Terms for subject Makarov containing matter to

English	Russian
a letter relative to this matter	письмо, касающееся этого вопроса
a matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation	сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции
as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter	едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это
be alive to the importance of the matter	хорошо осознавать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	хорошо понимать важность вопроса
be alive to the importance of the matter	осознавать важность вопроса
be willing to move in some matter	согласиться участвовать в каком-либо деле
brushing away all opposition, he put the matter to a vote	отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование
cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
decide how to tackle the matter	решить, как взяться за дело
eating the right food helps to eliminate waste matter from the body	если правильно питаться, можно сбросить лишний вес
every time we come to that particular matter, the chairman skates over it	всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её
few technical matters remain to be resolved	осталось решить несколько технических вопросов
get to the back of the matter	добраться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
get to the core of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	понять сущность (чего-либо)
get to the heart of the matter	докопаться до сути (чего-либо)
get to the heart of the matter	раскусить, в чём дело
get to the heart of the matter	добраться до сути дела
get to the heart of the matter	добраться до сути (чего-либо)
give attention to the matter	уделить внимание вопросу
give someone equal opportunities to discuss the matter	дать кому-либо равные возможности обсудить это дело
give one's exclusive attention to the matter	посвятить всё своё внимание данному вопросу
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какой-либо проблеме
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какому-либо вопросу
give some consideration to the matter	рассмотреть какой-либо вопрос
give thought to the matter	поразмыслить над вопросом
go to the root of the matter	углубиться в корень вещей
guide a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
guide a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
he contrived to make the matter worse	он ухитрился ухудшить дело
he devotes all his energy to this matter	он посвящает этому делу всю энергию
he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court	он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда
he has the wrong approach to the matter	у него неправильный подход к делу
he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
he likes to have some difficult matter to chew on	он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем
he put the matter to rights	он привёл дела в порядок
he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он перешёл от отчаяния к надежде
his feelings on the matter have ranged from bitterness to hope	он то впадал в отчаяние, то снова обретал надежду
I am sorry to trouble you about such trivial matters	мне очень неловко затруднять вас по пустякам
I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency	я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела
I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary	в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится
I will do my best to meet you in the matter	я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе
I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer	я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете
I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon	я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня
inquire of someone in regard to the matter	расспрашивать кого-либо о деле
it bears no relation to the matter	это не имеет отношения к делу
it is a serious matter to quit country and family and friends	не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей
it made no matter to her that her brother lost all his money	ей было безразлично, что её брат потерял все деньги
it matters little to her what people think of her	её мало волнует, что о ней думают люди
it may be worth our effort to investigate the matter	пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если отложить это дело на неделю
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не произойдёт, если отложить это дело на неделю
it's a matter of great concern to us	это причина глубокого беспокойства для всех нас
it's a matter of great concern to us	это нас очень волнует
it's no easy matter to find a house in this city	в этом городе нелегко найти жильё
I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court	я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением
Jim likes to have some difficult matter to chew on	Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать
let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach	не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
letter relative to this matter	письмо, касающееся этого вопроса
matter of near consequence to me	вопрос, в котором я тесным образом заинтересован
matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail	переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем
matters relative to world peace	вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире
not to mince matters	говорить напрямик
not to mince matters	говорить без обиняков
offer someone equal opportunities to discuss the matter	предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело
permeability of condensed matter to gases	газопроницаемость конденсированных сред
put the matter to the board	поставить вопрос на рассмотрение правления
put the matter to the vote by a show of hands	поставить вопрос на открытое голосование
put the matter to the vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
put the matter to the vote by roll-call	ставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by roll-call	поставить вопрос на поимённое голосование
put the matter to the vote by secret ballot	ставить вопрос на тайное голосование
put the matter to the vote by secret ballot	поставить вопрос на тайное голосование
redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
reduced to dry matter	в переводе на сухое вещество
refer to a matter	ссылаться на вопрос
she referred the matter to the European Court of Justice	она передала это дело в Европейский суд
she refused to discuss the matter and it really staggered him	его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело
shift a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
shift a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
submit a matter to arbitration	подавать заявление в арбитраж
submit a matter to arbitration	подавать дело в арбитраж
switch a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
switch a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
take a different approach to the matter	подойти к вопросу иначе
take a matter to law	передать дело в суд
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters	для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания
the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea	биосток
the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details	комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее
the conversation moved to more personal matters	разговор перешёл на более личные дела
the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters	публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the matter came to a head in December 1928	ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года
the matter was brought to a successful issue	дело закончилось благополучно
the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other	люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object	под предметом страхования обычно понимают объект
the tendency in matter to complexify	ситуация, имеющая тенденцию к осложнению
the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors	все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании
the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors	всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании
their object is to investigate the matter thoroughly	их цель – тщательно расследовать это дело
they are not prepared to gamble their careers on this matter	они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела
they need a friend to smooth the matter out between them	им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними
to make matters worse	и в довершение всех неприятностей
to make matters worse	и в довершение всего
turn a conversation to other matters	перевести разговор на другие темы
turn a conversation to other matters	перевести разговор в другое русло
we referred the matter back to the Finance Committee	мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения
what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them	когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить
you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ
you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer	вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ