| Subject | English | Russian |
| ed. | achieve mastery of course | освоить материал курса (translator911) |
| Makarov. | acquire mastery | достигать мастерства |
| Makarov. | author's mastery of his subject | владение темой у автора |
| USA | certificate of mastery | мастер спорта (mazurov) |
| gen. | complete mastery | филигранная техника |
| gen. | complete mastery | совершенное владение |
| psychother. | concept mastery test | тест владения понятием |
| quot.aph. | consistency is the DNA of mastery | стабильность-признак мастерства (VLZ_58) |
| quot.aph. | consistency is the mother of mastery | стабильность-признак мастерства (VLZ_58) |
| gen. | contrapuntal mastery | совершенное владение контрапунктом |
| psychol. | control mastery theory | теория контроля-овладения (Дж. Вайсс  wikipedia.org grafleonov) |
| Makarov. | demonstrate mastery | обнаруживать умение |
| Makarov. | demonstrate mastery | обнаруживать мастерство |
| ling. | display a mastery of classical Arabic | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | display mastery | обнаруживать умение |
| Makarov. | display mastery | обнаруживать мастерство |
| gen. | exercise self-mastery | проявить сдержанность |
| psycholing. | foreign language mastery | овладение иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | foreign language mastery | владение иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain the mastery of something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | gain the mastery of something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | gain the mastery over | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | gain the mastery over something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | gain the mastery over something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | gain the mastery over | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | gain the mastery over | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | get the mastery | добиться превосходства (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | get the mastery of something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | get the mastery of something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | get the mastery over something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| Makarov. | get the mastery over something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | have complete mastery over language | в совершенстве владеть языком (Technical) |
| Makarov. | he doesn't have mastery of the basic rules of grammar | он не знал основных правил грамматики |
| gen. | his mastery of the piano | его необыкновенная игра на фортепиано |
| Makarov. | his mastery of the violin | его совершенное владение техникой игры на скрипке |
| psychol. | instinct for mastery | влечение к овладению |
| gen. | lose self-mastery | потерять самообладание |
| mil. | maintain mastery | удержать господство в воздухе |
| mil. | maintain mastery | удерживать господство |
| mil. | maintain mastery | удерживать господство в воздухе |
| mil. | maintaining mastery | удерживающий господство в воздухе |
| mil. | maintaining mastery | удерживание господства в воздухе |
| psychol. | mastery experiences | опыт непосредственной деятельности (Yanamahan) |
| psychol. | mastery goals | цели мастерства (inspirado) |
| psychol. | mastery in self-control | высочайшее самообладание (achieved through intense self analysis Alex_Odeychuk) |
| sport. | mastery in swinging | мастерство в выполнении маховых движений |
| mil. | mastery in the air | господство в воздухе |
| psychol. | mastery motive | мотив достижения мастерства |
| psychol. | mastery motive | потребность профессионального совершенствования |
| avia. | mastery motive | мотив достижения (успеха, власти, господства) |
| ling. | mastery of a language | свободное владение языком (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | mastery of a language | владение языком |
| media. | mastery of details | совершенное владение подробностями (bigmaxus) |
| gen. | mastery of English | владение английским (Anglophile) |
| gen. | mastery of language | знание языка (TheWyld) |
| gen. | mastery of music | музыкальное мастерство |
| law | mastery of new production | освоение нового производства |
| chess.term. | mastery of playing simple positions | искусство разыгрывания простых позиций |
| mil. | mastery of sea | господство на море |
| gen. | mastery of the actor | мастерство актёра (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
| Gruzovik, mil. | mastery of the air | превосходство в воздухе |
| gen. | mastery of the air | господство в воздухе |
| ling. | mastery of the Arabic Language | свободное владение арабским языком (the ~; this means mastering Arabic grammar, syntax, morphology, rhetoric, poetry, and etymology. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mastery of the sea | господство на море |
| gen. | mastery of the subject matter | знание предмета (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class. – dimock merriam-webster.com dimock) |
| ed. | mastery of the subject matter | владение материалом по дисциплине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mastery of the subject matter | владение предметом (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class. – merriam-webster.com dimock) |
| ed. | mastery score | минимальный проходной балл (the minimum score a student can get and still receive a passing grade for the course item Samura88) |
| psychol. | mastery test | тест овладения навыками |
| psychol. | mastery test | тест уровня достигнутого мастерства |
| avia. | mastery test | тест овладения навыком |
| gen. | obtain the mastery | овладевать (over: "His passions were violent; as these often obtained the mastery over him, he could not always square his conduct to the obvious line of self-interest, but self-gratification at least was the paramount object with him." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| chess.term. | opening mastery | дебютное мастерство |
| gen. | perfect mastery | высшее мастерство |
| chess.term. | positional mastery | позиционное превосходство |
| chess.term. | positional mastery | позиционное мастерство (Alex_Odeychuk) |
| ed. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | research mastery | глубина научной проработки (10-4) |
| R&D. | research mastery | научная разработанность темы (10-4) |
| mil. | rough terrain mastery skill | умение действовать на труднодоступной пересечённой местности |
| sport. | School of High Sports Mastery | школа высшего спортивного мастерства (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| relig. | scripture mastery | владение текстом в Священном Писании |
| Makarov. | self-mastery | самообладание |
| Makarov. | self-mastery | умение владеть собой |
| Makarov. | self-mastery | сдержанность |
| gen. | self mastery | сдержанность |
| gen. | self mastery | умение владеть собой |
| gen. | self mastery | самообладание |
| gen. | sense of mastery | самоконтроль поведения (Longman, контекстно Engru) |
| gen. | sense of mastery | чувство хорошего владения (к-н навыком, умением; Longman Engru) |
| chess.term. | sign of mastery | признак мастерства |
| gen. | skill mastery | безупречное владение навыками (trtrtr) |
| sport. | sports mastery | спортивное мастерство (Andreev) |
| gen. | subject mastery | освоение дисциплины (Johnny Bravo) |
| gen. | technical mastery | исполнительское мастерство (Anglophile) |
| gen. | technical mastery | техническое мастерство (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the author's mastery of his subject | владение темой у автора |
| gen. | the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| gen. | the musician's piano accompaniment was mastery | музыкант мастерски аккомпанировал на фортепиано |
| proverb | use makes mastery | повторенье – мать ученья (gorbulenko) |
| proverb | use makes mastery | опыт – лучший учитель (andrew_egroups) |
| Makarov. | which side will gain the mastery? | какая сторона добьётся превосходства? |
