| Subject | English | Russian |
| law, ADR | all-time maximum | рекордный максимум (stajna) |
| progr. | determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| math. | in a maximum minimum of time | за максимальное минимальное время |
| math. | in a maximum of time in maximal time | за максимальное время |
| media. | maximum access time | максимально допустимое время, отведённое на установление доступа (между инициацией попытки доступа и самим доступом) |
| mil., avia. | maximum access time | максимальное время доступа |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимое время задержки (ssn) |
| progr. | maximum allowed delay time | максимально допустимая выдержка времени (ssn) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum amount of time | максимальный объём времени (ssn) |
| media. | maximum block transfer time | максимальное время между попыткой передачи блока данных и моментом успешной передачи |
| comp., MS | Maximum Client Lead Time | Максимальное время упреждения для клиента (MCLT  microsoft.com bojana) |
| progr. | maximum compile-time analysis | максимальный анализ кода во время компиляции (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| progr. | maximum cycle time | максимальное время цикла (ssn) |
| automat. | maximum demand time-lag relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| energ.ind. | maximum deployment time | максимальное время развёртывания (MichaelBurov) |
| media. | maximum disengagement time | максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии |
| el. | maximum fast spooling time | максимальная длительность ускоренной перемотки |
| avia. | maximum flight time | максимальное время полёта (Konstantin 1966) |
| transp. | maximum ground time | максимальное время простоя на земле (financial-engineer) |
| meteorol. | maximum gust lapse time | период максимальной амплитуды порывов ветра |
| energ.ind. | maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимум МРП (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальный межремонтный пробег (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальное межремонтное время (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальный межремонтный период (MIOT MichaelBurov) |
| tech. | Maximum irradiation time | Максимальное время облучения (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| progr. | maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| O&G | maximum one time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| O&G | maximum one-time concentration | максимально-разовая концентрация (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Maximum One-Time MPC | ПДК м.р. (ПДК максимально-разовая) |
| PSP | maximum operate time | максимальное время срабатывания (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время срабатывания |
| mil., avia. | maximum operating time | максимальное время наработки |
| mil. | maximum operating time | максимальный срок службы |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | ПДКмр (Aiduza) |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | максимально-разовая ПДК (Aiduza) |
| electr.eng. | maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| mil., WMD | maximum permissible time in IPE | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ |
| avia., med. | maximum phonation time | максимальное время фонации |
| Gruzovik, photo. | maximum photographic time interval | максимальный временный интервал фотосъёмки |
| tech. | maximum playback time | максимальное время воспроизведения (financial-engineer) |
| med. | maximum predicted phonation time | максимально предполагаемое время фонации |
| photo. | maximum record time | максимальное время записи (NickGuskov) |
| oil | maximum repair time | максимальное время ремонта |
| energ.ind. | maximum repair time | максимальный срок проведения ремонта (напр., по условиям эксплуатации) |
| automat. | maximum resetting time | максимальное время возврата |
| tech. | maximum resetting time | максимальное время восстановления |
| gen. | maximum response time | максимальная задержка (Alexander Demidov) |
| el. | maximum retention time | максимальное время памяти |
| laser.med. | maximum safe exposure time | максимально допустимого действия луча (LINLINE) |
| gyrosc. | maximum short-time torquing rate | максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в кратковременном режиме (как одна из характеристик ДНГ) |
| el. | maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
| el. | maximum stopping time from maximum spooling speed | максимальная длительность останова в режиме максимальной скорости |
| el. | maximum stopping time from record/reproduce speed | максимальная длительность останова |
| chem. | maximum storage time | максимальное время хранения |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | ресурс |
| progr. | maximum time | максимальное время (напр., время самого длинного цикла, начиная с момента, когда Виртуальная машина начала выполнение программ ресурса ssn) |
| econ. | maximum time | максимальный период |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта |
| energ.ind. | maximum time grid | максимальный размер временной сетки (MichaelBurov) |
| telecom. | Maximum Time Interval Error | максимальная ошибка временного интервала (MTIE Naorie) |
| O&G, casp. | maximum time to respond | максимальное время реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | maximum time to restore | максимальное время восстановления (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| tech. | maximum time to restore | максимальное время восстановления |
| qual.cont. | maximum time to restore | максимальная продолжительность восстановления |
| commun. | maximum token pass time | время удержания маркера (Метран) |
| tech. | maximum transfer time | максимальное время передачи |
| el. | maximum usable reading time | максимальное время считывания |
| el. | maximum usable viewing time | максимальное время воспроизведения |
| el. | maximum usable viewing time | максимальное время считывания |
| progr. | maximum user mode time | максимальное время в пользовательском режиме (ssn) |
| progr. | maximum user mode time allotted to each process | максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу (ssn) |
| gen. | maximum utilization of available time | наиболее рациональное использование имеющегося времени |
| telecom. | maximum-recording time | максимальная длительность записи |
| telecom. | maximum-recording time | максимальная длительность видеозаписи |
| telecom. | maximum-retention time | максимальное время запоминания (ЭЛТ) |
| telecom. | maximum-usable reading time | максимальное время считывания (ЭЛТ) |
| pharm. | mean time to reach maximum plasma concentration | время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| oil | one-time maximum emission | максимальный разовый выброс (andrushin) |
| O&G, sakh. | one-time maximum emission | макс. разовый выброс |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| astronaut. | Study Group on Maximum Interruption Service Time | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| pulp.n.paper | time at maximum temperature | период варки при максимальной температуре (конечный) |
| astr. | time of central maximum | время наблюдения центрального лепестка интерференционной картины |
| Makarov. | time of intensity maximum | время максимума (солнечных космических лучей) |
| astr. | time of maximum | момент максимума |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| gen. | time to maximum | время до достижения максимума (вовка) |
| clin.trial. | time to maximum concentration | время достижения максимальной концентрации (Andy) |
| med. | time to maximum drug concentration | время до максимальной концентрации лекарственного средства (VladStrannik) |
| pharma. | Time to maximum observed plasma drug concentration | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (Игорь_2006) |
| med. | time to reach maximum concentration in plasma | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine) |
