| Subject | English | Russian |
| gen. | a maximum of | до (She faces a maximum of five years in prison, but will likely receive zero to six months based on her plea agreement 4uzhoj) |
| gen. | a maximum of | максимум |
| comp. | absolute maximum | глобальный максимум |
| comp. | absolute maximum rating | предельно допустимые параметры |
| gen. | acceptable maximum peak | максимально допустимая пиковая концентрация (Dude67) |
| Makarov. | achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| avia. | aircraft maximum take-off weights | МВМ ВС (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | angle of attack at maximum lift | угол атаки при максимуме подъёмной силы |
| nautic. | angle of attack at maximum lift | критический угол атаки |
| nautic. | angle of maximum righting arm | угол крена при максимальном плече остойчивости |
| nautic. | apparent maximum period | максимальный период видимых волн |
| gen. | as a maximum | как максимум ('More) |
| gen. | attainment of the maximum age | достижение предельного возраста (ABelonogov) |
| gen. | attainment of the maximum service age | достижение предельного возраста нахождения на службе (ABelonogov) |
| Makarov. | average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| avia. | axis of maximum moment of inertia | ось, относительно которой момент инерции максимален |
| fishery | biomass associated with maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| nautic., econ. | biomass at maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| fishery | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| gen. | break the maximum | обновить максимум (bigmaxus) |
| gen. | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| gen. | charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| comp. | condition for maximum information content | условие максимальной информации (ssn) |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| geol. | cone of maximum shear strain | конус максимального скалывающего напряжения |
| therm.eng. | continuous maximum output | максимально-длительная мощность |
| nautic. | continuous maximum rating | максимальная длительная мощность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная производительность |
| therm.eng. | continuous maximum rating | номинальная мощность |
| antenn. | current maximum | пучность тока |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| gen. | demand maximum attention | требовать максимум внимания (sixthson) |
| gen. | depth of maximum profile valley | глубина наибольшей впадины профиля (ABelonogov) |
| avia. | design speed for maximum gust intensity | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности |
| Makarov. | determine the maximum height | определить максимальную высоту |
| Makarov. | determine the maximum height | вычислить максимальную высоту |
| med. | dilator-maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких на фоне бронходилататоров (Andy) |
| nautic. | diurnal maximum | суточный максимум |
| nautic. | dock maximum submersion level | предельный уровень погружения дока |
| nautic. | draft at the maximum-area section | осадка при шпангоуте наибольшей площади |
| gen. | Draft Maximum Permissible Emissions | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу (как вариант ABelonogov) |
| gen. | drive for maximum profits | борьба за максимальные прибыли |
| Gruzovik | elevation for maximum range | угол предельной дальности |
| Gruzovik | elevation for maximum range | угол наибольшей дальности |
| Makarov. | engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | engine maximum brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| Makarov. | epoch of maximum | эпоха максимума |
| Makarov. | equation maximum work | уравнение Гиббса-Гельмгольца |
| Makarov. | equation of maximum work | уравнение Гиббса-Гельмгольца |
| comp. | estimate of maximum precision | оценка предельной точности |
| antenn. | first side-lobe maximum | уровень первого бокового лепестка |
| gen. | for maximum performance | для достижения максимально высоких результатов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | full width at half maximum | полная ширина на полувысоте максимума |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| Makarov. | full width at half-maximum | полная ширина на половине максимума |
| avia. | fuselage maximum cross-sectional area | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| geol. | geotemperature maximum | геотемпературный максимум |
| gen. | give maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| geol. | gravity maximum | максимум силы тяжести |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day | он выкуривает самое большое десять сигарет в день |
| gen. | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day | он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| gen. | height of maximum profile peak | высота наибольшего выступа профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | hidden-maximum | с перитектикой (о системе) |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности |
| gen. | in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| gen. | in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| Игорь Миг | in a maximum security facility | в колонии строгого режима |
| geol. | inclination maximum | максимум наклонения |
| therm.eng. | individual maximum demand | максимум нагрузки отдельного потребителя |
| med. | left ventricular early repletion period flow maximum velocity | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка (Linera) |
| Makarov. | lexicographically maximum code | лексикографически максимальный код |
| med. | lifetime maximum | предельный размер суммарных страховых выплат по медицинской страховке (максимальная сумма, которую страховая компания может потратить на возмещение медицинских расходов застрахованного лица в течение его жизни capricolya) |
| comp. | local maximum | относительный максимум |
| nautic. | longitudinal position of maximum-area section | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля |
| Makarov. | major maximum | главный максимум |
| gen. | make maximum use | использовать по максимуму (Anglophile) |
| Makarov. | make maximum use of something | максимально использовать (что-либо) |
| Makarov. | make maximum use of something | насколько возможно использовать (что-либо) |
| gen. | make maximum use of | полностью насколько возможно, максимально использовать (что-либо) |
| Makarov. | maximum acceleration | максимальная величина ускорения |
| geol. | maximum acceleration of vibration | максимальное ускорение колебаний |
| gen. | maximum acceptable norms of ionizing radiation | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения (ABelonogov) |
| gen. | maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ |
| avia. | maximum achievable speed | предельно достижимая скорость |
| med. | maximum administered dose | максимальная принимаемая доза (Andy) |
| med. | maximum administered dose | максимальная вводимая доза (Andy) |
| gen. | maximum admissible discharge | ПДВ (ПДВ "предельно допустимые выбросы" (maximum permissible emission) не путать с ПДС "предельно допустимые сбросы" (maximum permissible discharge) J,Krutova) |
| nautic. | maximum advance | наибольший выдвиг |
| gen. | maximum age for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | maximum age threshold | максимальный возрастной порог (Азери) |
| avia. | maximum allowable | максимально допустимый |
| med. | Maximum Allowable Actual Charge | максимальная допустимая фактическая оплата (врачей) |
| med. | maximum allowable carryover | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки (ladyinred) |
| Makarov. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| gen. | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | maximum allowable dose | предельно допустимая доза (ABelonogov) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| avia. | maximum allowable load | максимально допустимая нагрузка |
| comp. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети |
| gen. | maximum allowable period | максимально допустимый срок (Linera) |
| gen. | maximum allowable recreative load | предельно допустимая рекреационная нагрузка (ABelonogov) |
| avia. | maximum allowable take-off weight | максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| nautic. | maximum allowed depth | максимально допустимая глубина погружения |
| gen. | maximum allowed flow | максимально допустимый переток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | maximum amount | максимальный размер (ABelonogov) |
| Makarov. | maximum amplitude | максимальная амплитуда |
| Gruzovik | maximum amplitude | пик |
| geol. | maximum angle of incidence | критический угол падений |
| med. | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract | максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка (Andrey250780) |
| avia. | maximum apron mass | максимально допустимая масса при стоянке на перроне |
| Makarov. | maximum area | максимальный ареал |
| nautic. | maximum-area station | теоретический шпангоут наибольшей площади |
| avia. | maximum attainable altitude | максимально достижимая высота |
| gen. | maximum authorized altitude | наибольшая разрешённая высота |
| Makarov. | maximum available gain | максимально согласованный коэффициент усиления |
| Makarov. | maximum available gain | максимально номинальный коэффициент усиления |
| Makarov. | maximum available water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного объекта) |
| fishery | maximum average yield | максимальный средний вылов |
| fishery | maximum average yield | максимальная средняя добыча |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная грузоподъёмность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная несущая способность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная подъёмная сила |
| nautic. | maximum blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопасти |
| nautic. | maximum blade width ratio | максимальная относительная ширина лопасти |
| nautic. | maximum blade-section thickness | максимальная толщина сечения лопасти |
| Makarov. | maximum blood pressure | артериальное систолическое давление |
| med. | maximum breathing capacity | МВЛ |
| med. | maximum breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| nautic. | maximum camber ordinate | максимальная стрелка прогиба средней линии профиля |
| nautic. | maximum camber ratio | относительная кривизна |
| Makarov. | maximum capillary head | максимальное капиллярное поднятие (воды в почве) |
| avia. | maximum ceiling | теоретический потолок |
| avia. | maximum certificated takeoff mass | максимальная сертифицированная взлётная масса |
| avia. | maximum certificated take-off mass | максимальная сертифицированная взлётнaя мaссa |
| Makarov. | maximum coal grinding action | максимальное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| med. | maximum compliance | максимальная податливость (лёгких) |
| med. | maximum compliance | комплайнс (лёгких) |
| med. | maximum concentration | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде |
| fishery | maximum constant yield | максимальный постоянный вылов |
| avia. | maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| therm.eng. | maximum continuous load | максимально длительная нагрузка |
| nautic. | maximum continuous output | максимальная длительная мощность |
| avia. | maximum continuous power | продолжительная максимальная мощность |
| avia. | maximum continuous power | номинальный режим |
| nautic. | maximum continuous rating | максимальная длительная мощность |
| therm.eng. | maximum continuous rating | максимальная производительность при длительной работе (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8)  meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим (двигателя) |
| avia. | maximum continuous rating | максимальный режим непрерывной работы (двигателя) |
| therm.eng. | maximum continuous rating | номинальная производительность |
| avia. | maximum continuous thrust | номинальная тяга |
| Makarov. | maximum credible accident | максимально опасная проектная авария |
| Makarov. | maximum credible accident | максимально опасная возможная авария |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| Makarov. | maximum-current release device | максимальный расцепитель |
| Makarov. | maximum-current tripping device | максимальный расцепитель |
| med. | Maximum decrease of initial body weight | МУМТ (максимальная убыль первоначальной массы тела Ying) |
| Makarov. | maximum deflection | отброс (наибольшая величина мгновенного отклонения) |
| med. | maximum density | максимальная плотность |
| gen. | maximum density fuming nitric acid | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации |
| geol. | maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| nautic. | maximum designed shaft horsepower | наибольшая проектная мощность на гребном валу |
| comp. | maximum deviation | максимальное отклонение |
| gen. | maximum deviation | предельное отклонение (Alexander Demidov) |
| nautic. | maximum diving depth | предельная глубина погружения |
| nautic. | maximum draft | максимальная осадка |
| med. | maximum drug concentration | максимальная концентрация лекарственного средства (VladStrannik) |
| nautic. | maximum ebb | отливное течение максимальной скорости |
| fishery | maximum economic yield | максимальный экономический вылов |
| gen. | maximum economical consumption | наиболее экономичный расход (топлива) |
| gen. | maximum effect | наибольший результат (Alexander Demidov) |
| gen. | maximum effect | максимальный эффект |
| nautic. | maximum effective range | максимальная эффективная дальность |
| gen. | maximum effective sonar speed | максимально полезная скорость сонара |
| gen. | maximum effort | максимальное усилие |
| avia. | maximum endurance cruise | крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности |
| avia. | maximum endurance dynamic pressure | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта |
| avia. | maximum engine overspeed | максимально допустимый заброс оборотов двигателя |
| gen. | maximum engine takeoff | максимальная взлётная мощность двигателя |
| comp. | maximum error | предельная ошибка |
| nautic. | maximum evaporation | форсированная паропроизводительность (котла) |
| nautic. | maximum evaporation | максимальная паропроизводительность (котла) |
| gen. | maximum experimental safe gap | безопасный экспериментальный максимальный зазор (ABelonogov) |
| med. | maximum expiratory flow | максимальная скорость выдоха |
| med. | maximum expiratory flow volume | максимальный объём выдоха |
| med. | Maximum Feasible Dose | Максимально допустимая доза (Katherine Schepilova) |
| gen. | maximum feasible participation | максимально возможное участие (ABelonogov) |
| avia. | maximum filter number | максимальный номер фильтра (Konstantin 1966) |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков |
| avia. | maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| avia. | maximum flight path angle | максимальный угол наклона траектории полёта (NikolaiPerevod) |
| nautic. | maximum flood | наибольшая скорость приливного течения |
| nautic. | maximum flooded length | максимальная длина района затопления |
| Makarov. | maximum flow | максимальный расход |
| Makarov. | maximum flow level | максимальный уровень воды |
| Makarov. | maximum flow level | форсированный уровень воды |
| avia. | maximum flying height | максимальная высота полёта |
| avia. | maximum fuel consumption | максимальный расход топлива (Valentina_G) |
| avia. | maximum gear extension speed | максимально-допустимая скорость выпуска шасси (Sol58_pilot) |
| avia. | maximum gear operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси |
| gen. | Maximum Gross Takeoff Weight | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой |
| avia. | maximum gross weight | максимально допустимая полная масса (ЛА) |
| avia. | maximum gross weight | максимальный взлётный вес (Andreasyan) |
| therm.eng. | maximum guaranteed capability | номинальная мощность (турбины) |
| med. | Maximum Guidewire OD | Максимальный наружный диаметр проводника (Andy) |
| gen. | maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| med. | maximum hygroscopic moisture | максимальная влажность |
| Makarov. | maximum hypothetical release accident | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности |
| geol. | maximum ice | максимальное оледенение |
| nautic. | maximum immersed beam | наибольшая ширина подводной части корпуса (вк) |
| med. | maximum increment in growth and in weight | максимальный прирост в росте и массе тела |
| med. | Maximum Inflation Pressure | Максимальное давление раздувания (Andy) |
| med. | Maximum Inflation Volume | Максимальный объём раздувания (Andy) |
| comp. | maximum information content | максимальная информация (ssn) |
| comp. | maximum information content | максимальное количество информации (ssn) |
| gen. | maximum input current | максимальный входной ток (ABelonogov) |
| med. | maximum inspiratory flow rate | максимальная скорость вдоха |
| gen. | maximum interest | предельный процент (ABelonogov) |
| avia. | maximum landing gear extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси |
| gen. | maximum landing weight | максимальный посадочный вес |
| gen. | maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| gen. | maximum level | максимальный предел (Alexander Demidov) |
| avia. | maximum lift angle of attack | критический угол атаки |
| Makarov. | maximum-likelihood receiver | работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник |
| gen. | maximum limit | максимальный лимит (Alexander Demidov) |
| avia. | maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| nautic. | maximum load | наибольшая нагрузка |
| avia. | maximum load | предельная нагрузка |
| gen. | maximum loss expectancy | наибольший ожидаемый ущерб |
| gen. | maximum Mach number | максимальное число Маха (Dude67) |
| avia. | maximum maneuver | предельный манёвр |
| avia. | maximum metal condition | максимально допустимый припуск (MMC Maeldune) |
| med. | maximum midexpiratory flow | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха (rate) |
| med. | maximum midexpiratory flow volume | максимальная величина среднего объёма воздуха |
| avia. | Maximum Motoring Speed | максимальная скорость запуска (Natalie_apple) |
| fishery | maximum net revenue | максимальный чистый доход |
| med. | maximum noneffective dose | максимальная недействующая доза |
| med. | maximum occipital point | наиболее удалённая от надпереносья точка затылка |
| gen. | maximum of permissible discharges | предельно допустимые стоки (eternalduck) |
| nautic. | maximum operating depth | предельная глубина погружения |
| Makarov. | maximum operating level | максимальный подпорный уровень |
| gen. | maximum output current | максимальный выходной ток (ABelonogov) |
| Gruzovik, avia. | maximum overshoot | максимальный заброс |
| med. | maximum oxygen consumption | максимальное насыщение кислородом |
| med. | maximum oxygen intake | максимальное потребление кислорода |
| biol. | maximum parsimony | максимально приближённое (о филогенетечском древе Andre_M) |
| avia. | maximum performance turn | предельный вираж |
| med. | maximum perfusion pressure | максимальное перфузионное давление |
| gen. | maximum perigee apogee radius | максимальный радиус в перигее (апогее) |
| Gruzovik | maximum-permissible | предельно допустимый |
| Makarov. | maximum permissible activity | предельно допустимая радиоактивность |
| Makarov. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| gen. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| gen. | maximum permissible concentration | максимально допустимая концентрация |
| gen. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| gen. | maximum permissible concentrations | предельно допустимые сбросы (Lavrov) |
| med. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс |
| gen. | maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросыв воду (Report) |
| med. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| nautic. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза облучения |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимально переносимая доза (MPD) |
| comp. | maximum permissible error | максимальный допустимая ошибка |
| avia. | maximum permissible exploration | максимально допустимое воздействие |
| gen. | maximum permissible explosive concentration | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| biol. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения |
| med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое время облучения |
| nautic. | maximum permissible exposure | предельно допустимое облучение |
| Makarov. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения (MPE) |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза (облучения) |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| med. | maximum permissible intake | максимальное допустимое потребление |
| Makarov. | maximum permissible irradiation | предельно допустимое облучение |
| med. | maximum permissible level | допустимое остаточное количество (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| gen. | maximum permissible level | максимально допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| med. | maximum permissible load | граничная нагрузка |
| gen. | maximum permissible load | максимально допустимый лимит нагрузки (Alexander Demidov) |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| gen. | maximum permissible rates of payments | предельно допустимые размеры платы (за – for ABelonogov) |
| avia. | maximum permissible rotational speed | максимально допустимая частота вращения (винта) |
| Makarov. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| gen. | maximum permissible weight | максимально допустимый вес (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maximum permitted axleloading | максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы |
| gen. | maximum permitted concentration | предельно допустимая норма (Kseniya_V_A) |
| gen. | maximum permitted emission | предельно допустимое выделение (Maximum permitted emission of smoke. The maximum permitted emission of dust relating to combustion for indirect heating from any source shall not exceed the maximum number of pounds of dust ... Alexander Demidov) |
| gen. | maximum permitted emissions | предельно допустимые выбросы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | maximum permitted gap | максимальный допустимый зазор (ABelonogov) |
| avia. | maximum permitted landing weight | максимально допустимая посадочная масса |
| gen. | maximum permitted lеvel | максимально допустимый уровень (Азери) |
| avia. | maximum permitted mileage | максимально допустимое расстояние полёта (без увеличения стоимости билета) |
| avia. | maximum permitted mileage | максимальные мили |
| avia. | maximum permitted weight | максимально допустимая масса |
| med. | maximum point of impulse | наивысшая точка импульса |
| gen. | maximum possible amount | максимально возможное количество (Soulbringer) |
| gen. | maximum possible quantity | максимально возможное количество (Soulbringer) |
| med. | Maximum post dilatation diameter | Максимальный постдилатационный диаметр (Andy) |
| gen. | maximum potential | максимальный потенциал (Alex Lilo) |
| gen. | maximum potential | наибольший потенциал (Alex Lilo) |
| fishery | maximum potential yield | максимально возможный вылов |
| med. | maximum power output | максимальная мощность |
| med. | maximum predicted phonation time | максимально предполагаемое время фонации |
| med. | maximum pressure gradient | максимальный градиент давления (в эхокардиографии Dimpassy) |
| Makarov. | maximum probable precipitation | вероятный максимум осадков |
| agrochem. | maximum probable precipitation | максимально возможные осадки |
| Makarov. | maximum probable rainfall | вероятный максимум осадков |
| med. | Maximum profile | Максимальный профиль (Andy) |
| med. | maximum pulse rate | максимальная величина пульса |
| gen. | maximum punishment | верхний предел наказания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maximum rain discharge | максимальный дождевой расход |
| gen. | maximum rainfall | максимальные осадки в виде дождя |
| gen. | maximum rainfall | максимальные осадки в виде дождя (метео) |
| avia. | maximum ramp mass | максимально допустимая масса при стоянке |
| Gruzovik | maximum-rated | предельно допустимый |
| avia. | maximum rating | максимальный режим (двигателя) |
| nautic. | maximum rating | максимальное значение |
| comp. | maximum rating | предельные параметры |
| gen. | Maximum Ratio Transmission | максимальное передаточное отношение (Johnny Bravo) |
| gen. | maximum reach | максимальный охват аудитории (bigmaxus) |
| med. | Maximum Recommended Pressure | Максимальное рекомендуемое давление (Andy) |
| Makarov. | maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| nautic. | maximum relay | максимальное реле |
| nautic. | maximum run | предельная дальность хода |
| gen. | maximum safe load limit | предельно допустимая нагрузка (Maximum safe load limits, in pounds per square foot (kilograms per square meter), of floors elevated above ground level, and pier structures over the water shall ... osha.gov Alexander Demidov) |
| gen. | maximum security | особорежимный (Супру) |
| gen. | maximum security prison | исправительная колония строгого режима (jodrey) |
| gen. | maximum selling price | предельная отпускная цена (MargeWebley) |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья теория прочности |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья гипотеза прочности |
| therm.eng. | maximum simultaneous demand | совмещённый максимум нагрузки |
| fishery | maximum spawning biomass | максимальная биомасса нерестового стада |
| nautic. | maximum speed | наибольшая скорость |
| avia. | maximum speed | максимальная частота вращения (Post Scriptum) |
| therm.eng. | maximum speed governor | предохранительный выключатель |
| med. | maximum squeeze pressure | максимальное давление сжатия (Allin) |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный уровень накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный показатель накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| gen. | maximum statutory interest rate | максимально разрешённая по закону процентная ставка (4uzhoj) |
| med. | Maximum stent diameter | Максимальный диаметр стента (Andy) |
| gen. | maximum strength | разрывная нагрузка (ГОСТ 3813-72 aksolotle) |
| gen. | maximum-strength sunblock | самый сильный солнцезащитный крем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maximum structural aircraft landing weight | максимальный посадочный вес самолёта |
| Makarov. | maximum surface area | максимальная площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| fishery | maximum sustainable yield | максимально устойчивый вылов |
| avia. | maximum takeoff mass | максимально допустимая взлётная масса |
| avia. | maximum take-off mass | максимально допустимая взлётная масса (RomanDM) |
| avia. | maximum takeoff weight | максимально допустимая взлётная масса |
| avia. | maximum take-off weight | максимальная взлётная масса воздушного судна (Brücke) |
| avia. | maximum take-off weight | максимальная взлётная масса |
| gen. | Maximum Takeoff Weight | максимальный взлётный вес (The Maximum Takeoff Weight (MTOW) or Maximum Takeoff Mass of an aircraft is the maximum weight at which the pilot of the aircraft is allowed to attempt to take off, due to structural or other limits. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | maximum temperature | максимальная температура |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| med. | maximum tolerable concentration | предельно допустимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| Makarov. | maximum tolerable concentration | максимально переносимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| med. | maximum tolerable dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается симптомами отравления) |
| comp. | Maximum tolerable period of disruption | максимально допустимый период воздействия сбоя (MTPOD lew3579) |
| Makarov. | maximum tolerance dose | максимально переносимая доза |
| Makarov. | maximum tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| med. | maximum tolerated dose | максимальная наибольшая переносимая доза (amatsyuk) |
| Makarov. | maximum tolerated dose | максимально переносимая доза (MTD) |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| gen. | maximum torque angle | максимальный угол нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| avia. | maximum turn | предельный вираж |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное уретральное давление закрытия (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное давление закрытия уретры (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum urinary concentration | максимальная плотность мочи |
| med. | maximum urinary concentration | максимальная концентрация мочи |
| Makarov. | maximum usable frequency | максимально применимая частота (MUF; для ионосферной радиосвязи; МПЧ) |
| gen. | maximum use | максимальное использование |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| avia. | maximum velocity | максимальная скорость |
| Gruzovik | maximum venting | максимальный доступ воздуха |
| med. | Maximum Vertical Pocket | максимальный вертикальный карман (околоплодных вод harser) |
| med. | maximum voluntary ventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| Makarov. | maximum water surface | форсированный подпорный уровень |
| nautic. | maximum waterline beam | наибольшая ширина по КВЛ |
| nautic. | maximum waterline beam | наибольшая ширина корабля по КВЛ |
| avia. | maximum weak-mixture power | максимальный крейсерский режим |
| gen. | maximum wind | максимальный ветер |
| Makarov. | maximum work | максимальная работа (in thermodynamics; в термодинамике) |
| nautic. | maximum working pressure | максимальное рабочее давление |
| gen. | maximum working pressure | максимально допустимое рабочее давление (Alexander Demidov) |
| avia. | maximum zero fuel weight | максимальный вес самолёта без топлива (MZFW Sukhopleschenko) |
| med. | MTR, maximum tracking rate | максимальная частота отслеживания (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| geol. | mudflow maximum danger period | период наибольшей опасности (см. Селеопасный период В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | norms of maximum acceptable concentrations | нормативы предельно допустимых концентраций (ABelonogov) |
| therm.eng. | overall maximum temperature | максимальная достигнутая температура (gorbulenko) |
| geol. | Palaeocene/Eocene Thermal Maximum | палеоцен-эоценовый термический максимум (sea holly) |
| geol. | past maximum vertical effective stress | давление переуплотнения (это максимальное давление, испытываемое грунтом за всё время его существования Cryohron) |
| gen. | pay maximum attention to | уделить максимум внимания (sixthson) |
| gen. | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| Makarov. | peak maximum | максимум пика (в хроматографии) |
| geol. | plane of maximum shear | плоскость максимального скалывания |
| geol. | point of maximum curvature | точка наибольшей кривизны |
| avia. | Pontryagin's maximum principle | принцип максимума Понтрягина |
| Makarov. | prediction of minimum and maximum interatomic distances | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний |
| avia. | principal axis of maximum inertia | главная ось, относительно которой момент инерции максимален |
| Makarov. | principle of maximum chemical hardness | принцип максимальной химической жёсткости |
| Игорь Миг | prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| gen. | probable maximum loss | возможные максимальные потери |
| antenn. | radiation maximum | направление максимального излучения |
| antenn. | radiation maximum | максимум излучения |
| gen. | raise production to a maximum | довести выпуск продукции до максимума |
| gen. | range maximum | максимальная дальность |
| gen. | reach the maximum level | достигать максимума (brother_fox) |
| avia. | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | rule of maximum multiplicity | правило максимальной мультиплетности |
| gen. | score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| nautic. | secondary maximum | ядро повышенного атмосферного давления |
| nautic. | section of maximum area | шпангоут наибольшей площади |
| gen. | set a maximum | установить максимум |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| Makarov. | she was paid at the maximum rate | ей заплатили по максимуму |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| Makarov. | sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| med. | specific maximum permissible discharge | удельный предельно допустимый выброс |
| avia. | specified maximum dimensions of antenna | заданный максимальный размер антенны (Konstantin 1966) |
| gen. | specify the maximum allowable | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | specify the maximum permissible | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| gen. | standards for maximum acceptable impacts | нормативы предельно допустимых воздействий (ABelonogov) |
| therm.eng. | stoichiometric maximum flame temperature | максимальная стехиометрическая температура пламени |
| avia. | subject's maximum capacity | максимальная способность человека |
| avia. | subject's maximum capacity | максимальная возможность человека |
| antenn. | sunspot maximum | максимум солнечных пятен |
| gen. | super-maximum security prison | колония особого режима (jodrey) |
| gen. | super-maximum security prison | исправительная колония особого режима (jodrey) |
| avia. | survivable maximum | предел переносимости живым организмом |
| avia. | survivable maximum | максимум выживаемости живым организмом |
| pack. | tear maximum load | прочность на растяжение |
| pack. | tear maximum load | сопротивление раздиранию |
| pack. | tear maximum load | прочность на разрыв |
| pack. | tear maximum load | сопротивление разрыву |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Игорь Миг | the maximum | на всю железку |
| gen. | the maximum | в высшей степени (Be concentrated to the maximum, have very clear ideas and enjoy. I. Havkin) |
| gen. | the maximum degree | насколько это возможно (denton) |
| gen. | the maximum degree possible | насколько это возможно (oracle.com denton) |
| gen. | the maximum extent of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| gen. | the maximum extent permitted by relevant laws | в пределах, установленных соответствующим законодательством (zhvir) |
| gen. | the maximum extent possible | в максимально возможной степени (Lavrov) |
| gen. | the maximum extent realistic | максимально реалистично (Soulbringer) |
| Makarov. | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей |
| gen. | the maximum permissible | максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| Makarov. | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| Makarov. | the sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | theoretically maximum performance | ТМП (теоретически максимальная производительность Johnny Bravo) |
| geol. | thermal maximum | тепловой максимум |
| gen. | this lamp will give you the maximum of light | эта лампа – самая яркая |
| Makarov. | time of intensity maximum | время максимума (солнечных космических лучей) |
| gen. | time to maximum | время до достижения максимума (вовка) |
| gen. | to a maximum of | не более (igisheva) |
| gen. | to maximum effect | максимально эффективно (Ремедиос_П) |
| gen. | to the maximum | по максимуму (melody) |
| gen. | to the maximum | предельно (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| Игорь Миг | to the maximum | по полной |
| gen. | to the maximum | до предела (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| gen. | to the maximum | на полную катушку (melody) |
| gen. | to the maximum | максимально (melody) |
| Игорь Миг | to the maximum | неслабо |
| Игорь Миг | to the maximum | нехило |
| gen. | to the maximum extent feasible | максимально реалистично (alex) |
| gen. | to the maximum extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени |
| gen. | to the maximum extent practicable | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practicable extend | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | to the maximum practicable extent | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practical extent | с учётом максимальной целесообразности (WiseSnake) |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты |
| avia. | usable maximum level speed | используемая максимальная скорость горизонтального полёта |
| gen. | use to the maximum extent feasible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent possible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent practicable | максимально использовать |
| gen. | weakest mixture — maximum power | максимальная мощность двигателя при максимально обедненной смеси |
| gen. | with a maximum limit of | но не более (..но не более 10% от стоимости Договора – ..with a maximum limit of 10 % of the Agreement Price wandervoegel) |
| gen. | with a maximum weapon payload of | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| gen. | within a maximum of | в срок не позднее (nerzig) |
| gen. | work with maximum performance | в полную силу (yulayula) |
