| Subject | English | Russian |
| gen. | a glitch in the matrix | сбой в матрице (ArcticFox) |
| comp. | active matrix | активная матрица |
| comp. | active matrix display | ЖК-экран с активной матрицей |
| Gruzovik, comp. | active matrix display | активно-матричный дисплей |
| Gruzovik, comp. | active matrix liquid-crystal display | ЖК-дисплей на активной матрице (abbr. AMLCD) |
| comp. | active matrix screen | экран с активной матрицей |
| avia. | aerodynamic damping matrix | матрица аэродинамического демпфирования |
| avia. | aerodynamic influence coefficient matrix | матрица аэродинамических коэффициентов влияния |
| avia. | aerodynamic matrix | матрица аэродинамических параметров |
| avia. | aerodynamic matrix | аэродинамическая матрица |
| avia. | aerodynamic stiffness matrix | матрица аэродинамической жесткости |
| avia. | aerodynamics matrix | матрица аэродинамических параметров |
| avia. | aerodynamics matrix | аэродинамическая матрица |
| avia. | aeroelastic matrix | матрица аэроупругости |
| therm.eng. | alkali-matrix-type deposits | отложения типа связанных щёлочей |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| biol. | allocation matrix | транспонированная матрица коэффициентов |
| Makarov. | alpha-Fe matrix | ферритная основа |
| Makarov. | alpha-Fe matrix | основа альфа-железа |
| avia. | altitude matrix | таблица высот |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| Makarov. | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| Makarov. | an m-by-n matrix | матрица m на n |
| Makarov. | antiferromagnetic matrix | антиферромагнитная матрица |
| gen. | approval matrix | матрица согласования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | argon matrix isolated molecules | изолированные в матрицах аргона молекулы |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| Makarov. | atom density matrix | атомная матрица плотности |
| Makarov. | augmented matrix | дополнительная матрица |
| Makarov. | augmented matrix | окаймлённая матрица |
| Makarov. | augmented matrix | дополненная матрица |
| Makarov. | authorization matrix | матрица права доступа |
| comp. | authorization matrix | матрица прав доступа |
| Makarov. | baked matrix | матрица, высушенная под давлением и не дающая усадки |
| Makarov. | beta-brass matrix | основа бета-латуни |
| Makarov. | bidiagonal matrix | двухдиагональная матрица |
| comp. | black matrix | шаблон чёрного (чёрное вещество, помещённое в пространство между зонами субпикселей для улучшения контрастности за счёт уменьшения отражательной способности ssn) |
| avia. | block gain matrix | блочная матрица коэффициентов усиления |
| gen. | Boston matrix | Бостонская матрица (iteam.ru twinkie) |
| comp. | bus matrix switch | матричный коммутатор каналов |
| gen. | Business Improvement Matrix | Матрица Улучшения Бизнес процессов (BIM olya939) |
| Makarov. | 2-by-2 matrix | двухрядная квадратная матрица |
| Makarov. | 4-by-4 matrix | четырёхрядная квадратная матрица |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| geol. | carbonate matrix | карбонатная матрица (shergilov) |
| avia. | carbonised matrix | науглероженная матрица |
| avia. | carbonised matrix | карбонизированная матрица |
| fishery | catch-at-age matrix | матрица вылова рыб по возрастам (Ying) |
| gen. | cause and effect matrix | матрица причин и следствий (r313) |
| gen. | cause and effects matrix | матрица причинно-следственных связей (eternalduck) |
| geol. | cement matrix | цементный раствор |
| math. | centrosymmetrical matrix | центросимметрическая матрица |
| avia. | ceramic matrix composite | КМ с керамической матрицей |
| Makarov. | ceramic matrix composites | керамические матричные композиты |
| avia. | ceramic matrix material | материал с керамической матрицей |
| Makarov. | chain matrix | цепной инструментальный магазин |
| Makarov. | channel creasing matrix | самоустанавливающаяся матрица (для рилевания картона) |
| comp. | character matrix | таблица символов |
| biol. | characteristic matrix | характеристическая матрица |
| gen. | charge-coupled device matrix | матрица приборов с зарядовой связью (ПЗС-матрица) |
| avia. | circulatory aerodynamic matrix | циркуляционная аэродинамическая матрица |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| agrochem. | clay matrix | глинистая основа |
| avia. | closed-loop matrix | матрица замкнутой системы |
| comp. | coded matrix | кодированная матрица |
| Makarov. | cofactors of the overlap matrix | кофакторы матрицы перекрывания |
| Makarov. | coherence matrix | матрица когерентности |
| Makarov. | collision matrix | матрица столкновений |
| avia. | column matrix | вектор-столбец |
| comp. | compatibility matrix | таблица совместимости (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| Makarov. | compliance matrix | матрица податливости |
| gen. | condensed matrix | сконденсированная матрица (напр., подконструкции) |
| avia. | configuration matrix | матрица конфигураций |
| Makarov. | conjugate gradient density matrix search | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации (CG-DMS) |
| gen. | conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| comp. | connectivity matrix | матрица смежности |
| Makarov. | constitutive matrix | определяющая матрица |
| Makarov. | constitutive matrix | матрица состояния |
| avia. | control derivative matrix | матрица производных управляемости |
| avia. | control effectiveness matrix | матрица коэффициентов эффективности органов управления |
| avia. | control matrix | матрица управления |
| avia. | controlled matrix shrinkage composite | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой |
| avia. | controller matrix | матрица устройства регулятора |
| avia. | controller matrix | матрица устройства управления |
| comp. | core store matrix | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| avia. | Coriolis matrix | кориолисова матрица |
| Makarov. | correcting matrix | матрица поправок |
| gen. | cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| avia. | cost matrix | матрица стоимости |
| Makarov. | creasing matrix | матрица для рилевания картона |
| gen. | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| pack. | data matrix code | двумерный матричный штрих-код или 2D код (Nicola di Bari) |
| biol. | Dayhoff's mutational-distance matrix | мутационная диаграмма Дайхоффа |
| biol. | Dayhoffs mutational-distance matrix | мутационная диаграмма Дайхоффа (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| biol. | Dayhoffs mutational-distance matrix | карта гено-мутационных расстояний Дайхоффа (для оценки степени родства белков по характеру генных мутаций) |
| gen. | decision-making matrix | матрица принятия решений (Alexander Demidov) |
| comp. | definite matrix | определённая матрица |
| Makarov. | deflate a matrix | понижать порядок матрицы |
| Makarov. | density matrix component | компонент матрицы плотности |
| Makarov. | density matrix evolution | эволюция матрицы плотности (DME; метод) |
| Makarov. | density matrix evolution method | метод эволюции матрицы плотности (DME method) |
| Makarov. | density matrix method | метод матрицы плотности |
| Makarov. | dependency matrix | матрица зависимостей (связей) |
| avia. | derivative matrix | матрица производных |
| Makarov. | diagonal elements of Lagrangian matrix | диагональные элементы матрицы Лагранжа |
| Makarov. | differential density matrix overlap | дифференциальное перекрывание матриц плотности |
| avia. | differentiating matrix | дифференцирующая матрица |
| comp. | Digital Matrix Mixer | цифровой матричный микшер (NickGuskov) |
| Makarov. | dimension of matrix | размерность матрицы |
| Makarov. | dimension of matrix | порядок матрицы |
| Makarov. | disbond fiber-matrix | нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале |
| Makarov. | disordered matrix | неупорядоченная матрица |
| biol. | dispersion matrix | ковариационная матрица |
| comp. | dither matrix | матрица имитации полутонов |
| comp. | dither matrix | матрица псевдосмешения |
| biol. | DNA weight matrix | матрица сравнения нуклеотидов (nsc.ru Alexx B) |
| comp. | dominant matrix | доминантная матрица |
| comp. | dot-matrix character | точечный символ |
| comp. | dot-matrix character generator | генератор от точечных символов |
| comp. | dot-matrix character generator | растровый генератор символов |
| Makarov. | dot-matrix character generator | генератор точечных символов |
| comp. | dot matrix character generator | точечный генератор символов (генератор символов, который генерирует изображения символов, составленные из точек. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1395 ssn) |
| comp. | dot-matrix character generator | точечный генератор символов |
| comp. | dot matrix character generator | генератор точечных знаков |
| avia. | dot-matrix display | точечно-матричный индикатор |
| comp. | dot-matrix display | растровый дисплей |
| comp. | dot-matrix field | символьная ячейка |
| comp. | dot matrix generator | генератор точечных знаков |
| Makarov. | dot-matrix image | точечное изображение |
| Makarov. | dot-matrix image | растровое изображение |
| Makarov. | dot matrix pattern | изображение, образованное точками матрицы или матричной системы |
| comp. | dot-matrix printer | точечно-матричное печатающее устройство |
| comp. | dot matrix printer | точечно-матричный принтер |
| comp. | dot-matrix printer | матричный принтер |
| Makarov. | double-letter matrix | двухбуквенная матрица |
| avia. | downwash matrix | матрица скоса потока (вниз) |
| Makarov. | duplex matrix | двухбуквенная матрица |
| Makarov. | dynamic matrix | динамическая матрица (кристалла) |
| avia. | dynamics matrix | матрица динамики |
| Makarov. | eccentricity matrix | матрица эксцентриситетов |
| Makarov. | edge-adjacency matrix | матрица смежности ребер |
| Makarov. | edge-adjacency matrix | матрица рёберной смежности |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| avia. | eigenvalue matrix | матрица собственных значений |
| avia. | eigenvector matrix | матрица собственных векторов |
| Makarov. | elasticity matrix | матрица упругости |
| Makarov. | elasticity matrix | матрица модулей упругого материала |
| comp. | electroluminescent matrix screen | электролюминесцентный матричный экран |
| Makarov. | electronic matrix element | электронный матричный элемент |
| Makarov. | element conduction matrix | матрица теплопроводности элемента |
| Makarov. | element mass matrix | матрица масс элемента |
| Makarov. | element matrix | матрица элемента |
| Makarov. | element matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | element stiffness matrix | матрица жёсткости элемента |
| Makarov. | element stiffness matrix | матрица жёсткости конечного элемента |
| Makarov. | elemental matrix | матрица элемента |
| Makarov. | elemental matrix | матрица элемента (напр., конечного элемента) |
| Makarov. | elemental matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | elementary matrix | матрица элемента |
| Makarov. | elementary matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | energy-impulse matrix | матрица энергии-импульса |
| avia. | epoxy matrix | эпоксидная матрица |
| gen. | equipment inspection matrix | матрица проверки оборудования (eternalduck) |
| comp. | expanded matrix | расширенная матрица |
| biol. | extracellular matrix antigen | антиген внеклеточного матрикса |
| Makarov. | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| Makarov. | fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| Makarov. | fast construction of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| avia. | feed forward matrix | матрица прямой связи |
| zoot. | feed matrix | кормовая основа (igisheva) |
| avia. | feedback matrix | матрица обратной связи |
| Makarov. | filler-matrix interaction | взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица |
| Makarov. | finite element matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | finite element stiffness matrix | матрица жёсткости конечного элемента |
| comp. | finite matrix game | конечный матричная игра |
| Makarov. | first-order density matrix | матрица плотности первого порядка |
| avia. | Fisher's information matrix | информационная матрица Фишера |
| avia. | flexibility matrix | матрица упругости |
| avia. | Floquet transition matrix | переходная матрица Флоке |
| Makarov. | fluid mass matrix | матрица масс жидкости |
| Makarov. | Fock matrix diagonalization | диагонализация матрицы Фока |
| gen. | food matrix | пищевая матрица (emmaus) |
| Makarov. | force matrix | матрица усилий |
| avia. | frequency matrix | матрица частот |
| Makarov. | fully populated matrix | полностью заполненная матрица |
| Makarov. | fully populated matrix | плотная матрица |
| avia. | gain matrix | матрица коэффициентов усиления |
| Makarov. | general complex matrix | комплексная матрица общего вида |
| Makarov. | generalized displacement matrix | матрица обобщённых перемещений |
| Makarov. | generalized force matrix | матрица обобщённых усилий |
| avia. | generalized stiffness matrix | матрица обобщённой жесткости |
| avia. | generic configuration matrix | матрица обобщённых конфигураций |
| avia. | generic configuration matrix | матрица характерных конфигураций |
| Makarov. | global mass matrix | глобальная матрица масс |
| Makarov. | global stiffness matrix | матрица жёсткости в глобальной системе координат |
| Makarov. | global stiffness matrix | общая матрица жёсткости |
| Makarov. | global stiffness matrix | глобальная матрица жёсткости |
| Makarov. | global stiffness matrix assembly | построение глобальной матрицы жёсткости |
| Makarov. | gradient matrix | матрица градиентов |
| Makarov. | Gram matrix | матрица Грама |
| Makarov. | graph reconstruction from matrix | восстановление графа по матрице |
| Makarov. | Green matrix | матрица Грина |
| avia. | Hessenberg matrix | матрица Гессенберга |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| Makarov. | high-shrinkage matrix | матрица с большой усадкой |
| Makarov. | identity matrix | матрица тождественности (тождественного преобразования) |
| comp. | ill-conditioned matrix | плохо обусловленная матрица |
| Makarov. | inconsistent mass matrix | несогласованная матрица масс |
| Makarov. | indefinite matrix | знаконеопределённая матрица |
| Makarov. | indefinite matrix | неопределённая матрица |
| avia. | influence coefficient matrix | матрица коэффициентов влияния |
| Makarov. | input matrix | матрица входных данных |
| Makarov. | input matrix | входная матрица |
| avia. | input matrix | матрица входа |
| biol. | insoluble matrix | нерастворимая матрица (princess Tatiana) |
| gen. | instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| Makarov. | integrating matrix | интегрирующая матрица |
| biol. | intercellular matrix | межклеточный материал |
| Makarov. | interchangeable matrix | сменная матрица |
| avia. | interelement compatible matrix | межэлементно согласованная матрица |
| Makarov. | inverse kinetic energy matrix | обратная матрица кинетической энергии |
| Makarov. | invert a matrix | обращать матрицу |
| comp. | invertible matrix | невырожденная матрица |
| Makarov. | isotopic-spin matrix | матрица изотопического спина |
| comp. | keyboard matrix | клавишная матрица |
| Makarov. | laminar matrix | основа кожи копытной стенки |
| Makarov. | Laplacian matrix spectrum | спектр матрицы Лапласа |
| avia. | lateral-directional matrix | матрица бокового движения |
| Makarov. | layer matrix of cardinality | матрица мощности слоёв |
| Makarov. | leached from cement matrix | выщелоченный из цементной матрицы |
| Makarov. | linear stiffness matrix | линейная матрица жёсткости |
| Makarov. | load matrix | матрица нагрузок |
| Makarov. | load matrix | матрица нагрузки |
| Makarov. | load matrix | грузовая матрица |
| avia. | logic matrix | логическая матрица |
| Makarov. | loss matrix | матрица потерь (т. игр) |
| Makarov. | m by n matrix | матрица размерности m x n |
| Makarov. | m x m matrix | квадратная матрица |
| Makarov. | m x n matrix | матрица размерности m x n |
| Makarov. | main diagonal of a matrix | главная диагональ матрицы |
| Makarov. | make matrix-molds | матрицировать |
| Makarov. | manpower/cost matrix | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ (напр., по обслуживанию станка) |
| Makarov. | manpower/cost matrix | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ (напр., по обслуживанию станка) |
| avia. | mass matrix | матрица масс |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| Makarov. | matrix algorithm | матричный алгоритм |
| Makarov. | matrix analysis | матричный расчёт |
| Makarov. | matrix approach | матричный технологический метод |
| gen. | matrix barcode | матричный штрих-код (Gaist) |
| biol. | matrix bridge | ложный мост |
| comp. | matrix coder | матричный шифратор |
| Makarov. | matrix displacement method | матричный метод перемещений |
| comp. | matrix display | мозаичный индикатор |
| comp. | matrix display | растровый дисплей |
| comp. | matrix dot | растровая точка |
| Makarov. | matrix elements of a bond orders matrix | матричные элементы матрицы порядков связи |
| comp. | matrix encoder | матричный шифратор |
| Makarov. | matrix factor | матричный множитель |
| comp. | matrix font | растровый шрифт |
| Makarov. | matrix fuel cell | матричный топливный элемент |
| comp. | matrix game | прямоугольная игра |
| comp. | matrix image | побитовое отображение |
| comp. | matrix image | точечное изображение |
| comp. | matrix image | поразрядное отображение |
| comp. | matrix image | растровое изображение |
| Makarov. | matrix-isolated | матрично изолированный |
| Makarov. | matrix-isolated infrared spectrum | инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц |
| Gruzovik, comp. | matrix line printer | матричный построчный принтер |
| Makarov. | matrix magazine | матричный магазин (наборной машины) |
| gen. | matrix mechanics | матричная механика |
| comp. | matrix memory | координатная память |
| Makarov. | matrix metal | основной металл (в сплаве) |
| comp. | matrix model | матричная модель |
| Makarov. | matrix-molding machine | матричный пресс |
| comp. | matrix of sockets | штекерная панель |
| gen. | matrix perturbation theory | матричная теория возмущений (ileen) |
| Makarov. | matrix potential | каркасный потенциал (почвенной влаги) |
| Makarov. | matrix potential | каркасный потенциал |
| comp. | matrix printer | матричный принтер |
| comp. | matrix processor | векторный процессор |
| gen. | matrix question | матричный вопрос (вопрос закрытого типа, который предлагает респондентам оценить один или несколько строчных элементов с помощью единого набора вариантов столбцов twinkie) |
| Makarov. | matrix-rolling machine | матричный каландр |
| comp. | matrix series | матричный ряд |
| Makarov. | matrix size | проецируемый кегль (шрифта) |
| Makarov. | matrix size | базовый кегль (шрифта) |
| comp. | matrix store | матричное запоминающее устройство |
| Makarov. | matrix synthesis | матричный синтез |
| Makarov. | matrix-type pulse generator | матричный генератор импульсов |
| Makarov. | m-by-n matrix | матрица размера m Х n |
| Makarov. | m-by-n matrix | матрица m на n |
| avia. | measurement matrix | матрица измерений |
| avia. | measurement noise covariance matrix | ковариационная матрица шума измерений |
| Makarov. | memory matrix | матрица элементов памяти |
| comp. | memory matrix | матричное ЗУ |
| Makarov. | metal matrix | металлическая матрица |
| Makarov. | metal-matrix composite | композит с металлической матрицей |
| avia. | metal matrix composite | металлокомпозит |
| avia. | metal matrix composite | КМ с металлической матрицей |
| comp. | Metzler matrix | матрица Метцлера |
| geol. | mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | mineral matrix | минерального скелета (MichaelBurov) |
| biol. | mitochondrial matrix | митохондриальный матрикс (мелкозернистое вещество, заполняющее пространство между митохондриальными гребешками и содержащее рибосомы и нити ДНК Игорь_2006) |
| biol. | mitochondrial matrix | матрикс митохондрии |
| Makarov. | mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 |
| comp. | modal matrix | полярная матрица |
| avia. | modal matrix | матрица собственных форм колебаний |
| comp. | modal matrix | диагонализирующая матрица |
| avia. | moment of inertia matrix | матрица моментов инерции |
| Makarov. | Mueller matrix | матрица Мюллера |
| Makarov. | N-by-N matrix | N-рядная квадратная матрица |
| avia. | negative semidefinite matrix | отрицательно полуопределённая матрица |
| Makarov. | negative-definite matrix | отрицательно определённая матрица |
| Makarov. | negative-definite matrix | отрицательная матрица |
| avia. | noise intensity matrix | матрица интенсивности шума |
| avia. | noncirculatory aerodynamic matrix | бесциркуляционная аэродинамическая матрица |
| avia. | nondiagonal matrix | недиагональная матрица |
| comp. | nonnegative matrix | неотрицательная матрица |
| Makarov. | nonorthogonal matrix elements | неортогональные матричные элементы |
| comp. | nonsingular matrix | обратимая матрица |
| Makarov. | nonsymmetric matrix | несимметричная матрица |
| Makarov. | N-representable matrix | N-репрезентативная матрица |
| Makarov. | N-representable matrix | N-представительная матрица |
| Makarov. | n-rowed matrix | матрица с n строками |
| comp. | null matrix | нулевая матрица |
| avia. | observation matrix | матрица наблюдения |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| avia. | organic-matrix composite | КМ с органической матрицей |
| avia. | organic matrix material | материал с органической матрицей |
| Makarov. | orientation matrix | матрица ориентации (кристалла) |
| Makarov. | output matrix | выходная матрица |
| Makarov. | output matrix | матрица результатов |
| avia. | output matrix | матрица выхода |
| Makarov. | overlap matrix | матрица интегралов перекрытия |
| gen. | pairwise comparison matrix | матрица парных сравнений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | partly-check matrix | проверочная матрица |
| Gruzovik, comp. | passive matrix | пассивная матрица |
| comp. | passive-matrix color display | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей |
| comp. | passive-matrix display | дисплей с пассивной матрицей |
| Gruzovik, comp. | passive-matrix display | дисплей на пассивной матрице |
| Makarov. | Pauli matrix | матрица Паули |
| Makarov. | Pauli spin matrix | спиновая матрица Паули |
| gen. | payoff matrix | матрица окупаемости (Ремедиос_П) |
| avia. | pentadiagonal matrix | пятидиагональная матрица |
| comp. | periodic matrix | периодическая матрица |
| comp. | permutation matrix | перестановочная матрица |
| avia. | perturbation matrix | матрица возмущений |
| Makarov. | perturbations by surrounding matrix | возмущение окружающей матрицей |
| avia. | pilot transfer matrix | передаточная матрица лётчика |
| comp. | pixel matrix | пиксельная матрица |
| Makarov. | plane matrix | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| avia. | plant matrix | матрица объекта (управления) |
| gen. | PMC – polymer matrix composites | Композиты с полимерной матрицей (wikipedia.org Tschara) |
| comp. | polar matrix | модальная матрица |
| comp. | polar matrix | диагонализирующая матрица |
| Makarov. | polarization matrix | поляризационная матрица |
| gen. | policy matrix | таблица мер экономической политики (Lavrov) |
| avia. | poly matrix composite | пластик |
| avia. | poly matrix composite | КМ с полимерной матрицей |
| avia. | polymer matrix composite | пластик |
| avia. | polymer matrix composite | КМ с полимерной матрицей |
| avia. | polymer matrix composite material | композиционный материал с полимерной матрицей |
| avia. | polymer matrix composite material | пластик |
| geol. | pore matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | pore matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | pore matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | скелет пор (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | минеральная матрица (MichaelBurov) |
| geol. | pore mineral matrix | минеральное выполнение (MichaelBurov) |
| avia. | positive semidefinite matrix | положительно полуопределённая матрица |
| Makarov. | positive-semidefinite matrix | положительно-полуопределённая матрица |
| gen. | power matrix | энергетическая матрица (Taras) |
| gen. | pricing matrix | форма ценообразования (Филимонов) |
| biol. | Protein weight matrix | матрица сравнения аминокислот (nsc.ru Alexx B) |
| gen. | provision matrix | матрица резервов (fin-accounting.ru elena.sklyarova1985) |
| biol. | quadratic matrix | квадратная матрица |
| gen. | RACI matrix | матрица распределения ответственности RACI (простите, что повторяюсь. Хотелось бы предложить варианты перевода категорий ответственности. Короткую английскую "легенду" я стараюсь переводить с небольшим комментарием примерно таким образом: R (от англ. Responsible) непосредственный исполнитель; А (от англ. Accountable) ответственное лицо, которое руководит работой исполнителя; С (от англ. Consulted) консультант (специалист либо эксперт в предметной области, к чьей помощи прибегает ответственное лицо до принятия конкретных решений); ² (от англ. Informed) наблюдатель, информируемое лицо (лицо, которое надлежит уведомлять о ходе (либо результатах) выполнения задачи) 4uzhoj) |
| gen. | ranking matrix | матрица ранжирования (grafleonov) |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена (для оценки психических способностей) |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена (для оценки психических способностей) |
| comp. | recognition matrix | распознающая матрица |
| Makarov. | reducible matrix | разложимая матрица |
| Makarov. | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix | умножать матрицу слева |
| avia. | residual matrix | остаточная матрица |
| Makarov. | resin matrix | матрица смолы |
| Makarov. | resolvent of a matrix | резольвента матрицы |
| Makarov. | response matrix | матрица чувствительности |
| Makarov. | response matrix | матрица откликов |
| Makarov. | response matrix method | метод характеристических матриц |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | responsibility assignment matrix | разделительная ведомость (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility assignment matrix | матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П) |
| gen. | responsibility assignment matrix | документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility matrix | матрица распределения ответственности (maystay) |
| gen. | Responsibility Matrix | матрица разграничения ответственности (Alexander Demidov) |
| avia. | return difference matrix | матрица возвратной разности |
| comp. | RGB/XYZ matrix | матрица/RGB/XYZ |
| Makarov. | rigid matrix electrode | электрод с твёрдой матрицей мембраны |
| Makarov. | rigid matrix electrodes | электроды с жёсткой матрицей |
| geol. | rock matrix | основная толчок пород |
| geol. | rock matrix | матрица породы (MichaelBurov) |
| geol. | rocky matrix | жильная порода |
| Makarov. | rotation matrix | матрица вращений |
| Makarov. | rotation matrix | матрица преобразования поворота |
| avia. | row matrix | вектор-строка |
| geol. | sand-clay matrix | смесь песка и глины |
| Makarov. | scaling matrix | масштабирующая матрица |
| gen. | scope matrix | матрица объёма работ (Пан) |
| gen. | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| avia. | sequence-free transformation matrix | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов (вокруг осей системы координат) |
| gen. | Shpolskii type matrix | матрица Шпольского |
| avia. | silicon carbide matrix | матрица из карбида кремния |
| avia. | silicon carbide matrix | карбид-кремниевая матрица |
| Makarov. | single-letter matrix | однобуквенная матрица |
| comp. | skew hermitian matrix | эрмитовая кососимметричная матрица |
| avia. | skew symmetric matrix | кососимметрическая матрица |
| comp. | skew symmetric matrix | кососимметричная матрица |
| gen. | skills matrix | матрица компетенций (Ремедиос_П) |
| biol. | sociometric matrix | социометрическая матрица |
| biol. | soil matrix | структура почвы (PandaPatrik) |
| avia. | solution matrix | разрешающая матрица |
| Makarov. | sparse matrix | редкозаполненная матрица |
| Makarov. | sparse matrix | разреженная редкозаполненная матрица |
| Makarov. | sparse matrix algorithm | алгоритм для разреженной матрицы |
| Makarov. | sparse matrix packing | упаковка разреженной матрицы |
| Makarov. | sparse matrix packing | компактное хранение разреженной матрицы |
| Makarov. | sparse matrix technology | технология представления, хранения, обработки разреженных матриц |
| Makarov. | spectral moments of the adjacency matrix | спектральные моменты матрицы смежности |
| Makarov. | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа |
| Makarov. | spherical-stress matrix | сферическая матрица напряжений |
| Makarov. | spin density matrix | спиновая матрица плотности |
| Makarov. | spin Pauli matrix | спиновая матрица Паули |
| Makarov. | spin scattering matrix | спиновая матрица рассеяния |
| avia. | split-coefficient matrix method | метод с расщеплением матриц коэффициентов |
| Makarov. | square matrix of order n | квадратная матрица порядка n |
| avia. | stability derivative matrix | матрица производных устойчивости |
| avia. | stability matrix | матрица устойчивости |
| avia. | state transition matrix | фундаментальная матрица |
| avia. | state transition matrix | переходная матрица состояния |
| gen. | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица |
| comp. | strictly positive matrix | строго положительная матрица |
| Makarov. | strike out a row out of a matrix | вычёркивать строку из матрицы |
| avia. | structural damping matrix | матрица конструкционного демпфирования |
| avia. | structure matrix | матрица конструкции |
| geol. | super-matrix | основная порода (same as "base rock" Major Tom) |
| avia. | superelement matrix | матрица суперэлементов |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| Makarov. | switch matrix | матричный коммутатор (интегральная оптика) |
| comp. | symmetrical matrix | симметричная матрица |
| Makarov. | symmetry-matrix | матрица симметрии |
| gen. | target matrix | таблица с целями (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |
| avia. | test matrix | матрица режимов испытания |
| pack. | test matrix | тестовая матрица (матрица, содержащая величины, зависимость между которыми определяется в процессе изменения параметров) |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| Makarov. | the mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| avia. | time separation matrix | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени |
| avia. | titanium matrix composite | КМ с титановой матрицей |
| Makarov. | toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| avia. | transfer function matrix | передаточная матрица |
| avia. | transfer function matrix | матрица передаточных функций |
| Makarov. | transfer matrix | матрица передаточных коэффициентов |
| avia. | transfer matrix | матрица передаточных функций |
| comp. | transfer matrix | матрица перехода |
| Makarov. | transfer matrix – finite element method | метод передаточных матриц – конечных элементов |
| Makarov. | transfer matrix method | метод передаточных матриц |
| Makarov. | transfer matrix method | метод матрицы переноса |
| avia. | transfer-matrix relation | соотношение для передаточных матриц |
| avia. | transfer matrix zero | нуль передаточной матрицы |
| avia. | transition matrix | матрица преобразования |
| Makarov. | trip matrix | матрица отправлений-назначений (матрица O-H) |
| Makarov. | trip matrix | матрица O-H (матрица отправлений-назначений) |
| geol. | turquoise matrix | бирюзовая матрица (lxu5) |
| Makarov. | two-column matrix | двухрядная квадратная матрица |
| Makarov. | two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| Makarov. | two-letter matrix | двухбуквенная матрица |
| comp. | two-row matrix | двухстрочная матрица |
| Makarov. | two-row Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| Makarov. | two-variable matrix | таблица двух переменных |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-diminishing matrix | уменьшающая осцилляцию матрица |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая осцилляцию матрица |
| Makarov. | vertex-adjacency matrix | матрица смежности вершин |
| Makarov. | viscosity matrix | матрица демпфирования |
| Makarov. | viscosity matrix | матрица вязкости |
| geol. | volume of matrix material | объём минерального скелета (породы Belk) |
| avia. | weightage matrix | весовая матрица |
| Makarov. | weighting matrix | матрица весовых коэффициентов |
| Makarov. | weighting matrix | весовая матрица |
| Makarov. | wire-matrix impact printer | матричное печатающее устройство |
| Makarov. | 5 x 7 dot-matrix image | точечное матричное изображение 5 х 7 |
| avia. | 4x4 matrix | матрица размера 4х4 |
| avia. | 4x4 matrix | квадратная матрица 4-го порядка |
| comp. | XYZ/RGB matrix | матрица/XYZ/RGB |
