| Subject | English | Russian |
| gen. | a mat of hair | спутанные волосы |
| gen. | a mat of hair | колтун (на голове) |
| Makarov. | a mat of weeds | заросли сорняков |
| Makarov. | a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| gen. | a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| mil. | absorbed glass mat | впитывающий стекломат (WiseSnake) |
| tech. | acoustical fiber mat | акустический фибролит |
| tech. | acoustical fibre mat | акустический фибролит |
| sport. | additional landing mat | дополнительный мат для приземления |
| avia. | ADR mat | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома |
| sport. | agility mat | ковер для вольных упражнений |
| sport. | agility mat | ковёр для вольных упражнений |
| mil., tech. | air-mat bottom | надувное днище (лодки, понтона) |
| avia. | airfield damage repair mat | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома |
| Makarov. | algal mat | водорослевые сплетения |
| mil. | amphibious road mat layer | морской десантный укладчик дорожного покрытия |
| refrig. | anti frost mat | коврик для холодильника (Julchonok) |
| refrig. | anti-frost mat | коврик для холодильника (Julchonok) |
| refrig. | antifrost-heave mat | обогревающий мат для предотвращения вспучивания грунта от промерзания |
| avia. | Anti-slipping mat | Салфетка тормозная (mariab80) |
| Gruzovik, tech. | antistatic mat | антистатическая подложка |
| Gruzovik, tech. | antistatic mat | антистатическая подкладка |
| ecol. | Arctic mat-grassland | арктический луг |
| mil., tech. | articulated mat-type concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| tech. | asphalt mat | слой асфальта |
| gen. | bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| gen. | bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| construct. | bar mat | плоский каркас |
| mil., tech. | bar-mat | решётка |
| construct. | bar mat | арматурная сетка (сварная или связанная) |
| Makarov. | bar mat | каркасная арматура для железобетона (плоская) |
| tech. | bar-mat reinforcement | каркасная арматура (для железобетона) |
| construct. | bar-mat reinforcement | сетчатая арматура (железобетона) |
| tech. | bar-mat reinforcement | армирование плоскими сварными каркасами |
| construct. | bar-mat reinforcement | плоский арматурный каркас |
| construct. | bar-mat reinforcement | арматурная сетка |
| Makarov. | bar mat reinforcement | каркасная арматура для железобетона (плоская) |
| energ.ind. | basalt fibre mat | мат базальтового волокна (напр., для теплоизоляции) |
| construct. | base mat | плита основания |
| Gruzovik | bast mat | рогожка |
| gen. | bast mat | рогожа |
| gen. | bast mat | циновка из луба (VLZ_58) |
| mil., tech. | bast mat | лубяной мат |
| Gruzovik | bast mat | мочальная циновка |
| gen. | bast mats | рогожа |
| mil., tech. | bath mat | решётчатый пол в душевой |
| mil., tech., inf. | bath mat | решётчатый настил в окопе |
| construct. | bath mat | коврик для ванной |
| Makarov. | bath mat | коврик резиновый и т.п. у ванны |
| tech. | battery mat | подушка аккумуляторной батареи |
| mil., jarg. | be on the mat | находиться под судом |
| Makarov., mil. | be on the mat | находиться под трибуналом |
| gen. | be on the mat | получать выговор |
| gen. | be on the mat | получать нагоняй |
| mil., jarg. | be on the mat | находиться под судом |
| gen. | be on the mat | получать выговор |
| mil. | beach landing mat | переносный десантный настил (для машин) |
| gen. | beach mat | пляжный коврик (yo) |
| gen. | beer mat | бирдекель (Andrey Truhachev) |
| gen. | beer mat | подставка для кружки с пивом (grafleonov) |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления подставок под пивные кружки |
| Makarov. | beer mat-making machine | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки |
| tech. | bituminous mat | битумный ковёр (напр., кровли) |
| construct. | bituminous mat | битумный ковёр (напр. кровли) |
| mil., tech. | bituminous mat | поверхностная обработка битумом |
| tech. | block mat | сплошной фундамент из сборных блоков |
| nautic. | board mat | мат для выхода легководолазов на катер |
| construct. | bottom mat | донная подушка (для уменьшения удельного давления опоры моста на дно) |
| construct. | bottom-mat steel | нижний слой арматуры (плиты) |
| tech. | broached mat | прошивной мат (Yerkwantai) |
| tech. | cab floor mat | настил пола кабины |
| Makarov. | capillary mat | увлажнённый мат (на стеллаже в теплице) |
| Makarov. | capillary mat | подпитывающий слой (на стеллаже в теплице) |
| construct. | capron mat | ковёр из капронового волокна |
| nautic. | cargo mat | грузовой мат |
| avia. | carpet mat | ковровое покрытие |
| Gruzovik, dial. | cattail mat | чаканка |
| tech. | cement fiber mat | цементный фибролит |
| tech. | cement fibre mat | цементный фибролит |
| construct. | cement fibre mat board | цементно-фибролитовая плита |
| nautic. | chafed mat | шпигованный мат |
| shipb. | chafing mat | мат, предохраняющий от перетирания |
| nautic. | chafing mat | мат, предохраняющий снасти от перетирания |
| gen. | changing mat | матрасик для пеленания ребёнка (babypages.ru Serge1985) |
| gen. | cheese mat | наклонный мат |
| gen. | cheese mat | клиновидный мат |
| tech. | chequered mat weave | переплетение "панама" |
| tech. | chequered mat weave | рогожка |
| mil., tech. | chespaling mat | гибкое жердевое колейное дорожное покрытие |
| construct. | chopped glass strand mat | стеклорогожа |
| tech. | chopped glass strand mat | стеклорогожка |
| chem. | chopped strand mat | мат из рубленных комплексных нитей |
| tech. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна |
| Makarov. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна (CSM) |
| tech. | coco mat | кокосовый мат |
| tech. | coir mat | циновка из кокосового волокна |
| nautic. | collision mat | пластырь |
| shipb. | collision mat | рейковый пластырь системы адмирала Макарова |
| nautic. | collision mat | шпигованный пластырь |
| nautic. | collision mat | аварийный пластырь |
| tech. | compacted mat | уплотнённый слой |
| mil., tech. | compacted-snow mat | слой уплотнённого снега |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | concrete-reinforcing steel mat | стальная арматурная сетка железобетона |
| tech. | conducting mat | проводящий мат |
| mil., tech. | construction mat | подкладочный щит (под строительные машины и оборудование) |
| chem. | continuous strand mat | мат из комплексных нитей |
| tech. | continuous-strand mat | коврик из непрерывных нитей |
| comp. | cooling mat | охлаждающий коврик (NickGuskov) |
| Gruzovik | corduroy road mat | решётчатый щит |
| mil. | corking mat | спальный мешок |
| construct. | corrugated board mat | мат с гофрированным картоном |
| tech. | curing mat | мат для тепловлажностной обработки бетона |
| mil., tech. | curing mat | мат для покрывания бетона при выдерживании |
| tech. | curing mat | мат для ухода за бетоном |
| Makarov. | curing mat | мат для обработки бетона |
| construct. | curing mats | маты для бетона (для закрывания во время выдерживания) |
| Makarov. | curling mat | закатывающий транспортёр (закаточной машины для теста) |
| Makarov. | cutting mat | приправка для высечки |
| Makarov. | cutting mat | матрица для высечки |
| Makarov. | die-cutting mat | приправка для высечки |
| Makarov. | die-cutting mat | матрица для высечки |
| gen. | document mat | подложка для документов (Andy) |
| Gruzovik | door mat | мат |
| gen. | door mat | дверной коврик (markovka) |
| nautic. | door mat | мат для ног |
| construct. | door mat | грязезадерживающая решётка (коврик Ma_russie) |
| construct. | door mat | коврик перед дверью |
| gen. | door-mat | коврик для вытирания ног |
| gen. | door mat | половик |
| construct. | drainage mat | дренажный мат |
| avia. | drip mat | подстаканник (Emilia M) |
| gen. | drip mat | подложка, на которой сушат стаканы (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| refrig. | drip tray heater mat | обогревающий мат поддона для талой воды |
| nautic. | dunnage mat | подстилочный мат |
| electr.eng. | earthing mat | решётчатый заземляющий мат (metalmecheng.ru DRE) |
| electr.eng. | earthing mat | решётчатая заземляющая пластина (zazemlenie.by DRE) |
| gen. | exercise mat | коврик для занятий спортом (War7ock) |
| tech. | existing mat | существующий слой |
| mil. | explosive mat | сетка из детонирующего шнура (для проделывания прохода) |
| sport. | extra landing mat | дополнительный мат |
| tech. | felt mat | шумоснижающая подложка (для пишущей машины) |
| tech. | fiber mat | фибролит |
| construct. | fibre mat | фибролит |
| construct. | fibre mat board | фибролитовая плита |
| tech. | filter mat | плоский фильтр |
| tech. | filter mat | дренажный тюфяк |
| avia. | fire-retardant mat | огнестойкое покрытие |
| mil., avia. | fiss mat fissile material | ядерное топливо |
| mil., avia. | fiss mat fissile material | делящееся вещество |
| ecol. | floating mat | зыбун |
| hydrobiol. | floating mat | плавина (MichaelBurov) |
| ecol. | floating mat | зыбучее болото |
| tech. | floor mat | настил пола |
| tech. | floor mat | коврик для пола |
| mil. | floor mat | коврик для пола (кузова) |
| construct. | floor mat | циновка |
| gen. | floor mat | напольный коврик (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | floor mat | мат |
| sport. | foamed rubber mat | поролоновый мат |
| sport. | fold-a-mat | складывающаяся акробатическая дорожка |
| nautic. | foot mat | мат для ног |
| gen. | foot mat | подстилка для ног (kee46) |
| tech. | foundation mat | ростверк |
| construct. | foundation mat | бетонная фундаментная плита |
| construct. | foundation mat | плита основания |
| construct. | foundation mat | плитный бетонный фундамент |
| tech. | foundation mat | бетонная подготовка (под фундамент) |
| construct. | foundation mat | ростверк фундамента |
| tech. | foundation mat | сплошной фундамент |
| hydrobiol. | free-floating margin of mat | сплавина |
| Makarov. | free-floating margin of mat | зыбун |
| refrig. | fridge mat | коврик для холодильника (Julchonok) |
| construct. | gauze net mat | мат с тканевой сеткой |
| Makarov. | give a mat surface | матировать (to; метал.-об.) |
| Makarov. | give mat surface to | матировать (мет.обр.) |
| construct. | glass cloth mat | мат со стеклотканью |
| construct. | glass fiber mat | стекловолокнистый мат |
| tech. | glass fibre mat | стеклорогожка (из целого стекловолокна) |
| nautic. | glass mat | стеклорогожа |
| nautic. | glass mat | стеклянный мат |
| construct. | glass wool mat | стекловатный мат |
| tech. | glass-fiber mat | стеклорогожка |
| nautic. | glassfiber mat | стеклорогожа |
| nautic. | glassfiber mat | стеклянный мат |
| tech. | glass-fiber mat | стекломат |
| gen. | glass-fiber mat | стеклохолст |
| Makarov. | glass-fiber mats | стекломаты |
| construct. | glass-fibre mat | стеклорогожа |
| construct. | glass-fibre mat | стекломат |
| tech. | glass-fibre mat | стеклохолст |
| tech. | glass-fibre mat | стеклорогожка |
| mil., inf. | go on the mat | идти на ковер |
| mil., inf. | go on the mat | "идти на ковер" |
| mil., inf. | go on the mat | являться к начальнику (в случае нарушения дисциплины) |
| mil., jarg. | go on the mat | являться к начальнику (при нарушении дисциплины) |
| gen. | go to the mat | идти до конца (People go to the mat on these questions. vikavikavika) |
| gen. | go to the mat | спорить |
| Makarov. | go to the mat | ввязаться в спор, полемику |
| gen. | go to the mat | ввязаться в спор |
| gen. | go to the mat | ввязаться в полемику |
| tech. | grid mat | опорная донная плита (колонного стационарного морского основания) |
| tech. | ground mat | сетка заземления |
| tech. | ground mat | сеть заземления |
| Makarov. | ground mat | контур заземления |
| media. | grounding mat | заземляющий настил (система неизолированных проводников, помещённых под землю, предназначен для соединения с землёй с малым сопротивлением и увеличения площади обслуживаемой области) |
| Makarov. | grounding mat | контур заземления |
| sport. | gym mat | гимнастический мат |
| construct. | hardwood dragline mat | деревянная опорная подкладка под гусеницы крана (при работе на мягких грунтах) |
| construct. | hardwood dragline mat | деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора (при работе на мягких грунтах) |
| gen. | have on the mat | распекать (бранить, кого-либо) |
| Makarov. | have someone on the mat | распекать (кого-либо) |
| gen. | have on the mat | распекать (кого-либо) |
| gen. | have on the mat | бранить (кого-либо) |
| gen. | have somebody on the mat | бранить (кого-либо) |
| gen. | have somebody on the mat | распекать |
| construct. | heat insulating mat | теплоизоляционный мат |
| construct. | heat insulation mat | теплоизоляционный мат |
| refrig. | heater mat | обогревающий мат |
| refrig. | heating mat | обогревающий мат |
| tech. | heating resistance mat | электрический нагреватель в форме мата |
| mil., avia. | heavy duty mat | сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий |
| tech. | hot mat | горячий слой |
| agric. | hothouse mat | парниковый мат |
| Makarov. | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| nautic., amer. | inflatable mat boat | надувная рабочая шлюпка |
| tech. | insulating mat | диэлектрический мат |
| tech. | insulating mat | изолирующий коврик |
| bot. | Japanese mat rush | ситник расходящийся (Juncus effusus) |
| sport. | judo mat | татами (Vladimir Putin uses the odd tussle on the judo mat to burnish his rugged image, but Dmitry Medvedev likes to display his own sporting prowess in a less macho activity – badminton. BBC Alexander Demidov) |
| mil., tech. | landing mat | сборно-разборное аэродромное покрытие |
| mil., tech. | landing mat | настилочный щит (для высадки десанта на отмели) |
| mil., tech. | landing mat | плита аэродромного покрытия |
| sport. | landing mat | гимнастический мат для приземления |
| mil., tech. | landing mat machine | механический укладчик плит аэродромного покрытия |
| mil., tech. | landing mat machine | механический укладчик настила (для высадки десанта на отмели) |
| mil. | landing mat machine | укладчик десантных настилов |
| shipb. | landing-on mat | приёмный фартук (для подъёма гидросамолёта на корабле) |
| amer. | landr-o-mat | прачечная самообслуживания (vokar) |
| Makarov. | leave a person on the mat | отказаться принять посетителя |
| Makarov. | leave on the mat | отказаться принять |
| gen. | leave on the mat | отказаться принять (кого-либо) |
| mil., avia. | light-duty mat | сборно-разборное покрытие для грунтовых аэродромов с простыми условиями |
| Makarov. | liquor mat | замочить солод |
| Makarov. | liquor mat | замачивать солод |
| shipb. | Makaroff's mat | рейковый пластырь системы адмирала С. О. Макарова |
| tech. | mat additive | матирующая добавка |
| tech. | mat bath | ванна для матирования |
| tech. | mat binder | связующее вещество для закрепления мата (в стеклопластиках) |
| sport. | mat centre | центр ковра (борьба ssn) |
| sport. | mat chairman | судья-руководитель ковра (ssn) |
| sport. | mat chairman | руководитель ковра (борьба ssn) |
| tech. | mat coating | обкладка мата (zhm-zoya) |
| sport. | mat cover | покрышка мата |
| mil., tech. | mat-covered | с защитным слоем |
| tech. | mat defect | дефект слоя |
| tech. | mat density | плотность укладываемого слоя |
| tech. | mat depth | глубина укладываемого слоя |
| tech. | mat depth control | регулятор толщины слоя |
| tech. | mat dip | раствор для нанесения матового покрытия |
| tech. | mat drawing | волочение с получением матовой поверхности |
| sport. | mat drill | общеразвивающие упражнения на гимнастических матах |
| tech. | mat enamel | матовая эмаль |
| tech. | mat etching | матовое травление (стекла) |
| tech. | mat finish | матовая полировка |
| tech. | mat finish | матовая обработка (поверхности) |
| tech. | mat finish problem | неправильное матирование |
| mil., tech. | mat-forming treatment | поверхностная обработка с образованием защитного слоя |
| tech. | mat foundation | фундамент в виде сплошной плиты |
| ecol. | mat geophyte | геофит, образующий растительный ковёр |
| tech. | mat glaze | матовая глазурь |
| bot. | mat-grass | белоус торчащий (Nardus stricta) |
| tech. | mat grinding | матовое шлифование |
| tech. | mat harvester | уборочная машина с расстилочным аппаратом |
| gen. | mat knife | нож канцелярский (anartist) |
| gen. | mat'l | сокр. material (Alex Lilo) |
| mil., tech. | mat-layer | настилоукладочная машина |
| tech. | mat layer | настилоукладочная машина |
| mil., tech. | mat-layer | машина для укладки сборно-разборного покрытия |
| inf. | mat-maker's wife | рогожница |
| Makarov. | mat molding | прессование матриц |
| adv. | mat mould | отливка матриц |
| Makarov. | mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| Makarov. | mat of weeds | заросли сорняков |
| agric. | mat plants | ковровые растения |
| tech. | mat polishing | матовая полировка |
| tech. | mat rayon staple | матированное гидратцеллюлозное штапельное волокно |
| biol. | mat rush | камыш большой (Scirpus validus) |
| agric. | mat sandbur | ценхрус малоцветковый (Cenchrus pauciflorus) |
| agric. | mat sandburr | ценхрус малоцветковый (Cenchrus pauciflorus) |
| agric. | mat sedge | сыть батлачковидная (Cyperus alopecuroides) |
| Makarov. | mat-sewing machine | матовязальная машина |
| gen. | mat skin | матовая кожа |
| tech. | mat streaking | наплывы слоя |
| tech. | mat structure | опорная платформа (самоподъёмного морского основания) |
| Makarov. | mat structure | опорная платформа (донная) |
| Makarov. | mat substance | матирующее вещество |
| tech. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной платформой |
| Makarov. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| quant.el. | mat surface | матированная поверхность |
| avia. | mat surface | матовая поверхность (дисплея) |
| tech. | mat surface finish | матирование поверхности |
| gen. | mat surface glass | матированное стекло |
| tech. | mat surface paper | матовая бумага |
| tech. | mat-surface paper | матовая бумага |
| tech. | mat thickness | толщина слоя |
| tech. | mat thickness control | регулирование толщины слоя |
| sport. | mat tumbler | акробат на дорожке |
| sport. | mat-tumbling | акробатические прыжки на дорожке |
| tech. | mat-type cell | флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| refrig. | mat-type insulant | изоляционные маты |
| mil., tech. | mat-vibrated | с верхним слоем, уплотнённым вибратором (о дорожном покрытии) |
| tech. | mat width | ширина слоя |
| tech. | mat work | крепление хворостяным тюфяком (берега) |
| tech. | mat work | крепление берега хворостяным тюфяком |
| mil., tech. | mat work | заготовка фашин |
| mil., tech. | mat work | заготовка матов |
| sport. | mat wrestling | борьба в партере |
| construct. | metal mesh mat | мат с металлической сеткой |
| mil. | metal road mat-laying equipment | машины для укладки металлических дорожных настилов |
| biol. | microbial mat | микробная циновка (Dmitrarka) |
| geol. | microbial mat | микробиальный мат, микробный мат (Dmitrarka) |
| gen. | military matйriel | вооружение, военная техника и военное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | military matйriel and personnel | вооружение, военная техника, военное имущество и персонал (Alexander Demidov) |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | настил из пенопласта для преодоления минных полей |
| mil. | minefield crossing plastic foam mat | мат из пенопласта для преодоления минных полей |
| construct. | mineral wool mat | минераловатный мат |
| nautic. | mooring mat | мат под швартовы |
| agric. | moss mat | моховой ковёр |
| ecol. | moss mat | моховой покров |
| biol. | mycelial mat | мицелиальная плёнка |
| gen. | non-slip mat | противоскользящий коврик (Ремедиос_П) |
| tech. | Nonslip mat | противоскользящий коврик (Anatolilag) |
| gen. | non-slip mat | антискользящий коврик (Ремедиос_П) |
| sport. | off the mat | вне ковра |
| mil., tech. | oil mat | битумная дорожная одежда |
| mil., tech. | oil mat road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| mil., inf. | on the mat | под трибуналом |
| gen. | on the mat | в плохих отношениях (с начальством и т.п.) |
| sport. | on the mat | на лопатках (We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned VLZ_58) |
| gen. | on the mat | в неприятности |
| gen. | on the mat | в беде |
| Makarov. | organic mat | органическая подстилка |
| Makarov. | organic mat | органический войлок |
| agrochem. | organic mat | дернина |
| mil. | overlay mat | стеклянный подкладочный войлок |
| hydrobiol. | partly floating mat | сплавина |
| Makarov. | partly floating mat | зыбун |
| nautic. | paunch mat | мат, предохраняющий снасти от перетирания |
| inf. | piece of mat | рогожина |
| Gruzovik | piece of mat | рогожина |
| agric. | piece of root mat | дернина |
| mil., tech. | pierced-type landing mat | перфорированная плита металлического аэродромного покрытия |
| gen. | place mat | салфетка под приборы (rousse-russe) |
| gen. | place mat | подложка под столовые приборы (WiseSnake) |
| nautic. | place the mat | заводить пластырь на пробоину |
| mil., tech. | portable landing mat | плита сборно-разборного аэродромного покрытия |
| mil., tech. | portable landing mat | переносный настилочный щит (для высадки десанта на отмели) |
| gen. | prayer mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| gen. | praying mat | молитвенный коврик (у мусульман) |
| tech. | pressure mat | сенсорный коврик (у станка) |
| tech. | pressure sensitive mat | сенсорный коврик (у станка, напр. если кто-то наступает на коврик, станок отключается) |
| Makarov. | pressure-sensitive mat | сенсорный коврик (станка) |
| gen. | produce a mat finish | навести мат на |
| Makarov. | pulp mat | бумажная лента (в бумагоделательной машине) |
| gen. | put out the welcome mat | расстелить ковровую дорожку (перед кем-либо – for someone Anglophile) |
| gen. | put out the welcome mat | оказать торжественный приём (Anglophile) |
| gen. | put out the welcome mat | радушно встретить (Anglophile) |
| construct. | quilted mat | прошивной мат |
| Gruzovik, nautic. | quilted mat | шпигованный пластырь |
| nautic. | quilted mat | шпигованный мат |
| mil., tech. | raft mat foundation | ростверк |
| gen. | rag mat | половик из лоскутков (Val_Ships) |
| construct. | rebar mat | перекрёстная арматура |
| construct. | rebar mat | арматурная сетка |
| avia. | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | reed fiber mat | камышитовая плита |
| tech. | reed-fiber mat | камышитовая плита |
| tech. | reed-fiber mat | камышит |
| Gruzovik | render mat | матировать |
| gen. | render mat | матироваться |
| avia. | repair mat | плита отремонтированного покрытия (аэродрома) |
| avia. | repair mat | плита для ремонта покрытия |
| tech. | resin-bonded glass mat | жёсткий стеклохолст |
| energ.ind. | ribbed-mat slab foundation | фундамент из ребристых сплошных плит (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| amer. | rice-o-mat | рисоварка (vokar) |
| tech. | rigid glass-fibre mat | жёсткий стеклохолст |
| mil., tech. | road mat | дорожная одежда |
| ecol. | root mat | дерновина |
| ecol. | root mat | дернина |
| Makarov. | root mat | корневой войлок |
| tech. | rubber floor mat | резиновый настил пола |
| Makarov. | rubber mat | резиновый коврик (напр. в салоне автомобиля) |
| gen. | rumen mat | рубцевой мат (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | rush mat | камышовый мат |
| Gruzovik | saddle mat | подседельник |
| mil., tech. | sand mat | песчаная засыпка (свежеуложенной бетонной смеси на время твердения) |
| mil., tech. | sand mat | песчаный слой (под дорожное покрытие) |
| mil., tech. | sand mat | песочный мат (для наброски на очаг огня) |
| mil., tech. | sapling mat | хворостяной переносный щит |
| mil., tech. | sapling mat | хворостяной переносный плетень |
| tech. | scour mat | покрытие от размыва (защитное) |
| Makarov. | scour mat | защитное покрытие от размыва |
| gen. | scraper mat | железная сетка |
| construct. | scraper mat | цинубель |
| tech. | scraper mat | рубанок с зубчатой желёзкой |
| construct. | scraper-mat | коврик для очистки обуви |
| gen. | scraper-mat | железная сетка или жёсткий коврик (у входной двери) |
| gen. | scratching mat | когтеточка (коврик Olga Parfenova) |
| pets | scratching mat | когтедралка ('More) |
| gen. | scratching mat | когтеточка-коврик (для домашних кошек Olga Parfenova) |
| tech. | screening mat | полотно сита |
| energ.ind. | screening mat | полотно сита (напр., грохотов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| hydrobiol. | sea mat | морская мшанка |
| biol. | sea mats | морские мшанки (Bryozoa) |
| Makarov., nautic. | secure a collision-mat | подводить пластырь |
| construct. | semi-rigid mat | полужёсткий мат |
| construct. | sewn mat | прошивной мат |
| gen. | shake a mat | вытряхивать коврик (a cloth, a rug, a carpet, etc., и т.д.) |
| sport. | short mat bowling | 'Шот Мэт Боулинг'-Игра в шары на коротких дорожках (Duke Nukem) |
| nautic. | shot mat | подстилочный мат |
| gen. | sink mat | решётка для раковины (Ana_T) |
| gen. | sit mat | сидушка (туристический коврик-сидушка (напр., из пенополиуретана или микропористой резины – foam sit mat) 'More) |
| gen. | sitting mat | туристическая сидушка ('More) |
| Makarov. | slip mat | метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки |
| Makarov. | slip-mat fast-start technique | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки (в ЭПУ) |
| tech. | soft glass-fibre mat | мягкий стеклохолст |
| mil., tech. | solid aluminum landing mat | сплошная алюминиевая плита аэродромного покрытия |
| ecol. | sorption mat | сорбционный мат (Елена Синева) |
| construct. | sound absorbing mat | звукоизоляционный мат (Turbulentny) |
| construct. | sounds dampening mat | звукоизоляционный мат (Turbulentny) |
| construct. | standardized preassembled reinforcement mat | типовой арматурный каркас |
| construct. | staple mat | ковёр из штапельного волокна |
| gen. | step on a mat | стать на коврик |
| gen. | step on a mat | ступить на коврик |
| gen. | step upon a mat | стать на коврик |
| gen. | step upon a mat | ступить на коврик |
| Makarov. | steppe mat | степной войлок |
| tech. | sticky mat | липкий коврик (pansypras) |
| gen. | straw mat | циновка из соломы |
| agric. | straw mat | соломенный мат |
| tech. | straw mat | соломитовая плита |
| construct. | straw mat | соломитовый мат |
| tech. | straw mat | соломит |
| gen. | straw-mat | циновка из соломы |
| Makarov. | straw mat loom | матовязальная машина |
| sport. | stretch mat | гимнастический коврик (ustranger) |
| construct. | suction mat | вакууммат (для вакуумирования бетона) |
| tech. | surface mat | облицовочный мат |
| chem. | surfacing mat | облицовочный мат |
| mil. | surfacing mat | стеклянный подкладочный войлок |
| nautic. | sword mat | плетеный мат |
| construct. | synthetic mat | синтетический ковёр |
| gen. | table-mat | подставка (под блюдо и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | table-mat | настольный коврик (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| gen. | table mat | подложка под столовые приборы (transland) |
| sport. | tatami mat | мат татами (Andy) |
| construct. | the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| Makarov. | the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| construct. | thermal insulating mat | теплоизоляционный мат |
| Makarov. | this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| gen. | throw the opponent to the mat | перевести противника на мат |
| nautic. | thrum mat | шпигованный мат |
| nautic. | thrummed mat | шпигованный мат |
| Makarov. | tie earth connections into the grounding mat | объединять заземлители в общий контур |
| seism. | top mat | верхняя сетка арматуры |
| gen. | tray mat | коврик для подноса (ресторан, борт самолета Мария100) |
| gen. | tumbling mat | мат для акробатических упражнений |
| gen. | tummy-time mat | развивающий коврик (для детей Vetrenitsa) |
| construct. | two-dimensional welded reinforcing mat | сварная арматурная сетка |
| construct. | two-dimensional welded reinforcing mat | плоский сварной арматурный каркас |
| tech. | typewriter felt mat | шумоснижающая подложка для пишущей машины |
| gen. | underneath the mat | под ковриком (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay? ART Vancouver) |
| construct. | vacuum mat | мат для вакуумирования (бетона) |
| construct. | vacuum mat | вакуум-мат |
| ecol. | vegetation mat | растительный мат |
| gen. | walk-off mat | коврик для пола (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| Makarov. | we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| gen. | welcome mat | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью (plushkina) |
| avia. | wing walk mat | подстилка на крыло (при техническом обслуживании) |
| tech. | wing walk mat | подстилка на крыло (при обслуживании воздушного судна) |
| tech. | wing walk mat | мат на крыло (при обслуживании воздушного судна) |
| avia. | wing walk mat | мат на крыло (при техническом обслуживании) |
| Makarov. | wipe one's feet on a mat | вытереть ноги |
| Makarov. | wipe one's feet on a mat | вытирать ноги о половик |
| construct. | wire mat | придверный коврик из проволочной сетки |
| tech. | wired mat | прошивной мат (теплоизоляционный материал DAKK) |
| gen. | wire-woven mat | проволочный коврик |
| med. | wood-mat | чернокорень лекарственный Супо |
| med. | wood-mat | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale L.) |
| biol. | wood-mat | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) |
| construct. | wooden tatami mat | деревянный мат "татами" |
| Makarov. | woven metal mat | тканая металлическая сетка (закаточной машины для теста) |
| shipb. | wrought mat | плетёный мат |
| nautic. | wrought mat | шпигованный мат |
| gen. | yoga mat | коврик для йоги ('More) |
| gen. | yoga mat | йога-коврик (Andrey Truhachev) |
| gen. | yoga mat | коврик для занятий йогой (Andrey Truhachev) |
