Terms for subject General containing matters

English	Russian
about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge	в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты
address matters related to	рассмотреть вопрос (triumfov)
and nothing matters, so we might as well	уже ничто не важно, и нам пора действовать (Alex_Odeychuk)
as matters now stand	при нынешнем положении дел (soulveig)
as matters stand	при существующем положении (дел)
as matters stand	при таком положении дел
as matters stand	в сложившейся ситуации ('More)
as matters stand	при создавшемся положении дел
as matters stand	при создавшемся положении вещей
as matters stand	при существующем положении дел
as matters stand	при таком положении вещей
as matters currently/presently stand/stood	в создавшихся условиях (Liv Bliss)
attend to matters of	вершить дела (etc. Liv Bliss)
be an expert in matters of finance	быть экспертом в финансовых вопросах
be an expert in matters of finance	быть экспертом в финансовых вопросах
bring matters before	вносить вопросы на рассмотрение (Alexander Demidov)
bring matters to a head	встревожить (trinity-hf)
bring matters to a head	подтолкнуть к выводу (trinity-hf)
bring matters to a head	прояснить (slimy-slim)
bring matters under control	регламентировать
bring matters under control	навести порядок (в каком-то вопросе)
bring matters under control	утрясти
but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors	не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus)
by reason of the matters aforesaid	в силу вышеупомянутых обстоятельств (By reason of the matters aforesaid the Claimant has suffered pain and injury, loss and damage. LE Alexander Demidov)
Committee for Matters Concerning Archives	Комитет по делам архивов (E&Y ABelonogov)
Committee for Matters Concerning Young Persons	Комитет по делам молодёжи (E&Y ABelonogov)
Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families	Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov)
Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons	Комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov)
complicate matters unnecessarily	мудрить
Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons	Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov)
deal with the matters at hand	разобраться с делами (4uzhoj)
deal with matters falling within the framework	заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of)
deal with matters of education	ведать вопросами образования
deal with matters of education	заниматься вопросами образования
decide to take matters into their own hands	решить совершить расправу сами (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
deliver on matters of immediate concern	решать самые насущные проблемы
direct in matters of diplomacy	быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии
don't decide on important matters too quickly	не следует принимать поспешных решений по важным вопросам
engage in matters beyond one's immediate purview	вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk)
for the present, we must be content with matters as they stand	мы пока должны довольствоваться тем, что есть
get matters off the ground	сдвинуть дело с мёртвой точки (raf)
he arranged matters so as to suit everyone	он устроил всё так, чтобы все были довольны
he contrived to make matters worse	он умудрился ухудшить положение дел
he didn't mince matters with me	он со мной не церемонился, выложил всё начистоту
he managed matters so well that	он так хорошо всё устроил, что
he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied	он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела
he tried to put matters right	он старался поправить дела
help matters forward	продвигаться (alldict.ru owant)
historical and chronological matters are loosely handled in this novel	в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами
how do matters stand?	как обстоят дела?
how do matters stand with...?	как обстоит дело с
how matters stand?	как обстоят дела?
how matters will turn out	что из этого выйдет (Andrey Truhachev)
how matters will turn out	что из этого получится (Andrey Truhachev)
I have handled matters of this kind before	с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде
I still have some matters to clean up	у меня ещё кое-какие дела не закончены
I want to clear up some matters before I leave	я хочу уладить кое-какие дела до своего отъезда
I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer	я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете
in all matters not covered	во всём, что не предусмотрено (In all matters not covered herein, the board shall use parliamentary procedure following the manual known as Robert's Rules of Order, revised edition. This organization will govern its proceedings by Roberts Rules of Order in all matters not covered herein. In all matters not covered herein, the Legislature shall decide as to the procedure to be followed, the same to require the concurrence of a majority of the elected ... nebraskalegislature.gov/FloorDocs/Current/PDF/Rules/RuleBook.pdf Alexander Demidov)
in all other matters not covered	во всём остальном, что не урегулировано (Alexander Demidov)
insofar as the following matters are concerned	в части, касающейся (ABelonogov)
investigation should be made into matters related to	исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov)
it didn't help matters that	нисколько не улучшило ситуацию и то, что
it does not mend matters to cry	слезами делу не поможешь
it hardly matters at all if he is late	не имеет значения, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it hardly matters at all if he is late	не играет большой роли, если он опоздает (what you do, which side may win or lose, etc., и т.д.)
it is awkward to discuss such matters to public	неловко обсуждать такие вопросы на людях
it little matters whether	не столь важно
it little matters whether	неважно
it little matters whether	всё равно
it little matters whether	без разницы
it little matters whether	не имеет особого значения
it matters a good deal to me	для меня это очень важно
it matters little	это мало что значит
it matters little	это совсем неважно
it matters little	это ничего не значит
it matters little	это не имеет большого значения
it matters little a good deal to him	это ему неважно (о́чень ва́жно)
it matters little whether the meeting takes place	неважно, состоится собрание или нет (whether he passes the examinations, etc., и т.д.)
it matters little whether we go or stay	неважно, поедем мы или останемся
it matters to me	для меня это важно (It matters to me. Does it matter to you? ART Vancouver)
it's not stretching matters to say	не будет преувеличением сказать (Telecaster)
know how matters stand	знать, в каком положении находятся дела
let matters drift	пустить дело на самотёк (Anglophile)
let matters stand	не вмешиваться в ход дела (Баян)
let matters stand	пустить на самотёк (Баян)
let matters stand	предоставить события их естественному ходу (Баян)
let matters take care of themselves	пустить дело на самотёк (Anglophile)
let matters take their course	как Бог на душу положит (Interex)
let's see how matters stand	посмотрим, как обстоят дела
make matters unnecessarily complicated	мудрить
make matters worse	ухудшить положение дел (В.И.Макаров)
make matters worse	усугубить ситуацию (Val_Ships)
make matters worse he was late	более того в довершение всего, он ещё и опоздал
make matters worse he was visited by a severe illness	в добавление ко всему он серьёзно заболел
make the matters more complex	усложнить дело ('A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
make the matters worse	этого ещё не хватало!
matters are reaching a climax	дело клонится к развязке
matters became hairy	запахло керосином
matters didn't come to that	до этого дело не дошло (example provided by ART Vancouver: Fortunately, matters didn't come to that.)
matters falling within the competence of the general meeting	вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания
matters falling within the domestic jurisdiction of states	вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств
matters falling within the domestic jurisdiction of states	вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств
matters grew worse by the minute	с каждой минутой дела становились всё хуже
matters jog along somehow	дела кое-как идут
matters look queer	дело кажется подозрительным
matters of concern	волнующие вопросы (Alexander Demidov)
matters of current interest	актуальные вопросы (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov)
matters of local significance	вопросы местного значения (ABelonogov)
matters of procedure	вопросы процедурного характера
matters of state	государственные дела (using this journal to keep a record of matters of state – записывать в нём дела государственной важности ART Vancouver)
matters of the heart	вопросы любви (Andrey Truhachev)
matters of the heart	амурные дела (Andrey Truhachev)
matters of the heart	сердечные дела (Andrey Truhachev)
matters put before	вопросы, выносимые на разрешение (In addition to cases forwarded from the CCU, matters put before the tribunal also reflect complaints made against officers through the Royal Bahamas Police ... Alexander Demidov)
matters reserved to the Board	вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (YanYin)
matters take such a turn that...	дело поворачивается таким образом, что...
matters that permit of no delay	дела, которые не терпят отлагательства
matters to be voted upon	вопросы, выносимые на голосование (Ремедиос_П)
matters touched upon in the book	вопросы, затронутые в книге
matters under joint jurisdiction	предметы совместного ведения (grafleonov)
matters which are essentially within domestic jurisdiction	дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию (государства)
nicety in matters of honour	щепетильность в вопросах чести
nothing else matters to me	для меня больше ничего не имеет значения
Nothing matters but	главное (TarasZ)
Nothing matters but	Самое главное (TarasZ)
nothing matters but	самое главное, что (TarasZ)
Nothing matters more than	главное (TarasZ)
Nothing matters more than	Самое главное (TarasZ)
nothing matters more than	самое главное, что (TarasZ)
old tunes about what matters most	старые песни о главном (Tanya Gesse)
other matters pre-engaged him	он был уже занят другими делами
put matters at the worst	толковать что-л. в самую худую сторону
put matters right	урегулировать дела, вопрос (Yeldar Azanbayev)
set matters moving	дать делу ход (Anglophile)
set matters right	уладить дела
set matters straight	уладить дела
settle several matters at the same time	решать одновременно несколько дел
so that to make matters worse	как на беду (Anglophile)
someone who can grasp matters easily	цепкий ум (someone who can understand matters easily Andrew Goff)
State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters	Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov)
take matters into one's own hands	самому заняться проблемой (A.Rezvov)
take matters into one's own hands	взять дело в свои руки (bookworm)
take matters into one's own hands	брать дело в свои руки (bookworm)
take matters into one's own hands	самому заняться вопросом (A.Rezvov)
take matters into own hands	взять дела в свои руки
the only thing that matters is	главное, чтобы (Marina Smirnova)
these matters are in his domain	эти дела входят в его компетенцию
these matters claim attention	эти дела требуют к себе внимания
these matters claim your attention	эти дела требуют вашего внимания
these matters must be put right	эти дела нужно уладить
these matters should be carried over for consideration at the next meeting	эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании
these matters take precedence of other matters	эти вопросы важнее других
these matters take precedence of other matters	эти вопросы важнее других вопросов
they were matters quite out of his line	это были предметы, выходящие за пределы его ведения
three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention	вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения
to make matters worse	как на грех
to make matters worse	к тому же (MargeWebley)
to make matters worse	дальше-хуже (4uzhoj)
to make matters worse	будто нарочно
to make matters worse	как нарочно
to make matters worse	ситуация усугублялась тем, что (Nrml Kss)
turn matters in favor	оборачивать дело в свою пользу
turn matters in favor	оборотить дело в свою пользу
turn matters in one's favor	обёртывать дела в свою пользу
turn matters in favor	обёртывать дела в свою пользу
turn matters in favor	обернуть дела в свою пользу
turn matters in favour	оборачивать дело в свою пользу
turn matters in favour	оборотить дело в свою пользу
turn matters in favour	обёртывать дела в свою пользу
turn matters in favour	обернуть дела в свою пользу
we must consider these matters as a whole	мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое
weighty matters of state	дела государственной важности
what people think matters to him	ему небезразлично, что думают другие
what really matters is	вся суть в том, что (MargeWebley)
when it comes to bed rock matters of fact	когда дело касается основы основ (lulic)
writer on matters of everyday life	бытописатель
your interference is only making matters worse	ваше вмешательство только ухудшает дело