| Subject | English | Russian |
| avia. | absorbent materials | поглощающие материалы |
| construct. | acceptance of building materials | приёмка стройматериалов |
| construct. | accessory materials | дополнительные материалы |
| construct. | accessory materials | вспомогательные материалы |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| chem. | acidproof materials | кислотоупорные материалы |
| construct. | active materials | активные материалы |
| Gruzovik | acute shortage of raw materials | острый недостаток сырья |
| construct. | additional materials | дополнительные материалы |
| gen. | adequacy of internally-sourced raw materials | обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | adequacy of raw materials | обеспеченность сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | advertising and information materials | рекламно-информационные материалы (Eka_27) |
| mil., avia. | air target materials program | программа по материалам для воздушных мишеней |
| mil., avia. | aircraft maintenance materials cost per flying hour | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час |
| tech. | allotment of materials | распределение материалов |
| construct. | alternative construction materials | альтернативные строительные материалы |
| gen. | American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| Makarov. | an arch is a curved shell of firm materials | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов |
| tech. | analysis of fuel and lubrication materials | анализ горючесмазочных материалов (elena.kazan) |
| tech. | analysis of paintwork materials | анализ лакокрасочных материалов (elena.kazan) |
| mil., avia. | annual materials plan | ежегодный план корректировки запасов стратегических материалов |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| mil., avia. | applicable materials | применяемые материалы |
| mil., avia. | approved materials list | согласованный перечень материалов |
| mil., avia. | Army materials unit | подразделение по разработке материалов для сухопутных войск |
| mil., avia. | army registry of special educational materials | реестр специальных учебных материалов сухопутных войск |
| gen. | articles of textile materials | изделия из текстильных материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | artist's materials | художественные принадлежности |
| Makarov. | asbestos-free materials | безасбестовые материалы |
| mil., avia. | assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| mil., avia. | authorized controlled materials | материалы, контролируемые правительственными органами |
| mil., avia. | authorized controller materials | руководящие технические материалы авиадиспетчера |
| mil., avia. | authorized controller materials | руководящие технические материалы диспетчера |
| mil., avia. | automated materials handling system | автоматическая система обработки материалов |
| mil. | available materials | подручные материалы (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials.
Полевые укрепления строят из камня, дерева и всех других подручных материалов. solitaire) |
| mil., avia. | aviation support materials and equipment | авиационные вспомогательные материалы и оборудование |
| gen. | awareness materials | информационные материалы (Pavlov Igor) |
| construct. | background materials | исходные материалы |
| construct. | background materials | опорные материалы |
| construct. | background materials | справочные материалы |
| mil. | bacteriological materials | бактериальные средства |
| agric. | balance-sheet of materials | материальный баланс |
| mil., avia. | ballistic materials laboratory | лаборатория баллистических материалов |
| mil., avia. | base reclamation of critical materials | восстановление критической материальной части на базе |
| mil., avia. | basic industrial materials | основные промышленные материалы |
| mil., avia. | basic materials | основные конструкционные материалы |
| gen. | basic materials | основные материалы |
| gen. | become familiar with all materials of the conference | знакомиться с материалами совещания |
| adv. | below-the-line materials | материалы непрямой рекламы (Andy) |
| busin. | bill of materials | спецификация материалов |
| energ.ind. | bill of materials | список материалов (напр., согласно спецификации) |
| mil., avia. | bill of materials | перечень поставляемых материалов |
| tech. | bill of materials | накладная на материалы |
| tech. | bill of materials | список материалов |
| tech. | bill of materials | база данных по материалам, используемым в проекте (САПР LyuFi) |
| mil., avia. | bill of materials | перечень поставляемых изделий |
| mil., avia. | bill of materials | счёт на материалы |
| gen. | bill of materials | ведомость потребности в материалах |
| adv. | binding materials | переплётные материалы |
| Makarov. | bituminous materials | битуминозные материалы |
| mil., tech. | bituminous road materials | дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими (веществами) |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| agric. | building with clay materials | землебитная постройка |
| tech. | bulk materials | монтажные изделия (YGA) |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| construct. | cartographic materials | картографические материалы |
| construct. | cartographical materials | картографические материалы |
| law, court | case materials | материалы дела (ABelonogov) |
| gen. | category of building materials | класс строительного материала |
| construct. | cementing materials | вяжущие материалы |
| tech. | charge materials yard | отделение шихтовых материалов |
| gen. | charge-transfer materials | материалы с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| gen. | charge-transfer materials | материалы на основе комплексов с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| Makarov. | chemical raw materials | химическое сырьё |
| construct. | classification of construction materials | классификация строительных материалов |
| tax. | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья (Khawashka) |
| mil., avia. | commercial materials processing support | коммерческие технологические операции по производству материалов |
| mil., avia. | committee of purchasers of aircraft materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| mil., avia. | committee of purchasers of aviation materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| med. | Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| mil. | commodities – industrial raw materials | предметы специализированного снабжения – промышленное сырьё |
| tech. | computer-controlled materials handling system | управляемая от ЭВМ |
| tech. | computer-controlled materials handling system | система транспортировки и загрузки материалов |
| tech. | concrete materials | составляющие бетона |
| mil., avia. | consolidated materials list | сводный перечень материалов |
| Makarov. | construction materials | конструкционные материалы |
| electr.eng. | construction works scope and materials | объёмы и материалы строительных работ |
| avia. | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change | Расходные материалы которые используются при замене шасси (Your_Angel) |
| construct. | consumption of construction materials | расход строительных материалов |
| busin. | consumption of materials | расход материалов |
| patents. | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| energ.ind. | control of parts and materials | контроль деталей и материалов |
| ecol. | conversion of biological materials | газификации биологического сырья (MichaelBurov) |
| gen. | coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| busin. | cost of materials | стоимость материалов |
| Gruzovik, mil. | cover using materials at hand | непосредственное прикрытие |
| construct. | covering materials | облицовочные материалы |
| gen. | critical materials | критически важные материалы (zhvir) |
| mil. | critical supplies and materials | особо важные предметы снабжения и материалы |
| construct. | crusher of raw materials | машина для предварительного измельчения сырья |
| gen. | customer's own materials made up | пошив из материала заказчика (объявление) |
| avia. | cut composite materials | композиционные материалы, усиленные армированные короткими волокнами (Andy) |
| Makarov. | cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии) |
| construct. | data on local building materials | сведения о местных строительных материалах (исходные данные) |
| construct. | decorative acoustic materials | акустические отделочные материалы |
| adv. | decorative materials | художественно-оформительские материалы |
| busin. | dedicated materials | дополнительные аксессуары (leahengzell) |
| construct. | defective materials | дефектные материалы |
| mil., avia. | defense materials system | система учёта и распределения материальных ресурсов оборонного значения |
| mil., tech. | demolition materials | взрывчатое вещество и средства взрывания |
| mil. | demolition materials | имущество для взрывных работ |
| tech. | demolition materials | подрывное имущество |
| mil. | demolition materials | подрывные средства |
| avia. | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | diagram of materials | эпюра материалов |
| busin. | direct materials | основное производственное сырьё |
| gen. | Direct Materials | прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| mil. | dispersal of radioactive materials | рассеивание радиоактивных материалов |
| energ.ind. | dissimilar materials | неоднородные материалы |
| gen. | diverse materials | разнообразные материалы (An exhibition of antique Chinese snuff bottles shows the many diverse styles and materials used in the tradition. ART Vancouver) |
| gen. | domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| energ.ind. | draft materials separation plan | предварительный проект плана разделения отходов (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| gen. | dunnage materials | Подкладочные материалы (Подстилка – плохое слово, вызывающее ненужные коннотации. Профессионалы это называют "подкладкой под груз" Mikkkkk) |
| construct. | durability of construction materials | долговечность строительных материалов |
| tech. | earthy raw materials | природные керамические сырьевые материалы |
| gen. | education materials | учебно-методические материалы (Кунделев) |
| gen. | educational materials | методические материалы (Sage) |
| construct. | electric insulation materials | электроизоляционные материалы |
| Makarov. | electroinsulating materials | электроизоляционные материалы |
| busin. | endowment of materials and equipment by the company | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer) |
| construct. | Engineering specifications for piping materials | Технические условия на материалы трубопроводов (Медведь) |
| tech. | equipment and materials | оборудование и материалы (maystay) |
| ecol. | European List of Waste Materials | Европейский перечень отходов (iwona) |
| mil., avia. | European research in advanced materials | европейский проект по исследованию перспективных материалов |
| law.enf. | evidential materials | материалы дела (4uzhoj) |
| Makarov. | exfoliation technique for layered materials | техника "отслоения" слоистых материалов (с использованием интеркаляции) |
| busin. | extraction of raw materials | добыча сырья |
| gen. | extremist materials | экстремистские материалы (ABelonogov) |
| construct. | facing materials | облицовочные материалы |
| busin. | failure of materials | повреждение материалов |
| tech. | fall off sticky materials | сброс налипшего грунта (с ковша) |
| shipb. | fall-out radioactive materials | выпадающие вместе с осадками радиоактивные частицы |
| mil. | fall-out radioactive materials | выпадающие радиоактивные частицы |
| Makarov. | fall-out radioactive materials | радиоактивные осадки |
| energ.ind. | fast-type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| avia. | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ВИАМ (MichaelBurov) |
| agric. | feed materials | кормовые материалы (Oxana Vakula) |
| energ.ind. | ferrite-martensite pipe materials | ферритно-мартенситные трубные материалы (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
| energ.ind. | final confinement barrier of radioactive materials | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС |
| pack. | fine bulk materials | мелкозернистый сыпучий материал |
| gen. | fireproofing materials | огнезащитные материалы (YGA) |
| med. | first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| gen. | fissile materials | расщепляющиеся материалы |
| energ.ind. | fissionable materials handler | устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС |
| Игорь Миг | flimsy materials | некачественные материалы |
| gen. | flow of materials | процесс материально-технического обеспечения (YGA) |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| tech. | flux materials stockyard | отделение шихтовых сыпучих материалов |
| gen. | foreign materials | посторонние частицы (VictorMashkovtsev) |
| forens. | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов (Aiganym_K) |
| gen. | fossil materials | материалы, создаваемые из ископаемого сырья (sankozh) |
| Makarov. | free-flowing materials | сыпучие материалы |
| energ.ind. | F-type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, легко абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "D", ранее рекомедованного Международной комиссией по радиологической защите, т.е. дневной уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| tech. | fuels and materials examination facility | установка для исследования топлива и материалов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuels and materials examination facility | установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора |
| energ.ind. | fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| tech. | fusion materials irradiation test | материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| energ.ind. | Fusion Materials Irradiation Test | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| construct. | geophysical materials | геофизические материалы |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| tech. | good materials | качественные материалы (tha7rgk) |
| gen. | goods and materials | товарно-материальные ценности (ABelonogov) |
| gen. | goods and materials accepted for custody | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение (счёт 002 ABelonogov) |
| construct. | granular materials | зернистые материалы |
| Makarov. | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| gen. | hand-out materials | текстовые материалы для опубликования |
| Makarov. | have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| energ.ind. | hazardous materials regulations | руководства по обращению с опасными материалами |
| busin. | hazardous materials release | выброс опасных веществ (Rori) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм радиационной, химической и биологической защиты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм РХБЗ (CNN, 2020: сокр. от "костюм радиационной, химической и биологической защиты" Alex_Odeychuk) |
| mil. | hazardous materials suit | костюм химзащиты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов |
| gen. | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов |
| electr.eng. | heating element materials | материалы для электронагревательных элементов |
| tech. | heating-element materials | материалы для электронагревательных элементов |
| mil., avia. | high temperature materials information analysis center | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам |
| Makarov. | his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| nautic. | hull and materials | корпус и материалы (формула страхового полиса при страховании парусных судов, подчёркивающая страхование как корпуса, так и оснастки вк) |
| Makarov. | identification of materials from electron diffraction pattern | идентификация материалов по электронограмме |
| Makarov. | idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship | идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| gen. | inclusive of materials and labour | с учётом материалов и работ (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| busin. | indirect materials | косвенные материалы |
| mil., avia. | industrial materials handling equipment | промышленное подъёмно-транспортное оборудование |
| chem. | inflammable materials | зажигательные материалы |
| construct. | innovation in construction materials | внедрение новых видов строительных материалов |
| electr.eng. | installation works scope and materials | объёмы и материалы монтажных работ |
| mater.sc. | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | ИСМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Materials | Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами (США) |
| mil., avia. | instructional standards and materials division | отдел руководящих материалов и стандартов |
| Makarov. | insulate a circuit, this refers to use of insulating materials | изолировать цепь с помощью изоляционных материалов |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| construct. | interlay acoustic materials | акустические прокладочные материалы |
| energ.ind. | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| energ.ind. | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| energ.ind. | International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| mil., astronaut. | international materials laboratory | международный спутник по оценке материалов (satellite) |
| mil. | international strategic materials conference | международная конференция по стратегическим материалам |
| Makarov. | interpenetrating lattices – materials of the future | взаимопроникающие решётки – материалы будущего |
| mil. | inventories of combustible materials | запасы воспламеняющихся материалов |
| mil. | ionic recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами ионного распознавания |
| mil. | ionic recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания |
| patents. | is going beyond the original application materials | выходит за рамки первоначальных материалов заявки (arusa) |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| construct. | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| energ.ind. | Kazakhstan materials research tokamak reactor | КТМ (Казахстанский материаловедческий реактор Токамак eugeene1979) |
| construct. | lack materials | испытывать недостаток материалов |
| quant.el. | large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
| mil., avia. | laser hardened materials evaluation laboratory | лаборатория оценки материалов, защищённых от лазерного излучения |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| construct. | liability for defective construction materials | ответственность за дефектные строительные материалы (за их поставку, использование) |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов |
| Makarov. | light materials automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов |
| tech. | light materials bucket | ковш для лёгких сыпучих материалов |
| construct. | light-sensitive diazo materials | диазотипные светочувствительные материалы |
| mil., avia. | list of materials | перечень материальных средств |
| construct. | Load the materials by fork-lift trucks | Грузите материалы автопогрузчиками |
| gen. | loose materials | незакрепленные материалы (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | low band-gap materials | низкозонные материалы |
| energ.ind. | low specific activity materials-I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials-II | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials-III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category I | материалы с низкой удельной активностью категории I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category III | материалы с низкой удельной активностью категории III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| energ.ind. | low specific activity materials of Category ll | материалы с низкой удельной активностью категории II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| busin. | make maximal use of local materials | максимально использовать местные материалы |
| Makarov. | many polymeric materials are hydrophobic | многие полимерные материалы являются гидрофобными |
| mil., avia. | master materials list | основной перечень материалов |
| gen. | materials accepted for installation | материалы, принятые в переработку |
| gen. | materials accounting | материальный учёт |
| gen. | materials and methods | средства и методы (Saadatic) |
| busin. | materials and parts | материалы и комплектующие изделия |
| gen. | materials consumption | материалоёмкость |
| gen. | materials department | ОМТС (linkin64) |
| pack. | materials handling container | цеховой ящик |
| pack. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| tech. | materials handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| gen. | materials-intensive | требующий большого количества материала |
| gen. | materials-intensive | материалоёмкий |
| tech. | materials of construction | строительные материалы |
| gen. | материалы ограниченного использования materials of limited use – MLU | МОИ (gulnara11) |
| mil., tech. | materials on hand | подручные средства |
| mil., tech. | materials on hand | подручные материалы |
| tech. | materials-processing radiation source | промышленный облучатель (для облучения материалов, управления реакциями и т. п.) |
| gen. | materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| seism. | materials requirements | требования к материалам |
| gen. | materials science | материаловедение (AD) |
| gen. | materials science | материаловедение |
| gen. | materials supplied | ТМЦ – товарно-материальные ценности |
| busin. | materials supply | материальное снабжение |
| Makarov. | materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| gen. | MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталога ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| gen. | MCM – Materials Catalogue Maintenance | ведение каталогов ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| construct. | mechanics of composite materials | механика композитных материалов |
| tech. | mechanics of materials | механика материалов (Post Scriptum) |
| Makarov. | meet the requirements in raw materials | обеспечить потребности в сырьё |
| mil., avia. | metallic materials | металлические материалы |
| mil., avia. | micromachined materials and structures | материалы и конструкции с микромашинной обработкой |
| Makarov. | micro-nano composite materials | микронанокомпозиционные материалы |
| energ.ind. | moderate type absorption materials | радионуклиды, умеренно абсорбируемые в системе кровообращения (вместо класса "М" – месячный уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ методами молекулярного распознавания |
| mil. | molecular recognition-based radioactive materials detection method | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания |
| pack. | mounting materials | материалы для крепления |
| Makarov. | move materials | перемещать материалы |
| Makarov. | move materials | передвигать материалы |
| mil. | natural materials | естественные материалы |
| gen. | natural materials | натуральные материалы (Elina Semykina) |
| Gruzovik | natural raw materials | природное сырьё |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center – aeronautical materials laboratory | лаборатория авиационных материалов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center - aeronautical materials laboratory | лаборатория авиационных материалов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| mil. | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | non-book materials | некнижные материалы |
| construct. | nonhomogeneity of materials | неоднородность материалов |
| construct. | nonmetallic materials | нерудные материалы |
| mil., avia. | non-metallic materials | неметаллические материалы |
| Makarov. | nonproductive materials | вспомогательные производственные материалы (включая запчасти) |
| gen. | non-standard materials | нестандартные материалы |
| tech. | nuclear materials | материалы для ядерных реакторов |
| energ.ind. | nuclear materials | материалы для ядерных реакторов |
| energ.ind. | nuclear materials category | категория ядерных материалов (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
| energ.ind. | nuclear materials safeguards | защита ядерных материалов |
| Makarov. | nuclear source materials | ядерные сырьевые материалы |
| med. | nutrient materials | пищевые вещества |
| tech. | nylon materials | полиамидные пластики |
| energ.ind. | Office of Hazardous Materials | Управление по контролю опасных материалов (Министерства энергетики США) |
| tech. | oil companies materials association | ассоциация по снабжению нефтяных фирм |
| Makarov. | open-work columns are economical of materials | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| gen. | organic materials | натуральные материалы (segu) |
| media. | organic starting materials | полупродукты (исходные органические вещества, используемые в производстве экранов ЭЛТ) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| gen. | other materials Exterran supply | остальные материалы (поставляются Экстерран eternalduck) |
| avia. | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| ecol. | other potentially infectious materials | прочие потенциальные возбудители инфекции |
| gen. | packing materials | тарные материалы |
| mil., avia. | parts and materials accountability control | контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов |
| mil., avia. | parts, materials and process | детали, материалы и технологический процесс |
| med. | patient support materials | вспомогательные материалы для пациентов (amatsyuk) |
| med. | patient support materials | образовательные материалы для пациентов (amatsyuk) |
| mil. | physical protection of fissionable materials | физическая защита расщепляющихся материалов |
| energ.ind. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных.материалов |
| gen. | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ (rakscha) |
| gen. | placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| ecol. | plant and peat materials | растительно-торфяное сырьё (MichaelBurov) |
| ecol. | plant and peat raw materials | растительно-торфяное сырьё (MichaelBurov) |
| pack. | plastic materials | пластические массы |
| pack. | plastics materials | пластические массы |
| energ.ind. | poison materials | поглощающие нейтроны вещества (напр., сплавы, содержащие порядка 80% серебра) |
| gen. | poor-quality materials | некачественный материал (TT-GG) |
| construct. | porous materials | пористый материал |
| gen. | print media materials | полиграфической продукции (rechnik) |
| amer. | probe materials | Материалы проверки (Maggie) |
| busin. | process raw materials | перерабатывать сырьё |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | producer goods and raw materials | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| hist. | promotional and informational materials | рекламно-информационные материалы (Netta) |
| gen. | promotional materials | рекламная продукция (d_agro) |
| gen. | promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| gen. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| gen. | proxy materials | материалы ГОСА (Ремедиос_П) |
| Makarov. | purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| tech. | purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок (или деталей) |
| Makarov. | purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок или деталей |
| mil. | radioactive materials detection | обнаружение радиоактивных веществ |
| gen. | rationalizing materials | обосновывающие материалы (MichaelBurov) |
| busin. | raw materials | товары в виде необработанного сырья |
| gen. | raw materials | сырые произведения |
| busin. | raw materials and consumables | сырьё и потребительские товары |
| gen. | raw materials-based | сырьевой (Taras) |
| gen. | raw materials-based growth | сырьевой рост (Taras) |
| tech. | raw-materials engineer | инженер по шихте |
| tech. | raw-materials engineer | инженер по снабжению сырыми материалами |
| agric. | raw materials preparation shed | заготовительный цех |
| busin. | raw materials tax | налог на сырьё |
| agric. | raw stuffs materials | животное сырьё |
| ecol. | reclamation of waste materials | использование отходов |
| construct. | recovery waste materials | возвратные отходы |
| gen. | 100% recycled materials | стопроцентное утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| construct. | reduce the consumption of materials | сокращать расход материалов |
| adv. | reference materials | справочно-информационные материалы (igisheva) |
| tech. | reference nuclear materials | эталонные ядерные материалы |
| mil. | related materials | смежные материалы |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| ecol. | renewable materials | возобновляемые материалы (sankozh) |
| agric. | renewable raw materials | возобновляемое сырьё |
| gen. | Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| mil., avia. | research laboratory for mechanics of materials | научно-исследовательская лаборатория по механике материалов |
| seism. | resistance of materials | сопротивление материалов |
| gen. | resistance of materials | Сопромат (Rust71) |
| energ.ind. | reusable radioactive materials packings | многоразовые средства упаковки радиоактивных материалов |
| tech. | robotruck materials handling | транспортировка материалов и деталей на робокарах |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| construct. | roofing materials | кровельный материал |
| construct. | roofing materials order | заказ на кровельные материалы |
| construct. | roofing materials without protection coat | беспокровные кровельные материалы |
| construct. | roofing of piece materials | штучная кровля |
| energ.ind. | S type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| gen. | save on materials | экономить на материалах |
| gen. | scaffolding materials | строительные материалы для возведения лесов (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | scarce materials must be used sparingly | дефицитные материалы должны расходоваться бережно |
| Gruzovik | scarcity of building materials | дефицит в строительных материалах |
| busin. | scarcity of materials | нехватка материалов |
| ecol. | scientific cleaning materials | моющие химикаты (В контексте: The pollution of industrial drainage, scientific cleaning materials, and so on has led to a number of lakes dying off. BunInvasion) |
| tech. | scrap nuclear materials | отбракованные ядерные материалы |
| energ.ind. | scrap nuclear materials | ядерные отходы |
| pack. | seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| tech. | second-hand materials | вторичное сырьё |
| gen. | second-hand materials | бывшие в употреблении строительные материалы (The Orlando tiny house cost less than $1,500 to build, including all the materials, which were sourced second-hand.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| busin. | semiraw materials | полуобработанные материалы |
| tech. | semisolid bituminous materials | полутвёрдые битумные материалы |
| Makarov. | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| nautic. | shipbuilding materials | судостроительные материалы |
| busin. | shortage of materials | нехватка материалов |
| gen. | shortage of materials | недостаток материалов |
| avia. | shortage of materials for scheduled maintenance | недостаток материалов для планового технического обслуживания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| construct. | silo for raw materials | сырьевой силос |
| energ.ind. | similar materials | однородные материалы |
| gen. | situation with respect to mineral raw materials | конъюнктура минерального сырья (ABelonogov) |
| energ.ind. | slow-type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| mil., avia. | solid-state materials | полупроводниковые материалы |
| mil., avia. | solid-state materials | твёрдотельные материалы |
| gen. | some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| Makarov. | sort out the washing into white and coloured materials | для стирки отделите белое бельё от цветного |
| construct. | soundproofing materials | звукоизоляционные материалы |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база |
| mil. | source of raw materials | сырьевая база (AD) |
| busin. | source of raw materials | источник сырья (comment by ART Vancouver: here's a good example: For: Great Britain, Canada was a source of raw materials, particularly lumber.) |
| Gruzovik | source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| mil. | special nuclear materials | специальные ядерные материалы |
| energ.ind. | special nuclear materials | специальные ядерные материалы (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| tech. | standard nuclear materials | стандартные ядерные материалы |
| mil. | starting materials | исходные материалы |
| med. | starting raw materials | исходное сырьё (Olga47) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| gen. | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита (E&Y ABelonogov) |
| seism. | static behavior of materials | статическая работа материалов |
| seism. | static behaviour of materials | статическая работа материалов |
| tech. | stock of materials | материальные запасы |
| Gruzovik | stock of raw materials | запас сырья |
| gen. | stocks of raw materials | запасы промышленного сырья |
| media. | storage of magnetic materials | хранение магнитных материалов |
| mil. | Strategic Primary and Deficient Materials act | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов |
| gen. | strategical raw materials | стратегическое сырье |
| Gruzovik | strategical raw materials | стратегическое сырьё |
| seism. | strength of materials | сопротивление материалов |
| avia. | strength of materials | прочность материалов |
| gen. | strength of materials | сопромат (сопротивление материалов (в обиходе – сопромат) rechnik) |
| mil., avia. | Structural Materials Center | центр конструкционных материалов |
| agric. | structure of clay materials | глинобитная постройка |
| gen. | study of commercial materials | материаловедение |
| gen. | supplies and materials | оборудование и материалы |
| Gruzovik | supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| gen. | supporting materials | обосновывающие материалы (ABelonogov) |
| mil., avia. | surface modified materials | материалы с модифицированной поверхностью |
| med. | suspended materials concentration | запылённость воздуха |
| ecol. | suspended materials concentration | концентрация взвешенных веществ |
| tech. | suspended-materials concentration | мутность (воды) |
| tech. | suspended materials concentration | запылённость (воздуха) |
| tech. | suspended materials concentration | мутность (воды) |
| med. | suspended materials concentration | мутность воды |
| med. | suspended materials vitro | запылённость (воздуха) |
| med., hygien. | suspended materials vitro | мутность (воды) |
| ecol. | sustainable materials | экологически чистые материалы (Rosalia_) |
| nautic. | S&W materials | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду (MichaelBurov) |
| med. | syringe made of synthetic materials | пластмассовый шприц |
| mil., avia. | tactical targets materials program | программа материалов для тактических целей |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| Makarov. | the bulk of his materials generally overwhelms him | объём материала обычно заваливает его |
| patents. | the consideration of the application materials is conducted in accordance with | рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| gen. | the materials were regimented by the secretary | секретарь привёл все материалы в порядок |
| gen. | the Minerals, Metals, and Materials Society | Общество по изучению минералов, металлов и материалов |
| gen. | the necessary materials are lacking | нет необходимых материалов |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| Makarov. | the raw materials market | сырьевой рынок |
| mater.sc. | the resistance of materials to creep and fatique | сопротивление материалов ползучести и усталости (Лариса Титаева) |
| patents. | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention | дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| Makarov. | the writing materials are at your disposal | эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении |
| seism. | theory of strength of materials | учение о сопротивлении материалов |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| mil. | time and materials contract | контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов |
| tech. | time-and-1077 materials contract | контракт с оплатой затрат рабочего времени и материалов |
| nautic. | time-and-materials contract | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов |
| avia. | Tools and materials to be supplied by the client | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту (Your_Angel) |
| busin. | transmittal materials | сопроводительные материалы (andrew_egroups) |
| med. | underlying materials | базисный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации |
| construct. | Unroll the roll materials in one direction | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении |
| med. | use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| busin. | used materials | отработанные материалы |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| mater.sc. | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine | ИСМ (MichaelBurov) |
| tech. | virgin raw materials | первичное сырьё |
| mil., avia. | volatile condensable materials | легколетучие конденсирующие материалы |
| gen. | war materials | военное имущество |
| energ.ind. | water, energy, land, materials and manpower analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| gen. | we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| gen. | we use only natural materials | мы используем только натуральные материалы |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| construct. | wood-chips materials | древесностружечные материалы |
| construct. | wood-fiber materials | древесноволокнистые материалы |
| gen. | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| med. | wound closure materials | перевязочные материалы (medscape.com Daniel Kislyuk) |
| adv. | writing materials | письменные принадлежности |
| gen. | writing-materials | письменные принадлежности |
