| Subject | English | Russian |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| progr. | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| astronaut. | angle of attack at L/D max | угол атаки при максимальном аэродинамическом качестве |
| Игорь Миг | armed to the max | вооружённый до зубов |
| gen. | at the max | максимум (Bullfinch) |
| rhetor. | be supporting to the max | поддерживать по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | blue max | теплоизоляционная опалубка из мелкоштучных элементов разового использования |
| chess.term. | Boden-Max Lange Variation | вариант Бодена-Макса Ланге |
| dril. | BUR. max. | максимальная интенсивность набора зенитного угла (MichaelBurov) |
| gen. | capacity min.normal.max. | производительность мин. ном. макс (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck) |
| oil, tradem. | Circotex Max | гранулированный угольный порошок (адсорбент свободной жидкости в буровом растворе) |
| oil.proc. | cloud point specification, max °C | спецификация по температуре помутнения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cloud point specification, max °C | спецификация по температуре помутнения: макс ... °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cloud point specification, max °C | спецификация по т-ре помутнения: не более ... °C (MichaelBurov) |
| gen. | devo max | дарование автономии (ad_notam) |
| gen. | devo max | широкая автономия (наиболее часто используется в отношении Шотландии, подразумевая сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства и наличие общей политики в области внешних сношений и обороны при практически полной финансовой независимости ad_notam) |
| polit. | Devo Max | "Максимальная деволюция" (концепция передачи Шотландии максимально возможного объёма полномочий
 cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | devo max | автономия (ad_notam) |
| gen. | devolution max | широкая автономия (ad_notam) |
| gen. | devolution max | дарование автономии (ad_notam) |
| gen. | devolution max | автономия (наиболее часто используется в отношении Шотландии, подразумевая сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства и наличие общей политики в области внешних сношений и обороны при практически полной финансовой независимости ad_notam) |
| comp., MS | error setting max threads | ошибка при задании максимального количества потоков (ssn) |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| sport. | glute max | большая ягодичная мышца (сленг Alex Lilo) |
| horticult. | glycine max | соя (Glycine max, соя сем. бобовых Игорь_2006) |
| inf. | grody to the max | противный дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | паршивый дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | паршивый до невозможности (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | противный до невозможности (Andrey Truhachev) |
| inf. | grody to the max | гадкий до невозможности (Andrey Truhachev) |
| slang | grody to the max | в высшей степени противно (Am. Andrey Truhachev) |
| slang | grody to the max | совершенно отвратительный (Interex) |
| inf. | grody to the max | гадкий дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | счастлив до одури (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | несказанно рад (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | безмерно счастлив (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | очень счастлив (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | очень рад (Andrey Truhachev) |
| inf. | happy to the max | счастлив дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| dentist. | IPS e.max Ceram | керамика IPS e.max (MichaelBurov) |
| dentist. | IPS e.max ceramic | керамическая масса IPS e.max дисиликат лития (MichaelBurov) |
| dentist. | IPS e.max ceramic | IPS e.max дисиликат лития (MichaelBurov) |
| dentist. | IPS e.max ceramic | керамика IPS e.max (MichaelBurov) |
| dentist. | IPS e.max lithium disilicate ceramic | IPS e.max дисиликат лития (MichaelBurov) |
| dentist. | IPS e.max lithium disilicate ceramic | керамическая масса IPS e.max дисиликат лития (MichaelBurov) |
| cardiol. | LA max | максимальный передне-задний размер левого предсердия (mazurov) |
| mil., avia. | lbs/max pounds-maximum | максимальная нагрузка в фунтах |
| oil.proc. | lead level specification, max g Pb/L | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр (MichaelBurov) |
| math. | let us also set R=max | обозначим ещё R=max (a1, a2, (...) ,an; a1, a2, (...) ,an) |
| math. | let us also set R=max | обозначим ещё R=max a1, a2, ( ... ),an (a1, a2, (...) ,an) |
| cinema | Mad Max | Безумный Макс (главный герой в одноимённой серии фильмов с Мелом Гибсоном в главной роли Stormy) |
| IT | Max Address | максимальное число адресуемых секторов (Maximum Addressable Sectors Alex Lilo) |
| meas.inst. | max alarm severity | максимальная серьёзность аварийных сигналов (ssn) |
| hotels | max all inc | питание в течение дня, включая напитки импортного производства и дополнительные услуги |
| well.contr. | max allowable annular surface pressure | максимально допустимое давление в затрубе на устье |
| O&G | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве |
| O&G | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве |
| tech. | max alt | макс. высота над уровнем моря |
| tech. | max bearing clearance limit | максимальный зазор подшипника |
| arts. | Max Beckmann | Макс Бекман |
| gambl. | max bet | максимальная ставка (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Max Bill | Макс Билл |
| names | Max Born | Макс Борн (1882 — 1970, нем. физик (в 1933 — 53 в Англии). Лауреат Нобелевской премии (1954)) |
| gen. | Max Karl August Bruch | Макс Карл Август Брух (нем. композитор, дирижёр) |
| IT | max button | кнопка развёртывания |
| astronaut. | MAX-C | Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov) |
| astronaut. | MAX-C | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov) |
| telecom. | max call usage | максимальный уровень использования вызовов (ssn) |
| comp., MS | max concurrent calls | максимальное количество одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | max concurrent instances | максимальное количество одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | max concurrent sessions | максимальное количество одновременных сеансов (ssn) |
| d.b.. | max connection limit | лимит на максимальное количество соединений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | max contingency rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | max contingency rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| mob.com. | max cost | максимальная стоимость |
| avia. | max cruise rating | максимальный крейсерский режим |
| forestr. | max cutting diameter | максимальный диаметр срезаемых деревьев |
| shipb. | max deck load | максимальный груз на палубе (тонн MichaelBurov) |
| astronaut. | max design pressure | максимальное расчётное давление |
| comp., MS | max duration | максимальная длительность (The longest event time for any performance event in the group) |
| oil | max efficiency rate | производительность при максимальном к.п.д. (andrushin) |
| arts. | Max Ernst | Макс Эрнст |
| O&G, tengiz. | Max. Min. EU | Максимальная минимальная техническая единица (Maximum [Minimum] Engineering Unit) |
| comp., MS | max event size | максимальный размер события (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | Max Factor | Макс фактор (ABelonogov) |
| names | Max Ferdinand Perutz | Макс Фердинанд Перуц (р. 1914, англ. биохимик (род. в Австрии). Лауреат Нобелевской премии (1962)) |
| construct. | max fff min | максимум-минимум |
| math. | max-flow min-cut theorem | теорема о максимальном потоке и минимальном разрезе |
| names | Max Frisch | Макс Фриш (1911 — 91, швейц. писатель и драматург) |
| mil. | Max. Fuse | максимальная сила тока в предохранителе (WiseSnake) |
| avia. | max g line | граница по максимальной эксплуатационной перегрузке |
| mil. | max gradeability | максимальный преодолеваемый подъём |
| progr. | max-heap | невозрастающая пирамида (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| gen. | max hold | абсолютный максимум (Pan_Boczek) |
| names | Max Karl Ernst Ludwig Planck | Макс Карл Эрнст Людвиг Планк (1858 — 1947, нем. физик. Один из основоположников квантовой теории. Лауреат Нобелевской премии (1918)) |
| arts. | Max Klinger | Макс Клингер |
| cycl. | max. km/h | измерение максимальной скорости за учётное время (функция велокомпьютера) |
| chess.term. | Max Lange Attack | атака Макса Ланге |
| chess.term. | Max Lange Defense | защита Макса Ланге |
| chess.term. | Max Lange's Mate | мат Макса Ланге |
| O&G | max level sensor | датчик предельного уровня (gorbulenko) |
| arts. | Max Liebermann | Макс Либерман |
| names | Max Linder | Макс Линдер |
| met. | max load capacity | допустимая нагрузка (станки Киселев) |
| met. | max machining turning, etc. diameter | максимальный диаметр обработки (станки Киселев) |
| met. | max machining turning, etc. length | максимальная длина обработки (станки Киселев) |
| astronaut. | max-min | максимум-минимум |
| tech. | max/min | макс / мин |
| O&G | max/min | максимум-минимум |
| telecom. | max/min | максимум -минимум (oleg.vigodsky) |
| progr. | max-min composition | max-min-композиция (ssn) |
| tech. | max/min governor | ограничительный регулятор оборотов |
| econ. | max-min inventory control | управление запасами по двум уровням |
| avia. | max-min principle | принцип максимина |
| geophys. | max-min thermometer | максимально-минимальный термометр |
| math. | max-min-max | максиминимакс |
| SAP. | max.no.per | МаксЧслПер |
| PSP | max operate time | максимальное время срабатывания (Shmelev Alex) |
| avia. | max operating speed | максимальная эксплуатационная скорость |
| O&G, casp. | max operating temperature | максимальная рабочая температура (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Max Ophuls | Макс Офюльс (нем. кинорежиссёр) |
| mil. | max ordinate | предельная дальность (of fires; стрельбы) |
| goldmin. | max ore tpa | общая производительность (MichaelBurov) |
| goldmin. | max ore tpa | максимальная производительность (MichaelBurov) |
| goldmin. | max ore t/yr | общая производительность (MichaelBurov) |
| goldmin. | max ore t/yr | максимальная производительность (MichaelBurov) |
| law | max out | достичь предела (Alexander Demidov) |
| amer. | max out | исчерпать (Yeet) |
| amer. | max out | использовать полностью (Yeet) |
| amer. | max out | сделать больше, чем надо (Yeet) |
| amer. | max out | достичь высшего предела (Yeet) |
| gen. | max out | достичь максимума (helle) |
| gen. | max out | достичь предела возможностей (Artjaazz) |
| inf. | max out | зашкаливать (VLZ_58) |
| slang | max out | выложиться (AmE Anglophile) |
| slang | max out | переесть (Anglophile) |
| slang | max out | перепить (Anglophile) |
| slang | max out | перебрать (Anglophile) |
| gen. | max out | исчерпать ресурсы (The new increase in population has nearly maxed out the city's resources. VLZ_58) |
| amer. | max out | отлистать (денег Alex_Odeychuk) |
| amer. | max out | отстегнуть (говоря о сумме денег Alex_Odeychuk) |
| gen. | max out | тратить без остатка (Дмитрий_Р) |
| gen. | max out | использовать сверх возможностей (Artjaazz) |
| gen. | max out | тратить по максимуму (Дмитрий_Р) |
| gen. | max out | исчерпать кредит (о кредитной карте Alexander Akopov) |
| gen. | max out someone's patience | исчерпать чьё-либо терпение (Viola4482) |
| comp.games. | max out the bus | "прокачать" шину (Dude67) |
| electr.eng. | max output | максимальные параметры выхода (financial-engineer) |
| comp.games. | Max Payne | Макс Пэйн (wikipedia.org Stormy) |
| meas.inst. | max peak detector | максимально-пиковый детектор (Speleo) |
| O&G, sakh. | max. peak hourly rate during winter months | макс. пиковый часовой расход в зимние месяцы |
| arts. | Max Pechstein | Макс Пехштейн |
| gen. | Max Pechstein | Макс Пахштейн (нем. живописец, представитель экспрессионизма) |
| oil | Max. permissible discharge | предельно-допустимые сбросы (ПДС) |
| phys.chem. | MAX phase | MAX-фаза (igisheva) |
| telecom. | max phone usage | максимальный уровень использования телефона (ssn) |
| tech. | Max Planck Institute | Институт им. Макса Планка (ФРГ) |
| astronaut. | Max Planck Institute for Aeronomy | Институт аэрономии им. Макса Планка (Germany) |
| ed. | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка (grafleonov) |
| radioastron. | Max Planck Institute for Radioastronomy Germany MPIfR | Институт радиоастрономии им. Макса Планка (МПИР) |
| R&D. | Max Planck Institute of Quantum Optics | Институт квантовой оптики им. Макса Планка (ФРГ Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Max Planck Institute of Quantum Optics | Институт квантовой оптики Макса Планка (MPQ MichaelBurov) |
| astronaut. | Max Planck Society | Общество им. Макса Планка (МПГ) |
| gen. | Max Plank Research Award | Премия Макса Планка (Шандор) |
| O&G, sakh. | max. platform production | макс. добыча платформы |
| comp., MS | max points | высший балл (The highest numeric score that a student can receive on an assignment, without being awarded extra credit) |
| math. | max-pooling | операция взятия максимума (clck.ru dimock) |
| AI. | max pooling | подвыборка с определением максимального значения (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | max possible bet | максимально возможная ставка (Alex_Odeychuk) |
| avia. | max power | максимальная тяга |
| avia. | max power | максимальная мощность |
| O&G, sakh. | max power draw | максимальное энергопотребление (Steblyanskiy) |
| progr. | max-priority queue | невозрастающая очередь с приоритетами (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| progr. | max-priority queues | невозрастающие очереди с приоритетами (одна из областей применения невозрастающих очередей – планирование заданий на компьютере, который совместно используется несколькими пользователями. Очередь позволяет следить за заданиями, которые подлежат выполнению, и за их приоритетами ssn) |
| qual.cont. | max problem | задача на максимум |
| qual.cont. | max problem | задача максимизации |
| astronaut. | max-q | максимальный скоростной напор |
| nano | max-Q load factor | коэффициент перегрузки на участке максимального скоростного напора |
| astronaut. | max-Q loads | нагрузки на участке максимального скоростного напора |
| astronaut. | Max-Q regime | режим полёта. с максимальным скоростным напором |
| nano | max-Q stress | напряжение на участке максимального скоростного напора |
| astronaut. | max-Q target | расчётная граница максимального скоростного напора |
| mil. | Max Range | максимальная дистанция (WiseSnake) |
| mil. | Max Range | максимальная дальность (WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | Max. Min. Raw | Максимальная минимальная приблизительная величина (Maximum [Minimum] Raw (value)) |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| gen. | Max Reger | Макс Регер (нем. композитор, органист, муз. теоретик) |
| photo. | max resolution | максимальное разрешение |
| avia. | max resolving height | максимальная высота разрешения |
| tech. | Max Response Spectrum | спектр максимальных откликов (translator911) |
| gen. | max RL comp, kgf: | макс. ном. нагр. компресс. кгс: (eternalduck) |
| gen. | max RL tens, kgf: | макс. ном. нагр. напряж. кгс: (eternalduck) |
| gen. | max RL tot, kgf: | макс. ном. нагр. общая, кгс: (eternalduck) |
| mol.biol. | Max score | максимальный вес выравнивания (один из показателей результатов в BLAST Wolfskin14) |
| meas.inst. | max severity | максимальная серьёзность (ssn) |
| automat. | max. shrinking size | максимальный размер отреза термоусадочной плёнки (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| mil. | max side slope | максимальный крен (при преодолении косогора) |
| mil. | max side slope | максимальный преодолеваемый косогор |
| gen. | Max Slevogt | Макс Слефогт (нем. живописец, представитель импрессионизма) |
| mil. | max slope | максимальная крутизна преодолеваемого ската |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| comp.games. | max something out | "прокачать" (Dude67) |
| progr. | max sort | сортировка выбором максимального элемента (ssn) |
| media. | max sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| el. | max. steady-state cond.temp | максимальная температура проводника в режиме установившегося тока (Komron) |
| mil. | max vertical step | максимальная преодолеваемая вертикальная стенка (БМ) |
| telecom. | max telephone usage | максимальный уровень использования телефона (ssn) |
| avia. | max thrust | тяга на полном форсированном режиме |
| avia. | max thrust | максимальная тяга |
| tech. | Max tipping capacity | Макс. опрокидывающая нагрузка (translator911) |
| telecom. | max topology | максимальная топология (ssn) |
| el. | max.transient cond.temp. | максимальная температура проводника в переходном режиме (Komron) |
| alum. | max. transverse gradient | поперечный угол наклона |
| math. | max-type procedures | максимальные типовые процедуры |
| law, ADR | Max Uses | максимальные траты (Stasy_B) |
| progr. | max value | величина максимума (ssn) |
| progr. | max value unknown | величина максимума неизвестна (ssn) |
| progr. | max value unknown and unknowable | величина максимума неизвестна и не может быть найдена (ssn) |
| names | Max Weber | Макс Вебер (1864 — 1920, нем. социолог и историк) |
| product. | max width at well | максимальная ширина скважины (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Max. working load of the appliance | максимальная рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| account. | min-max | минимакс |
| account. | min-max | минимаксный |
| IT | min max buttons | кнопки распахивания / сворачивания окна |
| IT | min max buttons | кнопки изменения размеров окна |
| scient. | min-max center of gravity method | минимаксный метод центра тяжести (clck.ru dimock) |
| progr. | min-max delay simulation | интервальное моделирование (моделирование в предположении, что величина задержки каждого элемента может принимать любое значение из заданного интервала ssn) |
| progr. | min-max delay simulator | программа интервального моделирования (ssn) |
| IT | min-max method | метод минимакса |
| IT | min-max method | минимаксный метод |
| comp., MS | min/max method | метод минимакса (An item replenishment policy used in the master scheduling calculation) |
| dat.proc. | min-max normalization | мин-макс нормализация (мин-макс масштабирование Fazer) |
| tech. | min/max pressure requirement | требуемое максимальное и минимальное давление |
| scient. | min-max principle | принцип минимакса (MichaelBurov) |
| IT | min-max search | минимаксный поиск |
| logist. | min-max system | система минимум-максимум |
| IT | min/max system | минимаксная система |
| econ. | min-max theory | теория минимакса |
| metrol. | min-max thermometer | максимально-минимальный термометр (capricolya) |
| metrol. | min-max thermometer | максимальный/минимальный термометр (термометр, регистрирующий максимальные и минимальные значения температуры capricolya) |
| el.chem. | Mini-Max battery | батарея мини |
| tech. | mini-max battery | батарея мини-макс |
| microel. | mini-max delay simulation | интервальное моделирование |
| phys. | mini max principle | принцип минимакса |
| IT | Native Max Address | максимальное количество секторов, заложенное производителем (Alex Lilo) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом |
| progr. | operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent calls | процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent calls base | базовый процент от максимального количества одновременных вызовов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent instances | процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent instances base | базовый процент от максимального количества одновременных экземпляров (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent sessions | процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| comp., MS | percent of max concurrent sessions base | базовый процент от максимального количества одновременных сеансов (ssn) |
| mil., inf. | put out the max | показывать максимальный результат (напр., в стрельбе) |
| combust. | Q-max | СПГ-танкер класса Q-max (lorantalasa) |
| sport. | rep max | повторный максимум (вес штанги/гантели, который атлет может поднять один раз milonus_km) |
| transp. | scissors lifting table size max 3.000 x 2.000 mm | максимальный размер ножничного подъёмного стола 3.000 х 2.000 мм |
| gen. | Sir Henry Max Beerbohm | Макс Бирбом (англ. карикатурист и писатель) |
| tech. | solar max satellite | спутник для исследования солнечного излучения в периоды максимальной активности |
| gen. | stuff to the max | набить до отказа (заполнить до предела tavost) |
| oil.proc. | sulfur specification, max ppm wt | спецификация по сере (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur specification, max ppm wt | спецификация по содержанию серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur specification, max ppm wt | спецификация по сере: не более ... ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur specification, max ppm wt | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur specification, max wt % | спецификация по содержанию серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur specification, max wt % | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. |
| oil.proc. | sulfur specification, max wt % | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max ppm wt | спецификация по сере: не более ... ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max ppm wt | спецификация по сере (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max ppm wt | спецификация по содержанию серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max ppm wt | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max wt % | спецификация по сод. серы, макс.
% масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max wt % | спецификация по содержанию серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur specification, max wt % | спецификация по сод. серы, макс. ... % масс. |
| avia. | Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до (типовое сообщение по связи; м/с) |
| tech. | swing max. slope angle | макс. угол уклона при повороте платформы |
| gen. | the "Incomparable Max" | "несравненный Макс" (прозвище англ. карикатуриста и писателя Макса Бирбома) |
| inf. | the max | по самое не хочу (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | до крайней степени (Andrey Truhachev) |
| jarg. | the max | вышка (prison slang: the ultimate punishment Liv Bliss) |
| inf. | the max | по самое небалуй (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое горло (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | со всей дури (Viacheslav Volkov) |
| inf. | the max | в крайней степени (Andrey Truhachev) |
| inf. | the max | по самое некуда (Andrey Truhachev) |
| gen. | the max | в высшей степени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| inf. | to the max | дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | стопудово |
| inf. | to the max | до максимума (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до упора (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | до предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | на полную железку (VLZ_58) |
| inf. | to the max | по полной программе |
| inf. | to the max | до последнего предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | максимально (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | несказанно (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the max | по максимуму (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | to the max | по полной |
| gen. | to the max | на полную катушку (melody) |
| inf. | to the max | под завязку (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the max | предельно (Tarija) |
| gen. | to the max | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the max | на износ (Artjaazz) |
| math. | v. max. | истинный максимум |
| electric. | Vf max | максимальное прямое напряжение (VF – voltage forward (прямое напряжение) Helena Obratnova) |
| math. | vrai max | существенный максимум |
| electr.eng. | Wire Area Size Solid Max | максимально допустимое сечение монолитного провода (из технического паспорта LupoNero) |
| electr.eng. | Wire Area Size Stranded Max | максимально допустимое сечение витого провода (из технического паспорта LupoNero) |
| inf. | work to the max | трудиться изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| uncom. | work to the max | страдовать (вА Супру) |
| inf. | work to the max | работать до предела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | work to the max | работать на износ (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | работать что есть сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | работать изо всех сил (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | работать до упора (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | много работать (Andrey Truhachev) |
| inf. | work to the max | много трудиться (Andrey Truhachev) |
