Terms containing match

Subject	English	Russian
Makarov.	a collator carries out a match-merge operations	раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт
gen.	a doubles match game	парная игра (теннис)
gen.	a good match and a fine catch	подходящая партия, подходящая пара (для замужества, для женитьбы Valery Popenov)
gen.	a match at chess	шахматная партия
Makarov.	a match flared in the darkness	спичка ярко вспыхнула в темноте
gen.	a match made in heaven	Браки свершаются на небесах! (Дмитрий_Р)
gen.	a perfect match of colours	прекрасное сочетание цветов
gen.	a perfect match of colours	прекрасно подобранные цвета
gen.	a perfect match of colours	отлично подобранные цвета
gen.	a singles match game	одиночная игра (теннис)
Makarov.	a suitable match for their daughter	подходящая партия для их дочери
tech.	acoustic match filter	акустический согласующий фильтр
gen.	after the first game he cut loose and won the match easily	после первого гейма он разошёлся и легко выиграл встречу
gen.	after the match a masseur worked over him	после матча его массировал массажист
gen.	after the match all the class went down to kick up their heels	после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие
avia.	airframe-engine match up	согласование характеристик планера ЛА и двигателя
construct.	Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern	для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше
gen.	apply a match to a candle	зажигать свечу (спичкой)
Makarov.	apply a match to a candle	зажигать свечу спичкой
gen.	apply a match to a candle	поднести спичку к свече
gen.	arrange a match for	сватать
gen.	arrange a match for	сосватать
gen.	arrange a match for	посватать
gen.	be a match for	быть достойным противником
Gruzovik	be a match for	быть под стать
gen.	be a match for	быть под стать
gen.	be a match for	быть достойным противником (someone – кого-либо)
Makarov.	be a match for	быть достойным противником (someone – кого-либо)
gen.	be a match for	быть ровней
gen.	be burnt out this match is burnt out	это горелая спичка
Makarov.	be more than a match for	быть более сильным противником (someone – кого-либо)
Makarov.	be more than a match for	быть более искусным противником (someone – кого-либо)
inf.	be no match for	отдыхать (в знач. "не идти ни в какое сравнение с": Caruso is no match for this singer – В сравнении с ним Карузо отдыхает. • В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает. – Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.)
inf.	be no match for someone or something	то ли дело (усилительный оборот, подчеркивающий противопоставление Sun2day)
Игорь Миг	be of a match for	представлять собой угрозу для
Игорь Миг	be of a match for	являться достойным противником
Игорь Миг	be of a match for	выступать на равных с
gen.	before the match all we were on edge	перед матчем все мы были на пределе
gen.	best-match method	метод наилучшего совмещения (123:)
Makarov.	blow a match out	затушить спичку
Makarov.	blow a match out	задуть спичку
gen.	can you match me this silk?	вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк?
gen.	can you match that story?	вы можете рассказать такую же хорошую, интересную историю?
gen.	can you match this button?	можете ли вы подобрать такую же пуговицу?
gen.	can you match this cloth?	есть у вас ткань, подходящая к этой?
gen.	can you match this cloth?	есть у вас материя, подходящая к этой?
Makarov.	carpets and wall-paper match well	ковры и обои хорошо гармонируют
gen.	check the match between	проверять соответствие (Your application will be reviewed by our recruitment team or the recruiting manager to check the match between your experience and skills and those required ... Alexander Demidov)
gen.	chess match game	шахматный турнир
gen.	Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter	чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу
gen.	choose a jumper to match a suit	подобрать джемпер под цвет костюма
Gruzovik	choose a necktie to match a suit	подбирать галстук к костюму
gen.	choose a necktie to match a suit	подобрать галстук к костюму
Makarov.	collator carries out a match-merge operations	раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт
gen.	collector of match-boxes and labels	филуменист (Anglophile)
tech.	color-match equation	уравнение согласования цветов
tech.	colour match equation	уравнение согласования цветов
med.	cross-match test	анализа крови на перекрёстную совместимость (Andrey Truhachev)
med.	cross-match test	перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента (Andrey Truhachev)
med.	cross-match test	тест на совместимость крови донора и реципиента (перед переливанием Andrey Truhachev)
gen.	currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics	в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus)
sport.	double match day	день, в которой приводятся два матча
tech.	establish a match between two colours	устанавливать эквивалентность между двумя цветами
sport.	exhibition match, exhibition game	выставочный матч (goo.gl rescator)
sport.	FIFA match agent	матч-агент ФИФА (ssn)
gen.	football match game	футбольный матч
avia.	fuel match point	точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива
avia.	fuel match sizing	определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива
gen.	go up like a match box	загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver)
sport.	hand a one-match ban	дисквалифицировать на один матч (Юрий Гомон)
gen.	hatch match and dispatch	крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia)
gen.	he alone is able to match them all	он один может состязаться со всеми
Makarov.	he bought a tie to match his suit	он купил галстук под цвет своего костюма
Makarov.	he chose a tie to match his suit	он выбрал галстук под цвет костюма
gen.	he closed out the match with an unreturnable serve	он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов
Makarov.	he has never seen such delirium at a football match before	никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче
gen.	he is a match for anybody	он с кем угодно справится
gen.	he is met his match this time	нашла коса на камень
gen.	he is more than a match for me	он сильнее меня
gen.	he is more than a match for me	он искуснее меня
Makarov.	he is no match for her	он ей не ровня
gen.	he is no match for her	он ей не пара
gen.	he is no match for her	куда ему с ней равняться
Makarov.	he is no match for me	он мне не чета
gen.	he is no match for you	он вам не ровня
gen.	he is no match for you	он вам совсем не пара
gen.	he is no match for you	он тебе не чета
gen.	he is no match for you	он тебе не пара
gen.	he is no match for you	он тебе не ровня
gen.	he is no match to you	тебе с ним детей не крестить
gen.	he is not a good match for her	он ей не пара
Makarov.	he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза
gen.	he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества
Makarov.	he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
gen.	he touched a lighted match to the candle	он поднёс зажжённую спичку к свече
Makarov.	he wants gloves to match his new coat	к его новому пальто нужны перчатки
gen.	he was more than a match for me	он был сильнее меня
Makarov.	he watched the football match by looking through a hole in the fence	он смотрел футбольный матч через дыру в заборе
Makarov.	he won the match by default	он выиграл матч из-за неявки противника
Makarov.	her hat doesn't match her dress	у неё шляпа не подходит к платью
gen.	her hat doesn't match her dress	у неё шляпа не подходит к платью
gen.	his books match his character	его внешность соответствует его характеру
gen.	his looks match his character	его облик соответствует его характеру
gen.	his looks match his character	его внешность соответствует его характеру
gen.	his tie doesn't match his suit	его галстук не подходит к костюму
Makarov.	hold a burning match to the kindling	поднести зажжённую спичку к растопке
Makarov.	hold a burning match to the wick	поднести зажжённую спичку к фитилю
Makarov.	hold a match to kindling	поднести спичку к растопке
Makarov.	hold a match to the kindling	поднести спичку к растопке
Makarov.	hold a match to the wick	поднести спичку к фитилю
Makarov.	I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it	я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь
gen.	I am looking for a match for these curtains	я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям
gen.	I can't find a match for this glove	я не могу подобрать пару к этой перчатке
Makarov.	I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends	я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями
gen.	I want something to match this cloth	мне нужно что-либо подходящее к этому материалу
Makarov.	if she's in form, she can win the match easily	если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч
gen.	I'm ready to match my strength against yours	я готов помериться с вами силой
gen.	I'm ready to match my strength with yours	я готов помериться с вами силой
gen.	international match game	международная встреча
inf.	is no match for	не может тягаться c (Sometimes even the best drivers are no match for rough roads. ART Vancouver)
gen.	job-match service	служба профориентации (Belka Adams)
Makarov.	lose a match by default	получить ноль за неявку
Makarov.	lose a match by default	получить баранку за неявку
med.	lucifer-match disease	некроз челюсти при хроническом отравлении фосфором
mil.	map match grid reference point bombing	бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки
construct.	match a covering	подобрать ковёр
tech.	match a light filter	подбирать светофильтр
construct.	match a glaze	подбирать глазурь (к изделию)
gen.	match a hat with a coat	подобрать шляпу под пальто
Makarov.	match a key	подобрать ключ
Makarov.	match a key to a lock	подобрать ключ к замку
Makarov.	match a light filter	подбирать светофильтр
gambl.	match a number	угадать число (Соответственно, угадать два, три, четыре числа – match two, three, four numbers Alexander Oshis)
gen.	match a political rival	не уступать своему политическому противнику
tech.	match a slot with	согласовывать щель с
Makarov.	match actions	согласовывать меры
Makarov.	match actions	согласовывать действия
gen.	match one's actions to one's beliefs	привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
gen.	match one's actions to one's beliefs	привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
Makarov.	match against	быть достойным противником (кому-либо)
Makarov.	match against	состязаться на равных с (кем-либо)
Makarov.	match against	мериться (с кем-либо; силами)
Makarov.	match against	противопоставлять (someone – кому-либо) кого-либо)
gen.	match against	противопоставлять (кого-либо, кому-либо)
gen.	match against the list of	сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov)
Makarov.	match an aerial to a transmission feeder	согласовывать антенну с фидером
Makarov.	match an aerial to a transmission line	согласовывать антенну с фидером
Makarov.	match an antenna to a feeder	согласовывать антенну с фидером
gen.	match as closely as possible	быть максимально приближённым или совпадать (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...)
construct.	match-board	шпунтовая доска
construct.	match board	шпунтовая доска
construct.	match boarding	обшивочные шпунтовые доски
tech.	match boarding	шпунтованные доски
gen.	match boards	пригонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
tech.	match boards	шпунтованные доски
gen.	match boards	подгонять доски (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.)
Makarov.	match boards tongue-and-groove	соединять доски в шпунт
sport.	match bonus	премиальные за матч (ssn)
mil., tech.	match box	спичечная коробка
gen.	match-box	спичечная коробка
Makarov.	match box paper	спичечная бумага
tech.	match bullet	спортивная пуля
tech.	match by an attenuator	согласовывать с помощью аттенюатора
tech.	match C by mixing R, G and B	смешивать цвета R, G и B для получения цвета C
tech.	match circuit	согласующая цепь
tech.	match circuit	согласующая схема
tech.	match colors	сравнивать цвета
gen.	match colors	подбирать цвета
adv.	match colours	подбирать цвета
gen.	match colours	сравнивать цвета
gen.	match colours	подбирать краски
tech.	match composition	пороховая мякоть огнепроводного шнура
gen.	match criteria	соответствовать критериям (Anglophile)
gen.	match criteria	удовлетворять критериям (Anglophile)
gen.	match criteria	отвечать критериям (Anglophile)
Makarov.	match someone's description	соответствовать чьему-либо описанию
gen.	match device	сопряжённое устройство (=paired device Ralana)
tech.	match dials	совмещать индексы шкал
media.	match discipline	соблюдать дисциплину (bigmaxus)
Makarov.	match dollar	соответствовать доллару
gen.	match drink for drink	выпивать столько же, сколько остальные (Амада Авея)
construct.	match edges	подогнать кромки
Makarov.	match efforts	соответствовать усилиям
gen.	match expectations	соответствовать ожиданиям (Alex_Odeychuk)
gen.	match expectations	совпадать с ожиданиями (Alex_Odeychuk)
gen.	match one's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
gen.	match someone's expectations	оправдывать ожидания (sankozh)
gen.	match exponents	выровнять порядки
Gruzovik	match factory	спичечная фабрика
gen.	match fixing	противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований (Alexander Demidov)
gen.	match fixing	противоправное влияние на результаты спортивных соревнований (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov)
busin.	match smb for price	конкурировать с кем-л. по ценам
mil.	match forces	вводить в бой силы
mil.	match forces force	вводить в бой силы
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией в области вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
gen.	match France for good wine	сравниться с Францией по части вин (our country for good sportsmen, etc., и т.д.)
gen.	match game	окуривать (в виноделии; это специальная лексика, а не общая. И нельзя ли пример? SvlLana)
gen.	match-3 game	"составь-три" (Artjaazz)
gen.	match head	спичечная головка
chem.	match-head composition	зажигательная спичечная масса
avia.	match hole	подогнанное отверстие
Makarov.	match impedance	согласовывать полное сопротивление
gen.	match smb. in a race	соперничать с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
gen.	match smb. in a race	состязаться с кем-л. в беге (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.)
construct.	match in appearance	подбирать по одинаковому внешнему виду
construct.	match in appearance	гармонировать по внешнему виду
tech.	match in phase	совпадать по фазе
gen.	match in political art	не уступать кому-либо в области политического искусства
inf.	match in value	заверстывать
Gruzovik, inf.	match in value	завёрстывать (impf of заверстать)
Gruzovik, inf.	match in value	заверстать (pf of завёрстывать)
busin.	match one's interests	отвечать интересам
tech.	match joint	шпунтовое соединение
construct.	match linoleum	подобрать линолеум
Makarov.	match lumber	шпунтовать пиломатериал
energ.ind.	match mark	установочная отметка (напр., при монтаже оборудования)
therm.eng.	match mark	установочная метка (на соединяемых деталях)
tech.	match marking	монтажная маркировка
tech.	match marks	установочные метки
Makarov.	match marks	совмещать риски
AI.	match objects	выполнять сопоставление объектов с образцом (Alex_Odeychuk)
busin.	match smb on price	конкурировать с кем-л. по ценам
gen.	match one fighter against another	противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.)
Gruzovik, obs.	match oneself with	верстаться
tech.	match parts	пригонять части (друг к другу)
tech.	match parts	подгонять части (друг к другу)
tech.	match parts for size	подбирать части друг к другу по размеру
sport.	match penalty	окончательное удаление игрока с поля
gen.	match pitch	попадать в ноты (Enrica)
gen.	match pitch	петь в тон (Enrica)
tech.	match plate	модельная доска
golf.	match play	матчевая игра (Yan Mazor)
busin.	match price	согласованная цена
AI.	match production rules against the database	выполнять сопоставление продукционных правил с образцом в базе данных (Alex_Odeychuk)
gen.	match 3 puzzler	"составь-три" (Artjaazz)
Makarov.	match reduction	уравновешивать сокращение
Makarov.	match reduction	согласовывать сокращение
gen.	match rhetoric with action	подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha)
tech.	match rifle	спортивная винтовка
fishery	match rod	матчевое удилище (Исаев Дмитрий)
mil.	match shooting	соревнования по стрельбе
mil.	match shooting	состязательная стрельба
gen.	match some silk	подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match some silk	подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.)
gen.	match someone blow for blow	дать сдачи (Anglophile)
gen.	match splint	деревянная часть спички
gen.	match-splint	деревянная часть спички
mil.	match strength	померяться силами (with; с)
mil.	match strength	помериться силами (with; с)
Makarov.	match strength	быть на равных по силе
Makarov.	match one's strength against someone's	померяться с кем-либо силами
Makarov.	match strength against	помериться с кем-либо силами (someone)
gen.	match one's strength against	помериться силами с кем-либо (someone)
gen.	match one's strength against	помериться силами с (кем-либо)
gen.	match strength against	помериться с кем-либо силами
Makarov.	match one's strength against someone else's	помериться силами с (кем-либо)
Makarov.	match strength with	помериться с кем-либо силами (someone)
gen.	match strength with	померяться с кем-либо силами
gen.	match strength with	помериться с кем-либо силами
Makarov.	match someone stride for stride	не отставать ни на шаг (от кого-либо)
Makarov.	match someone stride for stride	идти шаг в шаг (с кем-либо)
Makarov.	match someone stride for stride	идти ноздря в ноздрю (с кем-либо)
jarg.	match-strike an electrode	"чиркать" электродом (against the work to start an arc; по детали для зажигания дуги)
Makarov.	match someone's success	соответствовать чьему-либо успеху
Makarov.	match someone's success	не уступать чьему-либо успеху
gen.	match smb.'s talent	быть равным чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
gen.	match smb.'s talent	быть под стать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
gen.	match smb.'s talent	соответствовать чьему-л. таланту (smb.'s character, smb.'s success, etc., и т.д.)
energ.ind.	match-terminated transmission line	ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку
Makarov.	match the boards	прилаживать доски
busin.	match the customers' needs with	подбирать товары в соответствии с потребностями
gen.	match the date	соответствовать дате (Alexander Demidov)
gen.	match the decision to the consequence	соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams)
gen.	match the description	подходить под описание (Taras)
tech.	match the gears	сопрягать зубчатые колёса
Makarov.	match the images	сводить половинки или два изображения в дальномере
Makarov.	match the images	совмещать половинки или два изображения (в дальномере)
Makarov.	match the images	сводить в дальномере
Makarov.	match the impedance of an aerial to a transmission feeder	согласовывать антенну с фидером
Makarov.	match the impedance of an aerial to a transmission line	согласовывать антенну с фидером
media.	match the number	приводить в соответствие количество (bigmaxus)
gen.	match the numbers	подберите к числам их буквенное соответствие (anyname1)
gen.	match the numbers	подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты (anyname1)
construct.	match the pattern	подгонять рисунок (обоев)
mil.	match the pointers	совмещать стрелки
math.	match the requirements	удовлетворять требованиям
gen.	match the stake	уравнять ставку (Mongolian_spy)
gen.	match the wallpaper	соответствовать по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
gen.	match the wallpaper	подходить по тону обоям (the colour of one's dress, her hair, etc., и т.д.)
gen.	Match-three game	"составь-три" (Artjaazz)
tech.	match to	подгонять (к чему-либо)
gen.	match to	соотносить с (Technical)
gen.	match to	сопоставлять с (Technical)
construct.	match together	совпадать
construct.	match together	пригонять
quant.el.	match tolerance	относительное отклонение
gen.	match up	сосватать
Makarov., tech.	match up	выравнивать
Makarov.	match up	подбирать под стать
Makarov.	match up	подходить (о сопряженных деталях)
Makarov.	match up	подходить под стать
Makarov.	match up	приводить в соответствие
Makarov., tech.	match up	пригонять
Makarov.	match up	соответствовать (о сопряженных деталях)
Makarov.	match up	согласовывать
Makarov.	match up	подходить под пару
Makarov., tech.	match up	подгонять
math.	match up	соответствовать
Makarov.	match up	подбирать под пару
gen.	match up	сводничать (Taras)
gen.	match up	сватать
construct.	match up	соответствовать (о деталях)
gen.	match up	посватать
tech.	match up	соотносить
tech.	match up	соотноситься
tech.	match up	сочетаться
tech.	match up	сочетать
gen.	Match up	Сопоставить (Milaff)
gen.	match up to	оправдывать (ожидания, надежды и т.д. lexicographer)
gen.	match someone up with	сватать (with dat. or за + acc.)
gen.	match someone up with	сосватать
gen.	match someone up with	посватать
construct.	match wallpaper	подобрать обои (по рисунку)
construct.	match wallpapers	подобрать обои (по рисунку)
gen.	match well	гармонировать
Makarov.	match wheel	сопряжённое зубчатое колесо
comp.	match whole word only	рассматривать только слово целиком
Makarov., obs.	match with	женить на (ком-либо)
Makarov.	match with	противопоставлять (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	match with	состязаться на равных с (кем-либо)
Makarov.	match with	быть достойным противником (кому-либо)
math.	match with	приспосабливать
math.	match with	приспособить
math.	match with	приспособлять
Makarov.	match with	мериться (с кем-либо; силами)
Makarov.	match with	быть достойным соперником (кому-либо)
Makarov., obs.	match with	выдавать замуж за (кого-либо)
Makarov.	match with	подходить (о сопряжённых деталях)
gen.	match with a so-and-so % agreement	совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex)
gen.	match with your dress	соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
gen.	match with your dress	гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.)
gen.	match with your dress	подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.)
tech.	match-wood	спичечная соломка
gen.	match word	распознавать слово (ssn)
media.	match words with deeds	венчать слово делом (bigmaxus)
Makarov.	match words with deeds	сочетать слова с делами
adv.	mix-and-match sale	продажа со свободным комплектованием набора (покупатель имеет право самостоятельно подбирать составляющие товарного набора, предлагаемого по определённой цене)
tech.	mode-match mode	режим согласования мод
tech.	mold match line	шов от формы (пресс)
tech.	mold match line	шов от пресс-формы
media.	mold match line	линия сопряжения частей (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ)
tech.	mold match line	линия разъёма формы
media.	Must Match token position	положение эстафеты, требующее согласования (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети)
Makarov.	my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily	мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч
media.	Need Not Match token position	положение эстафеты, не требующее согласования (функционирования абонента с остальными абонентами в сети)
gen.	be no match for	не ровня (Liv Bliss)
Gruzovik	no match for	не чета кому-либо (someone)
gen.	no match for	не чета (someone – кому-либо)
gen.	no one can match him	никто не может с ним соперничать
gen.	no one can match him	никто не может с ним состязаться
gen.	no one can match him	никто не может с ним сравниться
gen.	no one can match him for speed	никто не может сравниться с ним в скорости
Makarov.	no one can match him in archery	никто не может соперничать с ним в стрельбе из лука
Makarov.	no one can match him in archery	никто не может состязаться с ним в стрельбе из лука
gen.	no one can match him in argument	никто не может противостоять ему в споре
gen.	no one can match him in argument	никто его не переспорит
Makarov.	no one can match him in knowledge	никто не может соперничать с ним в знаниях
Makarov.	no one can match him in knowledge	никто не может состязаться с ним в знаниях
gen.	no one can match him in knowledge	никто не может соперничать с ним в стрельбе из в знаниях
gen.	no one was willing to match themselves against him	никто не хотел вступать с ним в единоборство
Makarov.	no one would match his own self against the crazy bastard	никто бы не стал тягаться с этим безумцем
tech.	obtain the impedance match over the entire band	обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону
quant.el.	phase-match condition	условие фазового синхронизма
quant.el.	phase-match degradation	ухудшение условий фазового синхронизма
quant.el.	phase-match width	величина спектрального интервала, в котором выполняются условия фазового синхронизма
gen.	play a match against the French team	играть матч с французской командой
gen.	play a match against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
gen.	play a match game against the French team	играть матч с французской командой
gen.	play a match game against the French team	выступать в соревнованиях против французской команды
sport.	play a match to a draw	сводить вничью (kondorsky)
sport.	play a match to a draw	свести вничью (kondorsky)
Makarov.	prove oneself a match for	оказаться достойным противником (someone – кого-либо)
gen.	prove oneself a match for	оказаться достойным противником для (smb., кого́-л.)
Makarov.	prove oneself more than a match for	оказаться более сильным противником (someone – кого-либо)
Makarov.	prove oneself more than a match for	оказаться более искусным противником (someone – кого-либо)
Makarov.	put a match to something	поджечь (что-либо)
Makarov.	put a match to something	зажечь (что-либо)
gen.	put a match to	зажечь что-либо поджечь (что-либо)
tech.	quality match factor	коэффициент качества модели (MichaelBurov)
tech.	quality match factor	коэффициент качества (MichaelBurov)
tech.	quality match factor	фактор качества (MichaelBurov)
tech.	quick-match fuse	быстрогорящий огнепроводный шнур
mil., tech.	quick-match fuze	быстрогорящий огнепроводный шнур
gen.	see a match out	досидеть до конца матча
construct.	See that the edges of the abutting surfaces match up	Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей
Makarov.	set a burning match to the kindling	поднести зажжённую спичку к растопке
Makarov.	set a burning match to the wick	поднести зажжённую спичку к фитилю (и т.п.)
Makarov.	set a match to something	поджечь что-либо спичкой
Makarov.	set a match to something	поджечь (что-либо)
Makarov.	set a match to something	зажечь (что-либо)
gen.	set a match to	зажечь что-либо поджечь (что-либо)
gen.	set a match to a cigarette	поднести спичку к сигарете
gen.	set a match a lighter to a cigarette	подносить спичку зажигалку к сигарете (to old papers, to a fire, etc., и т.д.)
Makarov.	set a match to the wick	поднести спичку к фитилю (и т.п.)
gen.	she has met her match at last	наконец она встретила достойного противника
Makarov.	she is a match for him	она ему под стать
Makarov.	she is a perfect match for him	она ему идеально подходит
Makarov.	she is no match for her	ей далеко до неё
Makarov.	she is no match for him	она ему не пара
Makarov.	she is not a good match for him	она ему не пара
gen.	she is not a match for her	ей далёко до неё
gen.	she is not a match for her	ей далеко до неё
Makarov.	she slipped on only one banana peel, squandering her first match point	она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт
Makarov.	she wants to make a good match for her daughter	она ищет хорошую партию для своей дочери
Makarov.	the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence	ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе
gen.	the boys watched the football match by looking through a hole in the fence	ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе
Makarov.	the carpets and wall-paper match well	ковры и обои хорошо гармонируют
tech.	the elements in the two sets match up one for one	элементы в двух наборах соотносятся один к одному
gen.	the last match sputtered out leaving us in total darkness	погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте
math.	the match between	соответствие между
Makarov.	the match ended as a complete shambles	матч закончился всеобщей дракой
gen.	the match ended in a draw	матч окончился с ничейным результатом
Makarov.	the match ended in a draw	матч закончился вничью
Makarov.	the match ended in a draw	матч закончился с ничейным счётом
gen.	the match ended in a draw	матч окончился вничью
Makarov.	the match ended in a goalless draw	матч закончился нулевой ничьей
Makarov.	the match ended in a tie	матч закончился вничью
gen.	the match ended in a victory for the visiting team	матч кончился победой приезжей команды
sport.	the match ended with a score of two to nothing in our favor	матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды
sport.	the match ended with a score of two to nothing in our favour	матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды
gen.	the match game was drawn	игра кончилась вничью
gen.	the match got a good gate	матч собрал много зрителей
gen.	the match got a good gate	матч сделал хорошие сборы
gen.	the match got a good gate	матч дал хорошие сборы
gen.	the match has drawn	матч окончился с ничейным результатом
Makarov.	the match is now in progress	сейчас идёт матч
Makarov.	the match is off	матч отменен
gen.	the match is to be played on Monday	матч состоится в понедельник
Makarov.	the match preoccupied his thoughts	матч занимал все его мысли
gen.	the match was called off	состязание было отменено
Makarov.	the match was drawn	был сыгран матч вничью
Makarov.	the match was drawn	матч был сыгран вничью
Makarov.	the match was drawn	матч окончился вничью
gen.	the match was drawn	игра кончилась вничью
Makarov.	the match was hotly contested from the kick-off to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
Makarov.	the match was hotly contested from the kickoff to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
Makarov.	the match was rained off	матч был сорван из-за дождя
Makarov.	the match went out	спичка погасла
Makarov.	the match will be screened live on television	матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению
Makarov.	the match will be televised live on BBC Scotland	матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия"
Makarov.	the match won't strike	спичка не зажигается
gen.	the match won't strike	спичка не зажигается
construct.	the pattern doesn't match here	в этом месте рисунок не совпадает
Makarov.	the politicians started a slanging match in the middle of the debat	в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления
Makarov.	the result of the match was highly satisfactory	результат матча был в высшей степени приятным
math.	the results do not match even at the first level of approximation	результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации
gen.	the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours	Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа
gen.	the soccer match ended in a tie	футбольный матч кончился в ничью
Makarov.	the start of the match was delayed by a shower	дождик задержал начало матча
Makarov.	the weather didn't match up to our hopes	погода не оправдала наших надежд
gen.	the weather didn't match up to our hopes	погода не оправдала наших надежд
Makarov.	the weather didn't match up to our hopes	погода не оправдала наших надежд
Makarov.	the wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
gen.	these curtains are a good match for the carpet	эти занавески подходят к ковру
gen.	these ribbons do not match with your hat	эти ленты не подходят к вашей шляпке
gen.	they decided to make a match of it	они решили пожениться
gen.	they has won the match and then the team whooped it up	они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие
Makarov.	they lost the match by default	им было засчитано поражение за неявку
gen.	they match each other well	они хорошо подходят друг другу
gen.	this match this tinder, the fire, etc. does not take	эта спичка и т.д. не зажигается
gen.	this match this tinder, the fire, etc. does not take	эта спичка и т.д. не загорается
gen.	this match will not catch	эта спичка не загорится
mil., avia.	Universal Match Corporation	фирма "Юниверсал мэтч корпорейшн"
tech.	universal match machine	спичечный универсальный автомат
gen.	verification of the match between	проверка соответствия (Alexander Demidov)
gen.	was ever a match clapped up so sudden?	когда ещё брак заключался столь поспешно?
gen.	was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare	когда ещё брак заключался столь поспешно?
gen.	we can't match their speed	мы не можем сравняться с ними в скорости
gen.	we try to match the jobs with the applicants	мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление
Makarov.	we try to match your desires with our possibilities	мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями
Makarov.	wet match box	сырая спичечная коробка
gen.	what you know may not match what they have learned	ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом (bigmaxus)
Makarov.	while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised	по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят
gen.	will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please?	покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели
Makarov.	win a match by default	одержать техническую победу (по причине неявки соперника)
gen.	win a match by good play	выиграть матч благодаря хорошей игре
gen.	win the match game	выиграть состязание
gen.	win the match game	выиграть встречу
Makarov.	wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
gen.	wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
gen.	wrestling match game	соревнование по борьбе
gen.	you are no match for him	тебе до него далеко (segu)
gen.	you are no match for him	ты с ним не справишься
gen.	you are no match for him	нечего тебе с ним тягаться
gen.	you cannot match him	вы не можете найти равного ему
Makarov.	zero-match gate	логический элемент ИЛИ НЕ
media.	zero match gate	схема «ИЛИ-HE» (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ»)
comp.	zero-match gate	схема НЕ-ИЛИ