Terms for subject General containing matter

English	Russian
act in a matter-of-course manner	вести себя, будто так и надо
after a matter of seconds	через несколько секунд (Юрий Гомон)
after all, what does it matter? I was right after all!	всё же я был прав!
allocate a matter to the auditing committee	передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии
an academical discussion of a matter already settled	бесполезное обсуждение уже решённого дела
an matter of great moment	важное дело
and there the matter rests	тем дело и кончилось
another matter altogether	совсем другое дело (A.Rezvov)
answer in a matter-of-course manner	вести себя, будто так и надо
any milled or ground matter in general	мел (Vadim Rouminsky)
arrange the matter with respect to size	условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
arrange the matter with respect to size	договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
arrange the matter with respect to size	решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.)
as a matter of choice	выборочно (Евгений Тамарченко)
as a matter of clarification	хотелось бы уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
as a matter of clarification	позвольте уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
as a matter of convenience	для удобства
as a matter of course	как правило
as a matter of course	как и следовало ожидать
as a matter of course	как нечто само собою разумеющееся
as a matter of course	нечто само собой разумеющееся
as a matter of course	как нечто само собой разумеющееся
as a matter of curiosity	просто любопытно (Vadim Rouminsky)
as a matter of curiosity	просто интересно (Vadim Rouminsky)
as a matter of curiosity	любопытно (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
as a matter of experience	исходя из опыта
as a matter of fact	кстати говоря (anyname1)
as a matter of fact	действительно (kee46)
as a matter of fact	фактически
as a matter of fact	собственно говоря
as a matter of fact	на самом деле
as a matter of fact	фактически же (mascot)
as a matter of fact and law	как вопрос факта и права (ROGER YOUNG)
as a matter of fact I don't want to read this book	собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу
as a matter of fact, you did deserve a bawling out	попало тебе, между прочим, за дело
as a matter of minutes	за несколько минут
as a matter of necessity	исходя из необходимости (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj)
as the matter stands	однако (фразеологоизм shaggy)
be a matter of scientific debate	вызывать споры в научных кругах (clck.ru dimock)
be a matter of scientific debate	быть предметом научных споров (clck.ru dimock)
but to bring the matter to a point	в заключение
cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
conditions that matter revisited	повторное обсуждение важных условий (Taras)
conditions that matter revisited	возвращение к обсуждению важных условий (Taras)
consider the matter impartially	объективно и т.д. рассматривать вопрос (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.)
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным
deal with the matter fully	полностью и т.д. покончить с этим делом (completely, etc.)
deal with the matter fully	полностью и т.д. разрешить этот вопрос (completely, etc.)
debate a matter in one's mind	обдумывать (что-либо)
debate a matter in one's mind	взвешивать (что-либо)
debate a matter in one's mind	обдумать (что-либо)
debate a matter in one's mind	взвесить (что-либо)
debate a matter in mind	размышлять над какой-либо проблемой
debate a matter in mind	взвешивать (все за и против)
decide a matter in favour	решить вопрос в пользу
decide a matter in the negative	решить вопрос отрицательно
dismiss a matter from thoughts	перестать думать (о чём-либо)
dismiss the matter with a joke	отшутиться (В.И.Макаров)
do as a matter of routine	делать что-либо по заведённому порядку
entrust the matter to another person	перепоручить дело другому лицу
entrust the matter to another person	перепоручать дело другому лицу
face a matter out	довести дело до конца
face a matter out	не уклоняться от выполнения дела
face the matter out	довести дело до конца
for a matter of days	в течение нескольких дней (theguardian.com Alex_Odeychuk)
for the matter of that	если уж на то пошло (Anglophile)
foreign matter content	засорённость (AD Alexander Demidov)
foreign to the matter in hand	не имеющий отношения к данному вопросу
get the matter through	решить вопрос (4uzhoj)
go from the matter in hand	удаляться от рассматриваемого вопроса
go from the matter in hand	удаляться от предмета
handle a matter with address	искусно справиться с каким-либо делом
hardly a matter of rejoicing	едва ли можно радоваться (VLZ_58)
he mentioned this matter in passing	он вскользь упомянул об этом
he turned the matter over and over in his mind	мысленно он всё время возвращался к этому вопросу
his attitude to this matter is fanatically narrow-minded	его отношение к этому делу абсолютно ведомственное
his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed	его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос (и т.д.)
his question is a matter of principle	его вопрос имеет принципиальное значение
how does the matter lie at present?	как обстоят дела в настоящее время?
how does the matter lie at present?	в каком состоянии находятся дела в настоящее время?
how something appears is always a matter of perspective.	всё зависит от того, с какой стороны смотреть (Wakeful dormouse)
I believe we can consider the matter closed	я думаю, вопрос можно считать решённым
I can't pass the matter by without making a protest	я не могу не выразить протеста по этому поводу
I can't tell what is the matter with him	я не знаю, что с ним происходит
I can't tell what is the matter with him	я не могу сказать, что с ним происходит
I consider the matter closed	считаю вопрос исчерпанным (ybelov)
I don't see the matter that way	я смотрю на это иначе
I had not envisaged the matter in that light	я представлял себе это в другом свете
I have a little matter to talk over with you	у меня к вам маленькое дело
I have a private matter to discuss with you	я к вам по личному вопросу (Franka_LV)
I have an urgent matter to attend to	мне нужно заняться одним срочным делом (уладить один неотложный вопрос)
I put the matter clearly before him	я ясно изложил ему суть дела
I put the matter clearly to him	я ясно изложил ему суть дела
I recommend that the matter be dropped	советую поставить крест на этом деле
I spoke to a certain party about the matter you mentioned	я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras)
I won't believe him, no matter what he says	что бы бы он ни говорил, я ему всё равно не поверю
I wouldn't press the matter any further if I were you	на вашем месте я бы на этом больше не настаивал
if I could let the matter rest, I would do it	если бы я мог, я оставил бы всё так, как есть
if the matter goes through	если всё обернётся удачно (Interex)
I'll go anyway, no matter what you say	я всё равно пойду, что бы вы ни говорили
intercalary matter in a writing	вставка в рукописи (не принадлежащая автору)
it couldn't be a matter of chance	это не могло быть случайностью
it did not matter any	это не имело никакого значения
it didn't matter at all	это было совершенно неважно (Even though she arrived late, it didn't matter at all after she smiled. ART Vancouver)
it does not matter a farthing	это ровно ничего не значит
it does not matter a rap	это не имеет никакого значения
it does not matter at all	это несущественно
it does not matter at all	это это несущественно
it does not matter to me	для меня это неважно
it doesn't matter a farthing	это ровно ничего не значит
it doesn't matter a sixpence	ломаного гроша не стоит
it doesn't matter all that much	не велика беда (Technical)
it doesn't matter all that much	не велика важность (Interex)
it doesn't matter at all	это не имеет значения
it doesn't matter at all	это совершенно неважно (ART Vancouver)
it doesn't matter at all	не имеет никакого значения (Interex)
it doesn't matter at all	не играет никакой роли (Interex)
it doesn't matter for once	один раз не считается (Censonis)
it doesn't matter if I miss my train, there's another one later	неважно, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один
it doesn't matter in the least	это не играет никакой роли (Anglophile)
it doesn't matter in the least	это совершенно неважно
it doesn't matter in the least	пожалуйста, не беспокойтесь (ответ на извинение)
it doesn't matter in the least	разговорами можно только испортить дело
it doesn't matter much	нет принципиальной разницы (4uzhoj)
it doesn't matter much, does it?	это ведь несущественно, не так ли?
it doesn't matter much if you come late	ничего страшного, если вы опоздаете
it doesn't matter once you're horizontal	в постели рост – не главное (приблизительное смысловое соответствие dailymail.co.uk Aiduza)
it doesn't matter sixpence	неважно
it doesn't matter sixpence	не обращайте внимания
it doesn't matter to me	мне это неважно
it doesn't matter to me	это не имеет для меня значения
it doesn't matter to me who may win	мне всё равно, кто выиграет
it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it	не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют
it is a matter of a few days	это дело нескольких дней
it is a matter of a few hours	это дело нескольких часов
it is a matter of a few months	это вопрос нескольких месяцев
it is a matter of a few weeks	это дело нескольких недель
it is a matter of common knowledge	это общеизвестно
it is a matter of common knowledge	известно всем, что (Alexander Demidov)
it is a matter of common sense	это вопрос здравого смысла (Oksana-Ivacheva)
it is a matter of course	само собой разумеется
it is a matter of course	это само собою разумеется
it is a matter of current report	об этом знают все
it is a matter of current report	об этом говорят все
it is a matter of general anxiety	это предмет всеобщего беспокойства
it is a matter of general anxiety	это беспокоит всех
it is a matter of general observation	общеизвестно
it is a matter of great importance	это очень важный вопрос
it is a matter of indifference to me	это для меня не имеет значения
it is a matter of indifference to me	мне это безразлично
it is a matter of life and death	это вопрос жизни и смерти
it is a matter of perfect indifference to me	этот вопрос меня совершенно не интересует
it is a matter of pounds, shillings and pence	это чисто денежный вопрос
it is a matter of principle	это принципиальный вопрос
it is a matter of record	это зарегистрировано
it is a matter of taste	здесь дело вкуса
it is a matter of technique	это дело техники (Anglophile)
it is a matter sincerely to be regretted	об этом следует искренне пожалеть
it is a simple matter to record the small wave	небольшую волну записать просто
it is another matter altogether to do something	совершенно другое дело (A.Rezvov)
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is no easy matter to find	нелегко установить
it is not a matter of	дело не в
it is not a matter to laugh about	это не шуточное дело
it is not only a matter of money	это не только вопрос денег
it is only a matter of l. s. d.	вопрос только в деньгах
it is only a matter of time	это просто вопрос времени (Interex)
. It was just a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
it was only a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
it won't do us any harm if we talk the matter over	нам не мешает обсудить этот вопрос
it won't do us any harm if we talk the matter over	если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если отложить это дело на неделю
it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если дело будет отложено на неделю
it's a different matter that	другое дело, что (Alexander Demidov)
it's a matter of	это связано с особенностями (4uzhoj)
it's a matter of	все дело в (Damirules)
it's a matter of doubt whether	можно усомниться в том, что
it's a matter of fact that	очевидно, что
it's a matter of history	это исторический факт
it's a matter of minutes	это вопрос нескольких минут (Franka_LV)
it's a matter of skill	это дело техники (В спортивных репортаж время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался сглазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
it's a matter of skills	это дело техники (В спортивных репортажах время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался с глазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
it's a matter of taste	это дело вкуса
it's another matter altogether	это совсем другое дело
it's another matter that	другое дело, что (bookworm)
it's по easy matter to find a house in this city	в этом городе нелегко найти жильё
it's just a matter of	дело всего лишь в том, чтобы (Drozdova)
it's just a matter of discretion	это зависит от того, как посмотреть на дело
it's а matter of fact that	очевидно, что
it's not a matter of if, but when	рано или поздно что-либо произойдет – вопрос только в том, когда это случится (one does somthing: Cybersecurity: It's not a matter of "if" but "when" there will be a breach. 4uzhoj)
it's not a simple matter to teach children the three R's	обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое
it's not a simple matter to teach children the three R's	обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое
it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her?	так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней?
keep leave the matter in abeyance	откладывать решение вопроса (Lavrov)
keep the matter in abeyance	переносить срок рассмотрения вопроса
keep leave the matter in abeyance	оставлять вопрос открытым (Lavrov)
keep the matter open	оставлять вопрос открытым
keep the matter quiet	замять дело (Anglophile)
keep the matter unsettled	оставлять вопрос открытым
laugh the matter off	отшутиться (В.И.Макаров)
lay the matter squarely before	прямо изложить кому-л. дело (smb.)
lay the matter squarely before	прямо изложить кому-л. существо дела (smb.)
lay the matter squarely before	честно изложить кому-л. существо дела (smb.)
lay the matter squarely before	честно изложить кому-л. дело (smb.)
let that matter hang	повременим с этим делом
let the matter rest	оставим так, как есть
let the matter rest	оставить дело так, как есть
let the matter rest	не будем это трогать
let the matter rest for a while	оставим это пока (так, как есть)
let the matter stand over	отложите это дело
let's beat the matter out	давай разберёмся, в чём дело
let's discuss the matter at hand	давайте по делу (ankicadeenka)
let's get back to the matter in hand	давайте вернёмся к обсуждаемому вопросу (Vladimir Shevchuk)
let's get down to the matter at hand	давайте перейдём к насущным делам
let's get down to the matter at hand	давайте перейдём к очередному вопросу
let's the matter rest	пусть всё останется как есть
make a matter of conscience	считать делом своей совести
make a matter of conscience	поступать по совести
make the issue a matter of principle	поднимать вопрос на принципиальную высоту
mention the matter to them	говорить им об этом деле
much mail-matter was handled	было обработано много почты
no matter how	сколько бы ни (Stas-Soleil)
no matter how	сколь бы ни (Stas-Soleil)
no matter how	как ... ни
no matter how	сколь бы ... ни (Stas-Soleil)
no matter how	не выбирая средства (достижения цели )
no matter how	неважно каким образом (Stas-Soleil)
no matter how	неважно как (Stas-Soleil)
no matter how	любым путём
no matter how	как бы ни
no matter how	независимо ни от чего
no matter how	как бы (как бы ни)
no matter how awful the situation	несмотря на весь ужас ситуации
no matter how caused	независимо от причин (Johnny Bravo)
no matter how difficult it is	как ни трудно
no matter how hard he tries	сколько бы он ни старался
no matter how he tried	как он ни старался
no matter how he tried to console her, she still cried	как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать
no matter how "hot" is media attention	независимо от "градуса" накала медиа-поля
no matter how it may seem	даже если кажется иначе
no matter how late it is	как ни поздно (Franka_LV)
no matter how much	сколько ни
no matter how old you are	независимо от возраста
no matter how small	сколь бы мал он ни был
no matter how you slice it	как ни посмотри (WiseSnake)
no matter how you slice it	неважно, что вы об этом думаете (WiseSnake)
no matter how you slice it	как бы вы к этому ни относились (WiseSnake)
no matter how you try, you won't think up a better way	сколько ни думай, лучшего не придумаешь
no matter that, so what if	ерунда, что (Ерунда, что говорят всё время не о том – зато как ритмично! – Д. Пучков (Гоблин)) – So what if they talk a lot of baloney all the time – but how rhythmically they do it! – D. Puchkov (Goblin Anna 2)
no matter the cost	любой ценой (4uzhoj)
no matter the diagnosis	при любых заболеваниях (anyname1)
no matter the occasion	неважно, по какому поводу (Neighbours complained that there was always some drinking going on, no matter the occasion. ART Vancouver)
no matter the odds	несмотря ни на что (Tion)
no matter what	при любых обстоятельствах (Юрий Гомон)
no matter what	всё равно (arturmoz)
no matter what	что бы ни (no matter what happens – что бы ни случилось • no matter what they say – что бы они ни говорили ART Vancouver)
no matter what	что бы то ни было
no matter what	во что бы то ни стало (Should Moscow choose to defend the existing authorities in Yerevan no matter what, it would alienate the country against Russia. 4uzhoj)
no matter what	в любом случае (spy)
no matter what	чего бы то ни стоило
no matter what	несмотря ни на что (Johnny Bravo)
no matter what	невзирая ни на что (Luckily, his wife loves him no matter what. ART Vancouver)
no matter what	невзирая на обстоятельства (Юрий Гомон)
no matter what	ни в коем случае (Power of this magnitude must never be allowed to fall into the hands of Optimus Prime ... No matter what. Deska)
no matter what	ни при каких обстоятельствах (Asterite)
no matter what	какой ни на есть
no matter what	обязательно
no matter what	неважно что
no matter what	непременно
no matter what	независимо от обстоятельств (VLZ_58)
no matter what	что бы ни
no matter what	как бы всё ни обернулось (Abysslooker)
no matter what happens	во что бы то ни стало
no matter what happens	что бы ни случилось (z484z)
no matter what it takes	во что бы то ни стало (triumfov)
no matter what it took	чего бы это кому-либо ни стоило
no matter what the circumstances	ни при каких обстоятельствах (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said. themoscowtimes.com 4uzhoj)
no matter what the consequences	не считаясь с последствиями
no matter what the consequences	невзирая на последствия
no matter what the cost	чего бы это не стоило (kalina87)
no matter what the cost	сколько бы это ни стоило (VLZ_58)
no matter what the diagnosis is	при любых заболеваниях (anyname1)
no matter what the weather	при любой погоде (He doesn't own a car; rather, he bikes everywhere, no matter what the weather. VLZ_58)
no matter what you do	как ни верти
no matter what you do	как ни вертись (Сomandor)
no matter what you say	как ни говори
no matter when	когда бы ни
no matter where	где бы ни
no matter where in the world you live	независимо от места вашего проживания (dimock)
No matter where you go, you can't escape yourself	от себя не убежишь (= Куда бы ты ни уехал, от себя не скроешься Alexander Oshis)
no matter which way you look at it	как ни крути (triumfov)
no matter who	кто бы там ни был
no matter who	всё равно кто
no matter who	неважно кто
no matter who	кто-нибудь
not to do something as a matter of principle	пойти на принцип (m_rakova)
not to matter a bit	не иметь ни малейшего ровно никакого значения (a hoot, a rap, a straw)
nothing can be done with the matter yet	с этим вопросом пока ничего нельзя сделать
now what's the matter with you?	что это с вами?
on the subject matter in question	по существу вопроса (AD Alexander Demidov)
only one small matter is holding things up	дело остаётся за малым
only one small matter is holding things up	за малым дело стало
over the matter of	из-за (Александр_10)
over the matter of	по причине (Александр_10)
pass the matter the proposal, etc. by without a protest	не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу (without criticism, etc., и т.д.)
pass the matter by without making a protest	не выдвигать возражений по данному вопросу
personal, territorial or subject-matter jurisdiction	подведомственность или подсудность (Alexander Demidov)
pie the matter is impossible	напутать здесь невозможно
please give this matter your immediate urgent attention	пожалуйста, поскорее разберитесь с этим вопросом
present a matter for consideration	представлять дело и т.п. на рассмотрение
present a matter for consideration	передавать дело и т.п. на рассмотрение
present a matter for discussion	представлять дело и т.п. на рассмотрение
present a matter for discussion	передавать дело и т.п. на рассмотрение
provide matter for discussion	дать тему для обсуждения (разговоров)
provide matter for discussion	явиться темой обсуждения (разговоров)
raise a matter with	заговорить с кем-либо по вопросу (на тему)
rest the matter there	не занимайтесь больше этим делом
rest the matter there	пусть дело остаётся так, как есть
see a matter in perspective	видеть что-либо в настоящем свете
settle the matter out of court	не доводить дело до суда
she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим
she did not give the matter even a passing thought	она не придала этому значения
she was instructed that matter had already beem settled by our lawyers	ей сообщили, что вопрос уже решён нашими адвокатами
she was left to decide the matter for herself	ей предоставили самой решить это
speak on the substance of the matter under discussion	говорить
square the matter with	улаживать дело (с кем-либо)
straighten out a matter promptly	уладить дело в срочном порядке
subject matter and cause of action	предмет и основание иска (Alexander Demidov)
subject-matter discipline	предметная дисциплина / область
subject matter expert	специалист узкого профиля (tisk)
subject matter expert	специалист в соответствующей области (Stas-Soleil)
subject matter expert	специалист в конкретной области (SergeyL)
subject matter expert	специалист профильного направления (tisk)
subject matter expert	специалист-эксперт (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко)
subject matter expert	эксперт в предметной области (ElenaGrom)
subject matter expertise	составление экспертного мнения (Ася Кудрявцева)
subject matter in controversy	предмет спора (Alexander Demidov)
subject-matter jurisdiction	подсудность споров (Subject-matter jurisdiction is the authority of a court to hear cases of a particular type or cases relating to a specific subject matter. For instance, bankruptcy court only has the authority to hear bankruptcy cases. Subject-matter jurisdiction must be distinguished from personal jurisdiction, which is the power of a court to render a judgment against a particular defendant, and territorial jurisdiction, which is the power of the court to render a judgment concerning events that have occurred within a well-defined territory. Unlike personal or territorial jurisdiction, lack of subject-matter jurisdiction cannot be waived. A judgment from a court that did not have subject-matter jurisdiction is forever a nullity. WK Alexander Demidov)
subject matter jurisdiction	подведомственность (для отличия от "подсудности" (court jurisdiction) Alexander Demidov)
subject matter of an action	предмет иска (Subject matter of the action refers to the action or instance of soliciting. It is the physical facts, the things real or personal, the money, lands, and chattels in relation to which a suit is prosecuted. Subject matter of action is not the delict or wrong committed by the defendant. For example in a defamation action, the subject matter of the action is the allegedly slanderous statements made at the meeting. It is a fatal objection to the jurisdiction of the court when it has not cognizance of the subject-matter of the action. uslegal.com Alexander Demidov)
subject matter of an action	основание иска (Alexander Demidov)
subject matter of analysis	предмет анализа (goroshko)
subject matter of insurance	объект страхования (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. Alexander Demidov)
subject matter of insurance	объект страхования (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. – АД)
subject matter of publicity	предмет огласки (tavost)
subject matter of tender	объект тендера (Alexander Demidov)
subject matter of the agreement	Предмет договора (ROGER YOUNG)
subject matter of the conference	тематика совещания
subject matter of the conference	тематика конференции
subject matter of the crime	предмет преступления (tina_tina)
subject matter of the investigation	предмет расследования (Alexander Demidov)
subject matter specialist	специалист в конкретной области (soa.iya)
subject matter specialist	специалист профильного направления (soa.iya)
subject matter specialist	специалист узкого профиля (soa.iya)
subject matter specialist	эксперт (soa.iya)
subject matter specialist	эксперт в конкретной области (soa.iya)
subject-matter trainer	тренажёр-репетитор
such events provide matter for newspapers	подобные события — интересный материал для газет
take short a short view of a of a matter of an affair	проявлять недальновидность при рассмотрении дела
take the matter in hand	заняться делом (Interex)
take the matter into own hands	взять дело в свои руку
take the matter to a lawyer	пойти с этим делом к юристу
take up that matter with the chairman	обсудить дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.)
take up that matter with the chairman	рассмотреть дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.)
take up the matter with	поставить вопрос перед (someone)
take up the matter with	поставить вопрос перед
talk the matter over	обсудить вопрос (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver)
the annoying part of the matter is that	неприятная сторона этого дела в том
the fact of the matter is	на самом деле (Inna Oslon)
the fact of the matter is	всё дело в том, что
the fact of the matter is	дело в том, что (Interex)
the fact of the matter is that	налицо тот факт, что
the fact of the matter is that	по сути дела
the fact of the matter is that	важно то, что
the fact of the matter is that	на самом деле (Inna Oslon)
the funny part of the matter is that	смешная сторона этого дела в том
the gist of the matter is	вся суть в том, что (MargeWebley)
the matter allows of no delay	дело не терпит отлагательства
the matter became public	дело получило огласку (aht)
the matter boils down to this	дело сводится к следующему
the matter brooks no delay	дело не терпит отлагательства
the matter came before the international court	это дело разбиралось в международном арбитраже (the League of Nations, etc., и т.д.)
the matter this, the decision, etc. can will, must, etc. wait	это дело и т.д. может и т.д. подождать
the matter this, the decision, etc. can will, must, etc. wait	это дело и т.д. можно и т.д. отложить
the matter can wait	дело терпит
the matter the job, these orders, etc. can will, will have to, should, etc. wait until next month	с этим делом и т.д. можно и т.д. месяц и т.д. подождать (till next week, etc.)
the matter the job, these orders, etc. can will, will have to, should, etc. wait until next month	это дело и т.д. можно и т.д. отложить на месяц (till next week, etc., и т.д.)
the matter cannot rest here	дело должно быть продолжено
the matter your problem, the decision, etc. cannot wait any longer	это дело и т.д. больше ждать не может
the matter your problem, the decision, etc. cannot wait any longer	это дело и т.д. больше нельзя откладывать
the matter can't wait	дело не терпит
the matter concerned	затронутый вопрос (Alex_Odeychuk)
the matter consists in the following	дело заключается в следующем (Interex)
the matter craves considerable attention	на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание
the matter depends on/upon	дело за (WiseSnake)
the matter did not get any farther	дальше дело не пошло (WiseSnake)
the matter distills down to	дело сводится к следующему (bix)
the matter in hand	текущая проблема
the matter in hand	сложившаяся ситуация (Alexander Demidov)
the matter in hand	вопрос, о котором идёт речь
the matter in hand	повестка дня
the matter in hand	рассматриваемая проблема
the matter in question	лицо, о котором идёт речь
the matter in question	вопрос, о котором идёт речь
the matter is	дело в том, что (the point is)
the matter is closed	вопрос закрыт (Maria Klavdieva)
the matter is closed	инцидент исчерпан (Morning93)
the matter is decided	это решённое дело
the matter is getting settled	дело улаживается
the matter is in dispute	дело находится в стадии обсуждения
the matter is settled	вопрос снят (Andrey Truhachev)
the matter is settled	вопрос закрыт (Andrey Truhachev)
the matter is settled	тема снята (Andrey Truhachev)
the matter is settled	дело закрыто (Andrey Truhachev)
the matter is settled	Вопрос решён
the matter is settled	тема закрыта (Andrey Truhachev)
the matter is settled	дело улажено (Andrey Truhachev)
the matter is settled	всё решено
the matter is settled	вопрос улажен (Andrey Truhachev)
the matter is settled	всё в порядке
the matter is settled finally	дело решено окончательно
the matter is urgent	дело не терпит отлагательства
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать решённым
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать законченным
the matter must be dealt with rapidly	это дело следует решить быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.)
the matter must be dealt with rapidly	это дело должно быть решено быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.)
the matter of	вопрос о (Anastasia_E)
the matter requires amplification	вопрос требует дальнейшей разработки
the matter requires despatch	это срочное дело
the matter requires haste	дело не терпит отлагательства
the matter requires ventilation	дело необходимо предать гласности
the matter terminated by my going there	дело кончилось тем, что я отправился туда (Technical)
the matter was brought forward at the meeting	вопрос был поставлен на обсуждение на заседании
the matter was far from over	дело было далеко от завершения (Interex)
the matter was heatedly discussed	это дело горячо обсуждалось
the matter was taken up with unexpected warmth	к делу отнеслись с неожиданным энтузиазмом
the matter wears a strange complexion	на вид это дело очень странное
the matter the news, your story, etc. will keep till morning	с этим делом и т.д. можно повременить до утра (for another week, etc., и т.д.)
the matter the news, your story, etc. will keep till morning	это дело и т.д. может подождать до утра (for another week, etc., и т.д.)
the matter will not rest there	это так даром не пройдёт
the matter will not stop there	на этом дело не кончится
the part he played in the matter remains obscure	его роль в этом деле остаётся неясной
the price of the house is a matter of arrangement	о цене дома надо будет договариваться
the question is foreign to the matter in hand	вопрос не относится к рассматриваемому делу
the truth of the matter is	по правде говоря
the truth of the matter is	правда в том, что
the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension	Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени
the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors	всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров
the whole matter was a puzzle to	весь вопрос был загадкой (для кого-либо)
there is little or nothing the matter with him	ничего серьёзного у него нет
there is no matter of complaint	нет повода жаловаться
there is nothing the matter with something	с чем-либо всё в порядке (I said that there was nothing the matter with the car. – Я сказал, что с машиной всё в порядке. TarasZ)
there is something the matter with	с кем-либо что-то не в порядке (someone); There must be something the matter with the girl – she is probably under the weather. – Должно быть, с этой девочкой что-то не в порядке – вероятно, она немного больна. TarasZ)
there is something the matter with	с кем-либо не всё в порядке (someone TarasZ)
there is something the matter with something	с чем-либо что-то не в порядке (TarasZ)
there is something the matter with something	с чем-либо не всё в порядке (There is something the matter with the computer – its calculations are utter nonsense! – С компьютером не всё в порядке – его расчёты – это полная ерунда! TarasZ)
there's no urgency about this matter, it can stand over until next week	это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели
there's nothing the matter with me, nothing's the matter with me	у меня всё в порядке
this is a fact and not a matter of opinion	это непреложный факт
this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly	это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто
this matter claims attention	этот вопрос заслуживает внимания
this matter was dropped	это дело было прекращено
this was not a matter to be easily agreed upon	нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться
thou hast left this matter short	ты не разъяснил этого дела
'tis no matter for you	это для вас неважно
treat a matter a question, etc. as unimportant	считать какое-л. дело и т.д. неважным (as accidental, as non-essential, as serious, etc., и т.д.)
treat as a matter of first priority	рассматривать как первоочередной вопрос
treat as a matter of high priority	рассматривать как первоочередной вопрос
turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind	обдумывать это дело (и т.д.)
we argued the matter pro and con	мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против"
we decided to let the matter drop	мы решили оставить всё, как есть
we decided to let the matter drop	мы решили прекратить заниматься этим делом
we discussed the matter earlier on	мы раньше уже обсуждали этот вопрос
we have to be there tomorrow no matter what happens	мы должны быть там завтра во что бы то ни стало
we were talking of that matter just before you came in	мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода
we will not rest until the matter is settled	мы не успокоимся, пока дело не будет решено
we'll keep this matter between the two of us	мы сохраним эти сведения между нами двоими
what does it matter to sb?	какое чьё-л. дело?
what does it matter to sb?	что за дело кому-л.?
what does it matter to sb?	в чем чья-л. проблема?
what does it matter to you?	что тебе за дело?
what does it matter what I say?	разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение?
what is it that’s the matter with you?	что это с вами?
what's the matter? Matter enough!	вопрос Что случилось? ответ Да уж случилось! (linton)
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного если я попробую помочь ему?
what’s the matter with you?	что с вами?
what’s the matter with you?	что это с вами?
what's the matter with you? you're shaking all over	что с тобой? ты весь дрожишь
will you put the matter in my hands?	не поручите ли вы мне это дело?
will you put the matter into my hands?	вы поручите мне это дело?
will you put the matter into my hands?	вы доверите мне это дело?
will you put the matter into my hands?	не поручите ли вы мне это дело?
with him it's all a matter of money	у него самое главное < ->
within a matter of months	в считанные месяцы (AMlingua)
you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death	вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus)
you're all that matter to me	вы для меня всё (Taras)