| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| gen. | floating mattress | матрас (плавательный: inflatable floating mattress Taras) |
| Makarov. | foundation mattress | подушка (под фундамент) |
| construct. | foundation mattress | подбетонка (MichaelBurov) |
| construct. | foundation mattress | подбетонник (Бетонная подготовка под фундамент Mr_Amorous) |
| mil., tech. | foundation mattress | ростверк |
| Makarov. | foundation mattress | подготовка (под фундамент) |
| idiom. | go to the mattresses | готовиться к битве (Taras) |
| idiom. | go to the mattresses | "залечь на матрасы" (означает приготовиться к битве, сражению или занять воинственную позицию, использовать безжалостную тактику, действовать без сдерживания. Значение фразы связано с тем, что в итальянской народной памяти матрасы ассоциируются с безопасностью в военное время. До выхода фильмов "Крестный отец" фраза не была широко известна за пределами США и Италии. Там и позже в телесериале "Сопрано" она использовалась в значении "подготовка к бою" Taras) |
| idiom. | go to the mattresses | готовиться к сражению (Taras) |
| slang | go to the mattresses | объявлять войну (Vladimir71) |
| idiom. | go to the mattresses | готовиться к бою (We'll go to the mattresses if that's what it takes to defend ourselves! – Будем готовиться к бою, если это то, что нужно чтоб защитить себя! Taras) |
| Gruzovik, inf. | horsehair mattress | волосяник |
| trd.class. | manufacture of mattresses | производство матрасов (ОКВЭД код 31.03  europa.eu 'More) |
| antenn. | mattress antenna array | многорядная антенна |
| telecom. | mattress array | плоская АР с рефлектором |
| telecom. | mattress array | многорядная АР |
| forestr. | mattress-bedding machinery | оборудование для изготовления мягкой мебели |
| med. | mattress-case | наматрасник |
| forestr., furn. | mattress chagreen | специальная цепь из перемежающихся двойных звеньев |
| forestr., furn. | mattress chagreen | специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев |
| furn., Makarov. | mattress chain | специальная цепь из перемежающихся одинарных или двойных звеньев |
| forestr. | mattress closing machine | машина для надевания и зашивания наволочек матрацев |
| wood. | mattress compression degree | степень сжатия стружечного ковра (MichaelBurov) |
| textile | mattress cover | матрацная обивка матрацный тик |
| textile | mattress cover | матрацная покрышка |
| Gruzovik | mattress cover | чехол на матрац |
| forestr. | mattress dam | хворостяная плотина (противоэрозионная) |
| Makarov. | mattress dem | хворостяная плотина (противоэрозионная) |
| forestr. | mattress formation | формирование ковра (древесностружечного) |
| road.constr. | mattress gabion | матрасно-тюфячный габион (Olga_Lari) |
| Makarov. | mattress itch | соломенная чесотка |
| Makarov. | mattress itch | ячменная чесотка |
| Makarov. | mattress itch | матрацная чесотка |
| OHS | mattress makers' fever | лихорадка хлопчатобумажных фабрик |
| OHS | mattress makers' fever | лихорадка чесальщиков |
| OHS | mattress makers' fever | фабричная лихорадка |
| Gruzovik, inf. | mattress of straw | постельник |
| Gruzovik | mattress of straw | подматрасник |
| forestr. | mattress panel cutter | станок для разрезки пенопласта для изготовления матрацев |
| forestr. | mattress piping | отделка матрацев |
| forestr. | mattress piping | окантовка матрацев |
| road.wrk. | mattress pole stiffener | шест для придания жесткости фашинному тюфяку |
| road.wrk. | mattress pole stiffener | шест для придания жёсткости фашинному тюфяку |
| mil., tech. | mattress pole stiffener | стержень для придания жёсткости фашинному тюфяку |
| forestr. | mattress scantlings | сосновые рейки для изготовления рам пружинных матрацев |
| forestr. | mattress sterilizer | стерилизатор для матрацев |
| Gruzovik, dial. | mattress stuffed with straw | соломенник |
| textile | mattress stuffing | набивка для тюфяков |
| textile | mattress stuffing | набивка для матрацев |
| textile | mattress ticking | матрасная ткань (Svetlanka_) |
| gen. | mattress tray | ложе матраца (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| Gruzovik | mattress-type stretcher | басмаческие носилки |
| forestr. | mattress weaving machine | станок для навивки пружин матрацев |
| yacht. | permanent bunks with mattresses | постоянные койки с матрасами |
| gen. | Reno mattresses | матрацы Рено (ABelonogov) |
| tech. | rock mattress | габион |
| gen. | straw mattress | сенник |
| forestr. | unbordered mattress | тюфяк |
