Terms containing matching

Subject	English	Russian
Makarov.	a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks	раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт
tech.	absolute colorimetric matching	абсолютное колориметрическое согласование (при цветопередаче ssn)
gen.	accessorize an outfit with a matching hat	дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала
tech.	acoustic impedance matching	согласование акустического сопротивления
tech.	acoustic matching	акустическое согласование
tech.	acoustical impedance matching	согласование акустического сопротивления
tech.	acoustical matching	акустическое согласование
tech.	admittance matching	согласование полных проводимостей
media.	aerial matching device	согласующее устройство
media.	aerial matching device	устройство согласования с антенной
tech.	aerial matching unit	блок согласования антенны
Makarov.	aerial-matching unit	блок согласования антенны
avia.	aerodynamic matching	согласование аэродинамических характеристик
Makarov.	an evening dress with a matching sleeveless cover-up	вечернее платье с накидкой того же цвета
tech.	analog signal matching transformer	трансформатор непрерывных сигналов
tech.	analog signal matching transformer	трансформатор для согласования непрерывных сигналов
tech.	analog signal matching transformer	сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов
media.	antenna matching	согласование антенны (согласование импеданса антенны с характеристическим импедансом передающей линии в заданном диапазоне частот)
tech.	antenna matching	согласование антенны (с фидером)
media.	antenna matching device	согласующее устройство
media.	antenna matching device	устройство согласования с антенной
tech.	antenna matching device	антенно-согласующее устройство (железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication ROGER YOUNG)
Gruzovik, antenn.	antenna-matching device	переходное устройство антенны
Makarov.	antenna-matching unit	блок согласования антенны
mil., avia.	automatic antenna matching and tuning unit	блок автоматического согласования и настройки антенны
media.	automatic speed matching	способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема
neur.net.	best-matching neuron	наиболее подходящий нейрон (clck.ru dimock)
media.	bilateral matching	двустороннее согласование (линии)
tech.	bilateral matching	двустороннее согласование
media.	bottleneck matching problem	задача о паросочетании с узким местом
Makarov.	boundary of the plane-matching type	граница сопрягающихся плоскостей
antenn.	Brewster angle matching	согласование путём использования полного преломления
antenn.	Brewster angle matching technique	методы согласования, основанные на использовании полного преломления
tech.	broadband matching	широкополосное согласование
tech.	broadband matching	согласование в широкой полосе
antenn.	capacitive matching structure	ёмкостное согласующее устройство
tech.	capacitive stub matching	согласование ёмкостным шлейфом
tech.	capacitive-stub matching	согласование ёмкостным шлейфом
comp.	card matching	сортировка перфокарт
tech.	a deck of cards is sorted by matching	сортировка перфокарт производится путём подбора
nautic.	chart-matching device	картосличительная приставка
tech.	chart matching device	устройство для совмещения изображения с картой
Makarov.	chart matching device	прибор для совмещения изображения с картой
mil.	chart matching device	устройство совмещения РЛ изображения с картой
avia.	chart-matching device	блок совмещения радиолокационного изображения с картой
tech.	circulator arm matching with transmission line	согласование плеча циркулятора с линией передачи (с помощью шлейфов)
mil.	code matching technique	техника согласования кода
quant.el.	coherence matching	обеспечение необходимой когерентности
Makarov.	collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks	раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт
tech.	color matching	сравнение качества первых и последних оттисков (тиража)
media.	color matching	цветовое уравнивание
media.	color matching	уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом)
Makarov.	color matching	цветовое равенство
gen.	color matching	колеровка (unrecyclable)
media.	color matching curves	кривые уравнивания цветов
media.	color matching curves	кривые сложения цветов
media.	color matching curves	кривые согласования цветов
gen.	color matching function	функция цветового баланса (ROGER YOUNG)
media.	color-matching functions	функции уравнивания цветов
media.	color-matching functions	функции согласования цветов
comp.	color matching system	система согласования цветов (ssn)
gen.	color matching table	колеровочная таблица (bigmaxus)
gen.	color matching table	колерная карта (bigmaxus)
adv.	colour matching	подбор цветов
media.	colour matching	уравнивание по цвету (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом)
adv.	colour matching	согласование цветов
media.	colour matching	цветовое уравнивание
weld.	colour matching	совпадение по цвету (сварного шва с основным металлом Johnny Bravo)
antenn.	conjugate matching	согласование с помощью комплексно сопряжённого сопротивления
comp.	construct matching	сравнение конструкций
tech.	contour matching	сравнение контуров (изображений)
tech.	contour-matching algorithm	алгоритм сопоставления контуров
tech.	contour matching algorithm	алгоритм соответствия контуров
tech.	contour matching algorithm	алгоритм сопоставления контуров
tech.	contour-matching algorithm	алгоритм соответствия контуров
comp.	critical matching	согласование по критическим параметрам
med.	cross matching	перекрёстное определение (напр. групп крови)
AI.	cross-matching	перекрёстное сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk)
med.	cross matching	перекрёстная проба (на совместимость крови)
tech.	cross-level matching index	указатель поперечного качания прицела
mil.	cross-level matching index	указатель поперечного качания (прицела)
tech.	curve-matching technique	метод палеточной интерпретации кривых
tech.	curve-matching technique	метод аппроксимации кривых
gen.	data matching	соответствие данных (RealMadrid)
ethol.	delayed matching to position	отставленный выбор по соответствию расположения (одна из разновидностей метода отставленного выбора по образцу kyoto-u.ac.jp Min$draV)
ethol.	delayed matching to sample	отставленный выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV)
ethol.	delayed matching to sample	отставленный выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV)
med.	delayed matching-to-sample performance	поведение отставленного выбора по образцу
ethol.	delayed non-matching to position	отставленный выбор по несоответствию расположения (Метод разработал Dunnett SB. (1985). В начале теста в камеру оперантного обусловливания выдвигается один из двух рычагов, который служит стимулом для запоминания (образцом). Реакция крысы, находящейся в камере, заключается в нажатии на рычаг, который сразу же втягивается обратно. Затем начинается период ожидания, во время которого крыса должна заглянуть в лоток для корма, расположенный по центру между двумя рычагами. После того, как крыса проявляет первую такую активность по истечению запланированного времени ожидания, предъявляются оба рычага. Крыса получает поощрение в виде корма при выборе рычага, альтернативного тому, который был предъявлен в качестве образца. Поскольку рычаги идентичны по внешним характеристикам, при выполнении задания крыса ориентируется на их расположение, т.е. задействует краткосрочную пространственную память, которая в данном случае и является предметом изучения. Необходимость перемещения к лотку для корма исключает возможность узнавания рычага по его расположению относительно исходного положения крысы в камере. Проведение теста требует предварительного формирования у крыс соответствующих (т.е. выполняемых в ходе теста) действий с помощью подкрепления. Таким образом, до начала теста каждая крыса проходит поэтапное "обучение". Min$draV)
ethol.	delayed non-matching to sample	отставленный выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV)
ethol.	delayed non-matching to sample	отставленный выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV)
tech.	delta matching	согласование с помощью дельта-трансформатора
antenn.	delta-matching system	дельта-трансформатор
tech.	dial matching	совмещение шкал (механических и электрических указателей)
mil.	dial matching	совмещение шкал (приборов)
antenn.	dielectric matching plate	диэлектрическая согласующая пластина
mil., avia.	digital matching correlator	цифровой коррелятор эталонного и реального изображений
tech.	digital scene-matching area correlation	цифровая корреляция изображения рельефа местности
mil., avia.	digital scene-matching area correlation	цифровая корреляция изображений рельефа местности
mil., avia.	digital scene-matching area correlator	цифровой коррелятор изображений рельефа местности
mil.	digital scene matching area correlator	цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности
quant.el.	dimensional matching	согласование размеров
quant.el.	dispersion matching	согласование дисперсии
quant.el.	double-phase matching	двойное фазовое согласование
tech.	economical matching	статистическое кодирование
comp.	either/or matching	соответствие "или/или" (ssn)
avia.	engine-propeller matching	согласование характеристик двигателя и воздушного винта
Makarov.	evening dress with a matching sleeveless cover-up	вечернее платье с накидкой того же цвета
energ.ind.	exponent matching	выравнивание порядков
tech.	exponents matching	выравнивание порядков
antenn.	feed-matching radome	обтекатель для согласования облучателя со свободным пространством
tech.	feeder-antenna matching	согласовывание фидера с антенной
Makarov.	feeder-antenna matching	согласование фидера с антенной
tech.	feeder-to-antenna matching	согласование фидера с антенной
tech.	field-matching method	метод согласования по полю
nautic.	final matching button	кнопка досогласования (в цепи стрельбы)
mil.	fire support matching to tasks	организация огневой поддержки в соответствии с задачами (войск.)
mil.	flexible matching response	гибкое реагирование (с учётом характера (угрозы) нападения противника)
gen.	fountain roller matching unit	установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов)
avia.	frequency response matching	подбор частотных характеристик
AI.	fuzzy matching	механизм нечёткого поиска (Alex_Odeychuk)
AI.	fuzzy matching	нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk)
tech.	gimbal angle matching monitor	монитор согласования угла поворота карданного подвеса
AI.	graph and hypergraph pattern matching	сопоставление графов и гиперграфов с образцом (Alex_Odeychuk)
quant.el.	group velocity matching	согласование групповых скоростей
gen.	hatching, matching and dispatching	рождение, свадьба и смерть (Cattie)
med.	histocompatibility matching	подбор по тканевой совместимости (донора и реципиента)
biol.	histocompatibility matching	проба на совместимость
geol.	history matching	адаптация геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov)
geol.	history matching	адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели (MichaelBurov)
Makarov.	image matching	согласование изображения (в видеосистеме)
mil.	imaging IR matching guidance	тепловизионное корреляционное наведение
tech.	impedance matching	согласование нагрузок
tech.	impedance matching	согласование полных сопротивлений
media.	impedance matching	выравнивание полного сопротивления (метод симметрирования (согласования) двух или более компонентов с целью минимизации затухания или отражения)
media.	impedance matching	согласование импедансов (подбор полных волновых сопротивлений (импедансов) смежных элементов цепи так, чтобы мощность, проходящая через точку интерфейса, была максимально возможной для улучшения производительности или достижения особого эффекта)
avia.	impedance matching	согласование полного сопротивления
tech.	impedance matching attenuator	аттенюатор согласования полных сопротивлений
mil., avia.	impedance matching network	схема согласования импедансов
mil., avia.	impedance matching network	согласующий контур
tech.	impedance-matching transformer	согласующий трансформатор
antenn.	impedance matching transformer	согласующий трансформатор полного сопротивления
tech.	impedance-matching transformer	трансформатор согласования импедансов
antenn.	impedance matching transformer	согласующий трансформатор комплексного сопротивления
antenn.	impedance-matching tuner	согласователь импеданса
media.	incidence matchings	инцидентные паросочетания (взаимно однозначное отображение, сопоставляющее каждому ребру неориентированного графа единственную вершину, инцидентную с ним)
tech.	index matching	согласование показателей преломления
antenn.	index matching	согласование коэффициентов преломления
quant.el.	index-matching angle	угол фазового синхронизма
quant.el.	index-matching condition	условие согласования показателей преломления
tech.	index-matching fluid	иммерсионная жидкость
quant.el.	index matching fluid	жидкость с согласованным показателем преломления
media.	index-matching liquid	жидкость, согласующая показатель преломления
quant.el.	index-matching oil	масло с согласованным показателем преломления
antenn.	inductive matching structure	индуктивное согласующее устройство
tech.	inductive stub matching	согласование индуктивным шлейфом
tech.	inductive-stub matching	согласование индуктивным шлейфом
Makarov.	ink matching	подбор красок
avia.	inlet/engine airflow matching	согласование расходов воздуха через воздухозаборник и двигатель
tech.	interface matching	устранение отражений на границе раздела
tech.	interface matching	согласование на границе раздела
tech.	iris matching	согласование с помощью диафрагмы
gen.	job matching	подбор вакансий (Andy)
comp.	keyword matching	поиск по ключевым словам (ssn)
Makarov.	lattice matching	согласование постоянных решётки (при эпитаксии)
Makarov.	lattice matching	согласование параметров решётки (при эпитаксии)
media.	lead-in impedance matching transformer	автотрансформатор согласования с линией
media.	lead-in impedance matching transformer	трансформатор для подбора входного сопротивления
tech.	limited matching	неполное согласование
tech.	load matching	согласование нагрузок
tech.	load matching	согласование нагрузки
tech.	load matching network	схема согласования нагрузки
tech.	load matching switch	переключатель согласования нагрузки
tech.	loop matching	согласование шлейфом
mil.	low-altitude contour matching	следование рельефу местности при полёте на малой высоте
antenn.	L-section matching unit	Г-образное согласующее устройство
mil., avia.	magnetic contour matching	корреляционная система навигации по контуру магнитного поля Земли
mil.	magnetic contour matching guidance	геомагнитное корреляционное наведение
med.	major cross-matching	первичная перекрёстная проба (Использованно в листе анализов (major cross-matching, minor cross-matching) Pavelchyo)
mil.	map matching	корреляционное наведение по карте
mil., avia.	map matching	наведение по карте
mil.	map-matching guidance	корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности
tech.	map-matching guidance	наведение по карте местности (сличением ориентиров)
Makarov.	map-matching guidance	самонаведение по радиолокационной карте местности
mil., avia.	map-matching location-estimation system	система оценки местоположения путём корреляционного наведения по карте
adv.	market matching	подбор рынков
adv.	market matching	привязка к рынкам
media.	Markov coefficient matching	приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике (марковским коэффициентам)
Makarov.	mask matching	сравнение с маской (в распознавании образов)
tech.	mask matching	наложение маски (в распознавании изображений)
tech.	mask matching	сопоставление с маской (в распознавании образов)
Makarov.	mask matching	наложение маски (а распознавании изображений)
media.	matching action	съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа
tech.	matching adaptor	адаптер согласования (authorizator)
med.	matching-adjusted indirect comparison	Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt)
mil., avia.	matching amplifiers unit	блок согласующих ускорителей
tech.	matching attenuation	затухание согласования
comp.	matching back plane bus	соответствующая шина объединительной платы (ssn)
comp.	matching backplane bus	соответствующая шина объединительной платы (ssn)
tech.	matching bit	бит совпадения (контрольный признак)
tech.	matching bit	разряд совпадения, бит совпадения (контрольный признак)
tech.	matching bit	разряд совпадения (контрольный признак)
tech.	matching circuit	согласующая схема
tech.	matching circuit	согласующая цепь
tech.	matching circuit	схема совпадения
comp.	matching circuit	схема адаптера
comp.	matching components	соответствующие компоненты
Makarov.	matching computation	расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов
gen.	matching concept	принцип соответствия (доходов и расходов периода)
gen.	matching concept	концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov)
comp.	matching condition	условие совпадения
nautic.	matching crank	рукоятка согласования
tech.	matching-curve guidance	наведение методом трёх точек
tech.	matching-curve guidance	наведение методом совмещения
tech.	matching-curve method	метод трёх точек
gen.	matching someone's description	по описанию похожий на (A witness saw a man matching your description leaving the crime scene. • He's blabbing about selling a converted Baikal to someone matching Marshall's description.)
nautic.	matching device	устройство для согласования
nautic.	matching device	устройство для совмещения
tech.	matching diaphragm	согласующая диафрагма
gen.	matching donation	соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa)
Makarov.	matching error	ошибка, обусловленная рассогласованием
comp.	matching error	ошибка несовпадения
comp.	matching error	ошибка неточного согласования
biol.	matching-from-sample problem	задача выбора по образцу
gen.	matching funds	встречные фонды (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras)
gen.	matching funds	соответствующие фонды (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий)
gen.	matching funds	встречное финансирование (AMlingua)
gen.	matching gift	встречное пожертвование (eugenealper)
gen.	matching gift	соразмерное увеличение пожертвования (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa)
gen.	matching grant	дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам (Taras)
gen.	matching grant	соответствующая дотация
mil.	matching guidance	корреляционное наведение
avia.	matching hole	подогнанное отверстие
quant.el.	matching hologram	согласованная голограмма
gen.	matching jackets	куртки в одном стиле (Technical)
tech.	matching joint	шпунтовое соединение
tech.	matching mirror	согласующее зеркало
tech.	matching network	согласующая схема
tech.	matching network	согласующая цепь
tech.	matching network	схема совпадения
Makarov.	matching network	схема совпадений
gen.	matching number of	схожее количество (ROGER YOUNG)
tech.	matching obstacle	согласующая неоднородность
med.	matching of blood	подбор донора и реципиента по группам крови
med.	matching of blood	подбор по группам крови (донора и реципиента)
tech.	matching of sheet	сборка листов в пакет (при прокатке пакетом; in packeting)
tech.	matching optics	согласующая оптика
comp.	matching option	тип соответствия (Kiprich K.)
tech.	matching parentheses	парные круглые скобки
tech.	matching parentheses	парные скобки (круглые)
mil., avia.	matching pattern	настроечная таблица
med.	matching placebo	подобранное плацебо (Efimovich)
tech.	matching plate	согласующая диафрагма
antenn.	matching plug	элемент связи
tech.	matching point	отождествлённая точка
tech.	matching point	точка согласованной работы (механизмов)
tech.	matching point in D.H. mode	соответствующая точка в режиме повышенной производительности
tech.	matching pointer	следящая стрелка
tech.	matching pointer	индекс принимающего прибора
Makarov.	matching polynomials	характеристические полиномы молекулярных графов
Makarov.	matching polynomials	подбор полиномов
media.	matching portion	процент совпадения (эталонного и сравниваемого с ним изображений)
gen.	matching principle	принцип параллельного взноса
comp.	matching priority	приоритет сравнения
antenn.	matching problem	задача согласования
mil., avia.	matching range	скорректированная дальность
antenn.	matching reactance	согласующая реактивность
AI.	matching rule	правило сопоставления (Alex_Odeychuk)
tech.	matching scribe mark	совпадающая черта
tech.	matching section	согласующая секция (линии передачи)
securit.	matching share	сопоставимая акция (Как вариант. Where an employee invests in partnership shares, the employer can provide additional tax free shares on a matching basis in any ratio of up to 2:1 ("matching shares"). If the employer offers matching shares, they must be awarded on the same day as the partnership shares to all participants on the same basis. The partnership share agreement must specify the ratio of matching to partnership shares and the circumstances and manner in which the ratio may change. The ratio must not exceed 2 matching shares for every partnership share. The plan may permit participants to withdraw matching shares at any time after three years and it may require matching shares to be forfeited on the withdrawal or forfeiture of partnership shares in the first three years. arturmoz)
securit.	matching share	равноценная акция (arturmoz)
quant.el.	matching stack	согласующая стопа
media.	matching stimuli	инструментальный стимул (определённый стимул аддитивного визуального колориметра)
tech.	matching stimulus	согласующее управляющее воздействие
gen.	matching success	равняясь на успех (mascot)
med.	matching task	задача сопоставления
avia.	matching task	задача сличения
med.	matching tear	метод уравнивания (каких-либо стимулов)
med.	matching tear	методика сопоставления (каких-либо стимулов)
med.	matching tear	методика сравнивания (каких-либо стимулов)
med.	matching tear	метод сравнивания (каких-либо стимулов)
med.	matching tear	методика уравнивания (каких-либо стимулов)
med.	matching tear	метод сопоставления (каких-либо стимулов)
antenn.	matching technique	техника согласования
antenn.	matching technique	методы согласования
antenn.	matching termination	согласованная оконечная нагрузка
gen.	matching the description of	по описанию похожий на
ethol.	matching to sample	выбор по признаку соответствия образцу (Min$draV)
ethol.	matching to sample	выбор по признаку сходства с образцом (kharkov.ua Min$draV)
ethol.	matching-to-sample task	задача сравнения с образцом
med.	matching-to-sample test	тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу
med.	matching-to-sample test	тест на опознание
tax.	matching transaction method	метод подбора подобной сделки (dimock)
tech.	matching tuner	орган согласованной настройки
mil., avia.	matching unit	блок устройств сопряжения
tech.	matching unit	согласующее устройство
mil., tech.	matching unit	следящее устройство для регулирования толщины укладываемого покрытия
gen.	matching up	подбор пары (Taras)
gen.	matching up	подбор пар (Taras)
media.	matching up of the needs and desires	согласование потребностей и желаний (bigmaxus)
media.	matching up of the needs and means	согласование потребностей и возможностей (bigmaxus)
comp.	matching value	контрольное значение
tech.	matching word	слово с совпавшим признаком (в ассоциативном ЗУ)
media.	maximum matching	максимальное паросочетание (паросочетание максимально, если не существует другого паросочетания с большими сопоставленными множествами)
media.	method of conjugate matching	метод комплексно-сопряжённого согласования
antenn.	method of mode matching	метод согласования типов волн
antenn.	method of mode matching	метод согласования типов колебаний
antenn.	method of mode matching	метод согласования мод
tech.	mode matching	согласование мод
antenn.	mode matching	согласование типов колебаний
antenn.	mode matching	согласование типов волн
mil., avia.	mode matching method	метод согласования мод
tech.	model matching	подбор модели
tech.	model matching	согласование с моделью
avia.	model matching	доводка модели
tech.	narrow-band matching	согласование в узкой полосе
tech.	narrow-band matching	узкополосное согласование
tech.	narrow-band matching transformer	узкополосный согласующий трансформатор
tech.	noise matching	согласование по минимуму шумов
gen.	non-matching	обычный (KirsanovaBrE)
ethol.	non-matching to sample	выбор по признаку несоответствия образцу (Min$draV)
ethol.	non-matching to sample	выбор по признаку отличия от образца (kharkov.ua Min$draV)
quant.el.	noncollinear phase matching	неколлинеарное фазовое согласование
mil., avia.	non-critical phase matching	некритическая фазовая синхронизация
tech.	North matching filter	согласующий фильтр Норта
Makarov.	North matching filter	согласующийся фильтр Норта
mil.	ordnance matching to target	выбор средства поражения в зависимости от типа цели
AI.	orthogonal matching pursuit	ортогональное согласованное преследование (sas_proz)
tech.	Pantone matching system	система цветовой калибровки Pantone
tech.	Pantone matching system	цветовая модель Pantone
tech.	Pantone matching system	система PMS
tech.	partial matching	частичное отождествление
gen.	partial matching	частичное совпадение
quant.el.	path matching	согласование оптических путей
adv.	pattern matching	отождествление
AI.	pattern matching	идентификация образа (ssn)
AI.	pattern matching	распознавание шаблонов (ssn)
tech.	pattern matching	сопоставление образов
tech.	pattern matching	сопоставление с эталоном (в распознавании образов)
media.	pattern matching	согласование изображений
media.	pattern matching	сличение сравнение с образцом или шаблоном
media.	pattern matching	поиск по образцу или шаблону
comp.	pattern matching	соответствие изображений
AI.	pattern-matching algorithm	алгоритм сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk)
AI.	pattern matching algorithm for implementing production rule systems	алгоритм сопоставления с образцом для реализации экспертных систем продукционного типа (Alex_Odeychuk)
AI.	pattern-matching production system	продукционная система на основе алгоритма сопоставления с образом (Alex_Odeychuk)
AI.	pattern-matching system	система сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk)
mil.	pattern-matching vocoder	работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер
tech.	pattern-matching vocoder	вокодер со сравнением с эталонным спектром
Makarov.	pattern-matching vocoder	вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами
Makarov.	pattern-matching vocoder	вокодер сравнения с эталонными спектрами
media.	pattern-matching voice coder	вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал
Makarov.	perfect matching vectors	векторы совершенных паросочетаний
mil., avia.	phase matching	согласование фаз
quant.el.	phase matching	фазовое согласование
quant.el.	phase-matching angle	угол фазового синхронизма
quant.el.	phase-matching crystal	кристалл, удовлетворяющий условию фазового синхронизма
quant.el.	phase-matching frequency	частота фазового синхронизма
quant.el.	phase-matching orientation	ориентация, удовлетворяющая условию фазового синхронизма
quant.el.	phase-matching scheme	диаграмма фазового синхронизма
quant.el.	phase-matching scheme	диаграмма фазового согласования
quant.el.	phase-matching thickness	длина фазового синхронизма
media.	photochemical matching	фотохимическая обработка
tech.	pin-matching display	равносигнальная индикация
Makarov.	pip-matching display	равносигнальная индикация
Makarov.	pip-matching display	индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала
tech.	piston pin matching chart	таблица применения поршневых пальцев
tech.	plunger matching	согласование с помощью короткозамкнутой секции с плунжером
quant.el.	point matching	поточечное согласование
tech.	point matching	согласование в конечном числе точек
antenn.	point matching	согласование в конечном числе точек (удовлетворение граничным условиям в конечном числе точек)
antenn.	point-matching method	метод согласования по точкам
Makarov.	point matching method	метод пристрелки
tech.	polarization matching	согласование по поляризации
tech.	polarization matching	согласование поляризации
media.	polarization matching factor	коэффициент рассогласования по поляризации (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании)
media.	polarization matching factor	рассогласование по поляризации
tech.	power matching	согласование мощности
comp.	print image matching	калибровка печатаемых изображений (ssn)
adv.	product matching	приспособление товара (к требованиям рынка)
gen.	proof matching	сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском (Александр Рыжов)
med.	propensity score matching	метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus)
mil., avia.	pulse Doppler map matching	корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской радиолокационной станции (guidance)
mil.	pulse Doppler map matching	корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской РЛС
tech.	pulse matching	выравнивание импульсов
tech.	pulse matching transformer	импульсный согласующий трансформатор
tech.	quarter-wave matching	согласование с помощью четвертьволнового трансформатора
Makarov.	quarter-wave matching	согласование с помощью четвертьволнового трансформатора (напр., нагрузки)
tech.	quarter-wave transformer matching	согласование с помощью четвертьволнового трансформатора
comp.	queue with matching	система массового обслуживания очереди
mil., avia.	radar map matching	сопоставление радиолокационных карт
mil., avia.	radar map matching	согласование радиолокационных карт
mil.	radar map matching	корреляционное РЛ наведение по карте
tech.	radar map matching guidance	наведение по радиолокационной карте
mil.	radar map-matching guidance	корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности
mil.	radiometric contrast matching	радиометрическое корреляционное наведение
media.	rate matching	согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы
tech.	refractive-index matching	согласование показателей преломления
tech.	resistance matching	согласование сопротивлений
tech.	resistance matching	согласование омических сопротивлений
AI.	resulting from the pattern matching	в результате сопоставления с образом (Alex_Odeychuk)
tech.	scale matching	согласование масштабов
mil.	scene-matching area correlation homing	корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности
mil., avia.	scene matching area correlator	оптическая корреляционно-экстремальная система навигации
mil., avia.	scene matching area correlator	система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности
mil., avia.	scene matching area correlator	оптический площадной коррелятор
tech.	scene-matching area correlator	коррелятор изображения рельефа местности
mil.	scene-matching area correlator	площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности
mil., avia.	scene-matching correlation	оптическая площадная корреляция
antenn.	self-matching	самосогласованный
tech.	sensor matching	согласование сенсора (Метран)
tech.	sensor matching	подборка сенсора (Метран)
media.	sequential matching	последовательное сложение (цветов)
antenn.	series matching transformer	последовательный согласующий трансформатор
Makarov.	short-circuit stub matching	согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа
gen.	similarity matching	поиск соответствий (Millie)
avia.	simulation-to-flight matching	согласование условий моделирования с условиями полёта
media.	spatial matching	пространственное сложение (цветов)
quant.el.	spatial matching	пространственное согласование
tech.	spectral matching	согласование по спектру
media.	speed matching	применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника)
media.	speed matching	согласование скоростей (движения элементов динамиков в звуковой колонке)
tech.	speed-matching equipment	автоматическая система для подгонки скорости (напр., синхронизируемого генератора)
nautic.	speed-matching equipment	автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора
nautic.	speed-matching equipment	автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора
energ.ind.	stage matching	согласование работы ступеней (напр., турбины, компрессора)
tech.	statistical matching	статистическое кодирование
media.	string matching	сопоставление знаковых строк
media.	string matching	поиск в знаковой строке
tech.	stub matching	согласование шлейфом
antenn.	surface matching	согласование у поверхности (напр., линзы)
tech.	symmetrical matching	симметричное согласование
tech.	Tabletting matching	согласование таблетирования (Konstantin 1966)
mil., avia.	tactical terrain matching	тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности
quant.el.	temperature phase-matching	обеспечение условий фазового синхронизма за счёт температуры
tech.	template matching	сопоставление с эталоном (в распознавании образов)
tech.	template matching	сравнение с образцом
media.	template matching	сравнение с шаблоном (метод цифровой обработки изображений)
quant.el.	template matching	согласованная фильтрация
Makarov.	template matching	сравнение с эталоном (в распознавании образов)
Makarov.	template matching technique	метод сравнения с эталоном (в распознавании образов)
quant.el.	temporal matching	временное согласование
mil., avia.	terrain characteristic matching	сравнение характерных признаков местности
mil., avia.	terrain contour matching	аппаратура обзорно-сравнительной навигации (equipment)
tech.	terrain contour matching	коррелирование эталонного и реального изображений рельефа местности
gen.	terrain contour matching	система отслеживания рельефа местности
Makarov.	terrain contour matching	отслеживание рельефа местности (в системах наведения)
mil.	terrain contour matching	система ТЕРКОМ
mil.	terrain contour matching	система корреляционного наведения по рельефу местности
gen.	terrain contour matching	радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР
mil., avia.	terrain contour matching guidance	корреляционная система наведения по карте
tech.	terrain contour matching guidance system	корреляционная система наведения по карте местности
tech.	terrain contour matching system	корреляционная система наведения по карте местности
mil., avia.	terrain contour matching system	корреляционная система наведения по карте рельефа местности
mil., avia.	terrain contour matching system	система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком"
mil.	terrain contour matching technique	способ наведения путём отслеживания рельефа местности (Киселев)
mil.	terrain contour matching technique	способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности (Киселев)
mil.	terrain contour matching guidance	корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности
Makarov.	terrain-matching guidance	наведение по данным о местности
mil.	terrain matching radio navigation system	РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой
mil.	terrain profile matching	наведение по рельефу местности
mil., avia.	terrain-profile matching	корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" (navigation system)
Makarov.	the poet's power lies in matching a mood	талант поэта заключается в умении выразить настроение
gen.	the poet's power lies in matching a mood	талант поэта заключается в умении выразить настроение
Makarov.	the tramp of matching soldiers	топот марширующих солдат
mil.	three-point matching guidance	наведение методом совмещения
antenn.	three-post impedance-matching tuner	трёхштыревой согласователь сопротивлений
antenn.	three-post impedance-matching tuner	трёхзондовый согласователь сопротивлений
media.	timbre-matching	подбор тембра звучания
media.	timbre-matching	приспособление окраски звучания боксов surround к фронтальным громкоговорителям (в системе THX)
tech.	time matching	согласование во времени
med.	tissue matching	подбор донора и реципиента по тканевой совместимости
med.	tissue matching	подбор по тканевой совместимости (донора и реципиента)
gen.	Trade matching	Сверка сделки (мэтчинг Lavrov)
Makarov.	tramp of matching soldiers	топот марширующих солдат
tech.	transmitter-sensor matching	согласование сенсора и датчика (Метран)
antenn.	T-section matching unit	Т-образное согласующее устройство
tech.	unilateral matching	одностороннее согласование
AI.	use fuzzy matching	использовать нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft Alex_Odeychuk)
quant.el.	velocity matching	согласование скоростей
antenn.	vertex-plate matching	согласование с помощью пластины у вершины (зеркала)
media.	video matching	электронное маскирование (в рирпроекции)
quant.el.	wavefront-matching equation	уравнение согласованных волновых фронтов
quant.el.	wavefront-matching requirement	требование согласования волновых фронтов
tech.	waveguide-coaxial matching	согласование волновода с коаксиальным кабелем
tech.	waveguide-coaxial matching	волноводно-коаксиальное согласование
gen.	wear non matching socks	носить разные носки (Taras)
avia.	weight matching	подбор массовых характеристик
avia.	weight matching	подбор весовых характеристик
tech.	wide-angle impedance matching	согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов (при сканировании антенны)
antenn.	wide-angle impedance matching	согласование сопротивлений в широком угле (сканирования)
tech.	wide-band matching transformer	широкополосный согласующий трансформатор
tech.	wide-band matching transformer	широкополосный согласующий сигнальный трансформатор
tech.	wildcard matching	сопоставление с безразличным символом
comp.	wildcard matching	сопоставление с символом обобщения
Makarov.	word matching	сравнение слов (при машинном распознавании речи)