gen.	the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring	осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут
gen.	the certificate is issued to whom it may concern	Справка дана по месту требования
gen.	the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes	порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil)
gen.	the facts may all be reduced to three headings	эти факты можно свести к трём рубрикам
gen.	the facts may readily be ascertained	факты можно легко установить
gen.	the form of the ancient manor-house may still be traced	всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома
gen.	the handwriting may be his, but the signature certainly is not	почерк может быть и его, но подпись во всяком случае – нет
gen.	the house we may never afford	дом, который мы никогда не сможем позволить себе купить (Alex_Odeychuk)
gen.	the laws may in some cases conflict with each other	случается, что законы противоречат один другому
gen.	the lengths he may be prepared to go to	как далеко он может зайти в целях (… but it also showed the lengths he may be prepared to go to regain the upper hand in Idlib.)
gen.	the medicine may loosen the cough	лекарство может смягчить кашель
gen.	the movies may not have lived up to the expectations of the audience	фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей
gen.	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
gen.	the plan may materialize if	план может быть реализован, если
gen.	the proposed approach may dent public confidence.	Предложенный подход может подорвать общественное доверие
gen.	the situation may become more relaxed	ситуация может измениться к лучшему (mascot)
gen.	the stocks may boom today and drop tomorrow	акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть
gen.	the story may be true in itself	сам по себе рассказ может быть правдив
gen.	the subject may be viewed in different ways	к этому вопросу можно подходить с разных сторон
gen.	the subject may come up in the committee	этот вопрос может всплыть в комитете
gen.	the team may well have won	вполне возможно, что команда и выиграла
gen.	the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
gen.	the train may be late	поезд, возможно, опоздает
gen.	the train may be late	поезд может опоздать
gen.	the transaction of such other business as may properly come before the meeting	решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva)
gen.	the traverse of the gorge may take weeks	переход через ущелье может потребовать много недель
gen.	they fear he may lose his way	они боятся, как бы он не заблудился
gen.	they hope he may soon recover	они надеются, что он скоро поправится
gen.	they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet	они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты
gen.	they may be bargained for upon the ground	их можно купить на месте
gen.	they may be bargained for upon the ground	их можно сторговать
gen.	they may face a sentence	Им грозит обвинительный приговор (bigmaxus)
gen.	they may have been discussing the question for two hours	может быть, они уже два часа обсуждают вопрос
gen.	they must be told the truth, however unpalatable it may be	им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была
gen.	things may not really be as bad as you think	возможно, всё не так уж и плохо (bojana)
gen.	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
gen.	this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить
gen.	this certificate may be confirmed with the original copy on /www/	Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата
gen.	this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить
gen.	this may be due to	это объясняется тем, что (Азери)
gen.	this may prove a disappointment to the party	все присутствующие могут быть разочарованы
gen.	this phenomenon may seem difficult to explain	может показаться, что такое явление трудно объяснить
gen.	this row may dent investor confidence.	этот скандал может подорвать доверие инвесторов.
gen.	thus it may be said	итак, можно сказать
gen.	to all who may read these letters, greetings	с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo)
gen.	to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court	в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства")
gen.	to whom it may concern	для интересующихся (I. Havkin)
gen.	to Whom it May Concern	выдано для предъявления по месту требования
gen.	to Whom it May Concern	для предъявления по месту требования
gen.	to whom it may concern	для сведения заинтересованных лиц (bookworm)
gen.	to whom it may concern	вниманию заинтересованных лиц (YuV)
gen.	to whom it may concern	в компетентные инстанции (источник: "Манифест в защиту истины" Эдвард Сноуден Goplisum)
gen.	to whom it may concern	если кому интересно (Alexander Demidov)
gen.	to whom it may concern	вниманию любых заинтересованных лиц (Tanya Gesse)
gen.	to whom it may concern	заинтересованным лицам (Johnny Bravo)
gen.	to whom it may concern	для предоставления по месту требования (rechnik)
gen.	to whom it may concern	для заинтересованных лиц (AD Alexander Demidov)
gen.	to whom it may concern	просим передать по принадлежности (Yuri Tovbin)
gen.	to whom it may concern	получателю сего (mascot)
gen.	to whom may it concern	всем, кого это может заинтересовать
gen.	to whom may it concern	для тех, кого это может касаться
gen.	try as you may	как ни крути (sas_proz)
gen.	we cannot tell what the future may hold in store for us	мы не знаем, что нам сулит будущее
gen.	we may as well begin at once	мы вполне можем начать сразу
gen.	we may as well confess	нечего греха таить (Anglophile)
Gruzovik	we may ask	позволительно спросить
gen.	we may be a bit crowded but we do have fun	нужды нет, что тесно, зато весело
Игорь Миг	we may be in for a wild ride	нас ждёт дикая гонка
Игорь Миг	we may be in for a wild ride	нас ожидают крупные потрясения
gen.	we may close the history of this movement with the seventeenth century	можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком
gen.	we may still need it	не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться
gen.	Well, be that as it may	как бы там ни было (ART Vancouver)
gen.	Well, be that as it may	как бы то ни было (ART Vancouver)
gen.	what may lie ahead	что ожидает нас в будущем (triumfov)
gen.	what the future may hold	перспективы (for someone/something godiva)
gen.	what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
gen.	what you know may not match what they have learned	ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus)
gen.	what you may call it?	как это, бишь?
gen.	whatever he may say I shall not believe him	что бы он ни сказал, я ему не поверю
gen.	whatever he wills he may accomplish	что бы он ни задумал, он всё может сделать
gen.	whatever orders he may give they must be obeyed	какие бы распоряжения он ни отдавал, их надо выполнять
gen.	whatever orders he may give they must be obeyed	какие бы он ни отдавал приказания, их следует выполнять
gen.	whatever the cost may be	любой ценой (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk)
gen.	whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage	что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя
gen.	whatever you may say	что ни говори
gen.	wherever it may be	где бы то ни было
gen.	wherever it may be necessary so to do	там, где это может потребоваться (Matazalupas)
gen.	who knows but I may light upon some traces	кто знает, может быть, я и нападу на след
gen.	who may you be?	кто вы такой?, что вы из себя представляете?
gen.	whom it may concern	тем, кого это касается (в объявлениях, на документе и т. д.)
gen.	whom it may concern	всем заинтересованным лицам (Yevgeniya)
gen.	whom it may concern	кого это может касаться
gen.	whom this may come	для предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
gen.	with a devil-may-care attitude	наплевательски (4uzhoj)
gen.	with this they may pay the first deposit on farms.	Этим они могут заплатить первый взнос за фермы
gen.	you don't know whom your sarcasm may hit	ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма (кого могут задеть твои слова)
gen.	you it may be worth some twenty guineas	вам это может стоить какие-нибудь двадцать гиней
gen.	you may as well leave now as wait any longer	больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас
gen.	you may ask why	казалось бы, при чём тут
gen.	you may ask yourself	вы можете спросить (promo)
gen.	you may be eligible to	у вас есть шанс воспользоваться (напр., бесплатной услугой sankozh)
gen.	you may be perfectly sure	вы можете быть вполне уверены
gen.	you may be right	ты, возможно, прав
gen.	you may be sure!	будьте уверенны!
gen.	you may be wondering	Возможно, вы задаёте себе похожие вопросы (Sunnyworld)
gen.	you may depend on it	будьте уверены
gen.	you may depend upon him	на него можно положиться
gen.	you may depend upon him	он не подведёт
gen.	you may depend upon him	можете на него положиться
gen.	you may depend upon it	можете быть в этом уверены
gen.	you may distract your army	вы можете разделить своё войско
gen.	you may do what you like for all I care	можете делать, что хотите, мне наплевать
gen.	you may do what you like for all I care	можете делать, что хотите, меня это не касается
gen.	you may either go or stay according as you decide	вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите
gen.	you may enter	можете войти
gen.	you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death	вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus)
gen.	you may find it do you good	может оказаться, что это пойдёт вам на пользу
gen.	you may go	вы можете уйти
gen.	you may go	можете идти (Damirules)
gen.	you may go farther and fare worse	от добра добра не ищут
gen.	you may go farther and fare worse	будьте довольны тем, что имеете
gen.	you may go if you choose	вы можете идти, если хотите
gen.	you may have access to my library	вы можете пользоваться моей библиотекой
gen.	you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along	сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче
gen.	you may have more to bear than you reckon for	вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете
gen.	you may keep the book for your very own	можете оставить эту книгу себе, я дарю её вам
gen.	you may keep this	это нам (о подарке)
gen.	you may keep your remarks to yourself	можете оставить свои замечания при себе
gen.	you may keep your shoes on	разуваться необязательно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	you may keep your shoes on	можете не переобуваться
gen.	you may leave immediately he comes	можете уйти, как только он придёт
gen.	you may need	необходимый (напр., "..вам при проектировании" OLGA P.)
gen.	you may not agree with it, but you must tell him the truth	пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду
gen.	you may not like it, but you'll have to do it, whether or no	вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать
gen.	you may not smoke here	здесь курить не разрешается
gen.	you may not smoke here	здесь курить не нужно
gen.	you may not want to know	лучше вам не знать (Taras)
gen.	you may occupy the house on completion of contract	вы можете занять дом сразу после оформления контракта
gen.	you may rely on me	вы можете положиться на меня
gen.	you may rely upon it	вы можете быть уверены в этом
gen.	you may rely upon me	вы можете положиться на меня
gen.	you may remember	возможно, вы помните (suburbian)
gen.	you may remember	напомню (suburbian)
gen.	you may remember	напомним (suburbian)
gen.	you may remember	если помните (suburbian)
gen.	you may rest assured	вы можете не беспокоиться
gen.	you may rest assured	можете быть уверены
gen.	you may stay if you choose	можете остаться, если хотите
gen.	you may stay there as long as you like	вы можете оставаться там сколько хотите
gen.	you may stay there as long as you like	вы можете оставаться там сколько захотите
gen.	you may take away	можно убирать (со стола)
gen.	you may take the book	можешь взять эту книгу
gen.	you may take this book	вы можете взять эту книгу
gen.	you may think you're very clever, but	хотя ты и считаешь себя очень умным, но
gen.	you may trust this account	этот отчёт вполне надёжен
gen.	you may use my name as reference	вы можете сослаться на меня
gen.	you may use my typewriter, such as it is	можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая
gen.	you may walk miles without seeing one	можно вы можете пройти много миль и никого не встретить
gen.	you may walk ten or over twelve miles there without finding a house	там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома
gen.	you may want	вам, возможно, понадобится (Dude67)
gen.	you may want	вам, возможно, потребуется (Dude67)
gen.	you may want to	советуем (4uzhoj)
gen.	you may want to	рекомендуем (4uzhoj)
gen.	you may want to	возможно, вам стоит (4uzhoj)
gen.	you may well ask!	ты ещё спрашиваешь! (something that you say when someone asks you about something which you think is strange, funny, or annoying КГА)
gen.	you may well ask!	да что тут спрашивать! (КГА)
gen.	you may well be surprised	вы имеете все основания удивляться
gen.	you may well say so!	вы совершенно правы!
gen.	you may well say so!	совершенно точно!
gen.	you may well say so	совершенно верно
gen.	you never know what may turn up	раз на раз не приходится (Anglophile)