| English | Russian |
| adjudication in the matter of | решение вопроса о (Alexander Demidov) |
| adjudication of the matter of | разрешение вопроса о (almost as many Web hits but far fewer UK hits:The State of Minnesota did not give Plaintiffs full, fair, just, equitable and unbiased adjudication of the matter of Plaintiffs vs Dannette ... Alexander Demidov) |
| adjudication on the matter of | разрешение вопроса о (It appears that Judge Havery QC simply rejected the argument that there could only be one adjudication on the matter of extension of time. Alexander Demidov) |
| agreement on matters of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alex Lane) |
| all matters of managing current operations of the Company | все вопросы руководства текущей деятельностью Общества (triumfov) |
| as a matter of law | согласно праву (As a matter of the domestic law of the State... Stas-Soleil) |
| as a matter of law | по закону (Пример: "Many jurisdictions find that an insurer cannot be responsible as a matter of law for defense costs incurred by the insured before the insured tenders the claim to the insurer." Dorian Roman) |
| as a matter of law | в соответствии с правом (Stas-Soleil) |
| as a matter of law | с точки зрения закона (Vikshev) |
| as a matter of principle | по общему правилу (поскольку не предусмотрено иное Stas-Soleil) |
| Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government | Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы (mablmsk) |
| constitute the subject matter of the dispute | составлять предмет спора (англ. цитата заимствована из статьи: Simpson R.C. "Trade Dispute" and "Industrial Dispute" in British Labour Law // The Modern Law Review. – 1977. – Vol. 40. – No. 1. – pp. 16 – 30. Alex_Odeychuk) |
| in the matter of a stolen | по делу об угоне (In the court reoprt, Siegel is listed as the defense counsel at the bench trial of a pair of young hoods charged in the matter of a stolen SUV. ART Vancouver) |
| in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL arbitration rules | арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ (mascot) |
| matter of aggravation | отягчающее обстоятельство |
| matter of argument | вопрос, являющийся предметом спора |
| matter of common knowledge | общеизвестный факт |
| matter of common knowledge | ноторный факт |
| matter of confidence | конфиденциальный вопрос |
| matter of confidence | материал, не подлежащий оглашению |
| matter of contention | предмет разбирательства (D Cassidy) |
| matter of defence | обстоятельство в защиту |
| matter of defence | вопрос защиты |
| matter of discretion | вопрос, входящий в область дискреционных правомочий |
| matter of equity | вопрос права справедливости |
| matter of exceptional urgency | вопрос исключительной срочности (и важности Alexander Matytsin) |
| matter of exclusive competence | предмет исключительного ведения (Maria Klavdieva) |
| matter of fact | вопрос установления фактов (as in: It's not a matter of law, it's a matter of fact – это не вопрос применения права, а вопрос установления фактов Incognita) |
| matter of fact | вопрос факта |
| matter of federal law | вопрос федерального права (Alex_Odeychuk) |
| matter of form | формальность |
| matter of form | вопрос формы |
| matter of honour | дело чести |
| matter of law | вопрос права (объективного) |
| matter of law | тяжба |
| matter of law | процесс |
| matter of litigation | предмет тяжбы |
| matter of official concern | служебное дело |
| matter of practice | вопрос судебной практики |
| matter of practice | вопрос практики (судебной) |
| matter of procedure | процессуальный вопрос |
| matter of public concern | вопрос, затрагивающий общественные интересы |
| matter of public concern | дело, затрагивающее общественные интересы |
| matter of public concern | предмет, затрагивающий общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, предмет, затрагивающие общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы |
| matter of public concern | вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы |
| matter of record | действие, произведённое в судебном порядке |
| matter of record | документально подтверждённый факт |
| matter of record | действие, облечённое в форму публичного акта |
| matter of right | вопрос права (субъективного) |
| matter of substance | вопрос существа дела |
| matters of fact | по существу (Alexander Demidov) |
| matters of state | государственные вопросы |
| matters of the state | предметы ведения государства (Alex_Odeychuk) |
| object-matter of patent | цель, достигаемая запатентованным изобретением |
| object-matter of patent | цель патента |
| object-matter of patent | задача, решаемая запатентованным изобретением |
| subject matter of a contract | предмет договора (item + consideration Alexander Demidov) |
| subject matter of a dispute | объект спора (Alexander Demidov) |
| subject-matter of action | предмет иска |
| subject matter of an application | предмет заявления (Alexander Demidov) |
| subject-matter of case | предмет судебного спора |
| subject matter of copyright | объект авторского права (Leonid Dzhepko) |
| subject-matter of dispute | предмет спора |
| subject-matter of law | предмет права (Alexander Matytsin) |
| subject matter of the contract | предмет договора (Leonid Dzhepko) |
| subject matter of the contract | предмет контракта (the ‘subject matter'of the contract means the deal the contract is designed to put into effect... LE2 Alexander Demidov) |
| subject-matter of the dispute | предмет спора (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ – max UK hits Alexander Demidov) |
| subject matter of the proceedings | предмет иска (форум UK  swarb.co.uk OLGA P.) |
| subject matter of the trust | предмет опеки |
| Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
