Terms for subject Law containing matters

English	Russian
agreement on matters of fact	соглашение по фактическим обстоятельствам (Alex Lane)
all matters of managing current operations of the Company	все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov)
all matters preventing acceptance of this application have now been addressed	все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy)
All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
the Committee for matters concerning registration of acts of civil status	комитет по делам ЗАГС (Johnny Bravo)
companies and allied matters act	Закон о компаниях и смежных вопросах (Нигерия sergiusz)
Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government	Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы (mablmsk)
in contractual matters concerning financial and administrative issues	при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов (Andy)
insofar as these/those matters are within my personal knowledge	насколько мне известно (Самурай)
matters in difference in relation to	разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex)
matters of fact	по существу (Alexander Demidov)
matters of state	государственные вопросы
matters of the state	предметы ведения государства (Alex_Odeychuk)
matters the administration of which is vested in someone	вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо; source: War Pensions (Administrative Provisions) Act 1918 // Е. Тамарченко, 11.12.2012 Евгений Тамарченко)
matters the administration of which is vested in someone	вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо Евгений Тамарченко)
matters to be adjudicated	вопросы, требующие разрешения (Alexander Demidov)
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock	Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More)
Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984	Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07)