| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mason by trade | каменщик по профессии |
| relig. | be raised to the Degree of a Master Mason | быть повышенным в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be raised to the Degree of a Master Mason | быть возведённым в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be raised to the degree of Master Mason | быть возвышенным в степень мастера (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | benignant Mason | благорасположенный масон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | brick mason | каменщик |
| construct. | brick-mason | каменщик |
| construct. | brick mason | работающий по кирпичной кладке |
| archit. | brick fixer mason | каменщик |
| gen. | brick mason | кладчик (tiranuz) |
| construct. | cement mason | бетонщик (Drozdova) |
| names | Charles Mason | Чарлз Мейсон (1730 — 87, англ. астроном и геодезист) |
| ichtyol. | coral mason | коралловый каменотёс (Opisthognathus fasciatum) |
| gen. | Dave Mason | Дэйв Мейсон (англ. певец, гитарист, композитор) |
| construct. | do mason's work | проводить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить каменную кладку (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | возводить стену (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить каменные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить кладку стены (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | производить кладку (Andrey Truhachev) |
| construct. | do mason's work | класть кирпичи (Andrey Truhachev) |
| tech. | fixer mason | каменщик |
| gen. | Fortnum & Mason | Фортнэм и Мэйсон (название известного магазина в Лондоне Anglophile) |
| gen. | free mason | свободный каменщик |
| gen. | free mason | масонский |
| gen. | free mason | масон |
| ed. | George Mason University | Университет Джорджа Мейсона (grafleonov) |
| pack. | glass jar for preserves Mason jar | стеклянная консервная банка |
| pack. | glass jar for preserves Mason jar | широкогорлая стеклянная банка |
| contempt. | Judeo-Mason | иудео-масон (Rus&Eng derogatory terms MichaelBurov) |
| contempt. | Judeo-Mason | жидомасон (Rus&Eng derogatory terms MichaelBurov) |
| contempt. | Judeo-Mason | иудеомасон (Rus&Eng derogatory terms MichaelBurov) |
| biol. | mason bee | пчела-каменщица (Chalicodoma) |
| tech. | mason bee | пчела-каменщица |
| entomol. | mason bee | пчела-каменщица (лат. Chalicodoma) |
| entomol. | mason bee | пчела-шерстобит (лат. Anthidium) |
| entomol. | mason bee | антидия (лат. Anthidium) |
| biol. | mason bee | пчела-шерстобит (Anthidium) |
| biol. | mason bees | осмии (род пчёл из семейства Megachilidae Belk) |
| Makarov. | mason by trade | каменщик по профессии |
| geogr. | Mason City | г. Мейсон-Сити (шт. Айова, США) |
| geogr. | Mason City | г. Мейсон-Сити |
| hist. | Mason-Dixon line | граница между свободными и рабовладельческими штатами |
| hist. | Mason-Dixon line | граница между Севером и Югом США |
| lit. | Mason — Dixon line | линия Мейсона — Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая им и Дж. Диксоном в 1760-х гг. и разделявшая "свободные" и рабовладельческие штаты |
| gen. | Mason-Dixon line | линия Мейсона-Диксона |
| chess.term. | Mason Gambit | гамбит Мэзона |
| food.ind. | mason jar | стеклянная банка для консервов (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | mason jar | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой (для консервации Andrey Truhachev) |
| food.ind. | mason jar | банка с завинчивающейся крышкой (Andrey Truhachev) |
| ocean. | mason jar | керамический сосуд (для хранения пробы грунта) |
| cook. | mason jar | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой для консервации (Весьма популярный вид посуды для домашнего консервирования в конце XIX в. Вновь вошла в употребление в наше время после того, как возникла мода на натуральные продукты питания InLoveWithLife) |
| can. | Mason jar | стеклянная банка Мейсона (для консервирования продуктов; a molded glass jar with a screw-on composite lid used in home canning Val_Ships) |
| gen. | mason jar | банка для консервирования (стеклянная: Wide Mouth Quart (32 oz.) Mason Jars with Lids and Bands, for Canning and Storage ART Vancouver) |
| el. | mason-jar technique | метод замкнутой системы |
| el. | mason-jar technique | метод закрытой трубки |
| crystall., Makarov. | mason-jar technique | метод закрытой трубы |
| road.wrk. | mason level | уровень (каменщика) |
| road.wrk. | mason level | ватерпас |
| road.wrk. | mason line | причальный шнур (каменщика) |
| road.wrk. | mason member | единица объёма штучных материалов для каменной кладки |
| gen. | Mason’s | масонский |
| construct. | mason's ax | одноручный закольник (каменотёсный инструмент) |
| road.wrk. | mason's ax | молоток каменщика |
| construct. | mason's ax | молоток каменщика |
| road.wrk. | mason's axe | одноручный закольник (инструмент) |
| road.wrk. | mason's axe | молоток каменщика |
| construct. | mason's axe | одноручный закольник (каменотёсный инструмент) |
| construct. | mason's axe | молоток каменщика |
| tech. | mason's chisel | камнетёсное долото |
| construct. | mason's flat-ended chisel | долото каменщика плоское |
| construct. | mason's flat-ended chisel | плоское долото каменщика |
| construct. | mason's float | тёрка каменщика |
| construct. | mason's float | тёрка |
| progr. | Mason's gain formula | формула Мейсона (ssn) |
| construct. | mason's hammer | киянка каменщика |
| tech. | mason's hammer | молоток-кирочка |
| Gruzovik, tools | mason's hammer | киура (= киур) |
| tech. | mason's hammer | молоток каменщика |
| tech. | mason's hammer | киур |
| construct. | mason's hammer | закольник |
| construct. | mason's hammer | молоток-кирочка каменщика |
| gen. | mason's hammer | киура |
| construct. | mason's hydrated lime | гашёная известь для кладки |
| tech. | mason's laborer | подручный каменщика |
| construct. | mason's labourer | подручный каменщика |
| construct. | mason's level | уровень каменщика |
| mining. | mason's level | ватерпас |
| tech. | mason's level | длинный уровень (прибор) |
| construct. | mason's level | ватерпас каменщика |
| tech. | mason's lime | строительная известь |
| tech. | mason's lime | кладочная известь |
| construct. | mason's line | причальный шнур каменщика |
| construct. | mason's line | причальный шнур |
| construct. | mason's line | разметочный шнур |
| med. | mason's lung | силикоз |
| med. | mason's lung | пневмокониоз |
| construct. | mason's mallet | молоток-кирочка каменщика |
| tech. | mason's mallet | молоток-кирочка |
| archit. | mason's mark | клеймо мастера-каменщика, отвечавшего за строительство здания (особенно часто встречается в романских и готических постройках) |
| construct. | mason's measure | единица объёма штучных материалов для каменной кладки (напр., тысяча штук кирпичей) |
| forestr. | mason's miter | небольшой косой упор, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта |
| forestr. | mason's miter | небольшой косой уступчик, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта |
| cem. | mason's mortar | кладочный раствор (MichaelBurov) |
| cem. | mason's mortar | кладочный строительный раствор (MichaelBurov) |
| construct. | mason's mortar | раствор для кирпичной кладки |
| construct. | mason's mortar | строительный раствор |
| construct. | mason's mortar | кирпичной кладки |
| construct. | mason's mortar | раствор для каменной кладки |
| tech. | mason's putty | замазка для швов кладки |
| construct. | Mason's rule | линейка-порядовка (autonopedia.org LyuFi) |
| construct. | Mason's rule | порядовка (LyuFi) |
| gen. | mason's rule | правило каменщика |
| construct. | mason's runway | мостки для каменщика |
| tech. | mason's runway | катальный ход |
| tech. | mason's runway | мостки каменщика |
| tech. | mason's sand | строительный песок |
| construct. | mason's sand | песок для кладочных растворов |
| construct. | mason's scaffold | подмости для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffold | двухрядные стоечные подмости (независимые от стен) |
| construct. | mason's scaffold | коренные леса |
| tech. | mason's scaffold | леса для каменной кладки |
| tech. | mason's scaffold | двухрядные стоечные подмости без анкеров |
| construct. | mason's scaffolding | леса для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolding | подмости для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| construct. | mason's scaffolds | подмости для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolds | строительные леса для каменной кладки |
| construct. | mason's scaffolds | леса для каменной кладки |
| relig. | Mason's son | луфтон (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Mason's son | сын масона (несовершеннолетний Alex_Odeychuk) |
| construct. | mason's stamp | клеймо каменщика |
| radioeng. | Mason's unilateral gain | коэффициент усиления Мейсона (DyachenkoEY) |
| gen. | Mason's unilateral gain | коэффициент усиления Масона (senmirra) |
| tech. | mason's V-joint pointing | односкосный шов |
| tech. | mason's V-joint pointing | двухскосный шов |
| construct. | mason's whitewashing brush | штукатурная кисть |
| tech. | mason's whitewashing brush | штукатурная клеевая |
| construct. | mason's work | каменные работы |
| gen. | mason's work | каменная кладка |
| gen. | mason's work | каменная работа |
| gen. | mason sand | строительный песок (Mason sand is created in the same way as concrete sand but is crushed finer. ... It can be used in cement, particularly for projects like swimming pools and concrete paving stones where the finer grain gives a more finished appearance. Alexander Demidov) |
| road.wrk. | mason scaffold | подмости для каменной кладки |
| road.wrk. | mason scaffold | леса для каменной кладки |
| road.wrk. | mason scaffolds | подмости для каменной кладки |
| road.wrk. | mason scaffolds | леса для каменной кладки |
| chess.term. | Mason Variation | вариант Мэзона |
| biol. | mason wasp | оса-эвмен (Тж. оса-эвмена metafrastria) |
| entomol. | mason wasps | пилюльные осы (лат. Eumenidae) |
| entomol. | mason wasps | одиночные осы (лат. Eumenidae) |
| entomol. | mason wasps | эумениды (Eumenidae) |
| biol. | mason wasps | пилюльные осы (Eumenidae) |
| biol. | mason wasps | одиночные осы (Eumenidae) |
| silic. | masons hydrated lime | гидратная известь для кладочных работ |
| silic. | masons hydrated lime | гашёная известь для кладочных работ |
| silic. | masons lime | известь для кладочных работ |
| silic. | masons quicklime | негашёная известь для кладочных работ |
| tech. | masons whitewashing brush | штукатурная кисть |
| relig. | Master Mason | масон третьей степени |
| relig. | Master Mason | мастер (3-й символический градус (в масонстве) Alex_Odeychuk) |
| gen. | master mason | квалифицированный каменщик |
| gen. | master-mason | каменщик-подрядчик |
| Makarov. | Master-Mason | масон третьей степени |
| gen. | master mason | мастер-каменщик |
| gen. | master mason | каменщик-подрядчик |
| construct. | master mason | бригадир каменщиков |
| gen. | master mason | каменщик |
| gen. | master-mason | квалифицированный каменщик |
| gen. | monumental mason | мастер, делающий надгробные памятники |
| gen. | monumental mason | специалист по памятникам |
| gen. | monumental mason | мастер, делающий надгробные плиты |
| Makarov. | Order of Masons | масонское братство |
| lit. | Perry Mason | Перри Мейсон (адвокат, гл. герой 89 детективных романов Э.С. Гарднера) |
| biol. | poppy mason bee | маковая осмия (plam.ru shutah) |
| Makarov. | square masons' work | выравнивать по наугольнику работу каменщиков |
| Makarov. | square masons' work | проверять по наугольнику работу каменщиков |
| construct. | stone mason | каменотёс |
| construct. | stone mason | камнетёс |
| construct. | stone mason | резчик по камню |
| construct. | stone mason | каменщик |
| gen. | stone-mason | каменщик |
| med. | stone-mason's disease | силикоз (заболевание лёгких, вызванное вдыханием кремниевой пыли Игорь_2006) |
| tech. | stone mason's hammer | камнетёсный молоток |
| relig. | the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey | Великая ложа вольных и принятых каменщиков Турции (Murad V was the first and only sultan member of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey. financial-engineer) |
| gen. | the Order of Masons | масонское братство |
| construct. | tile mason | плиточник |
| relig. | while initiating the mason | при открытии работ в первом градусе (при присвоении звания ученика (1-го масонского градуса) Alex_Odeychuk) |
| construct. | work as a mason | работать каменщиком (Andrey Truhachev) |
| med. | Wyburn-Mason syndrome | синдром Бонне-Дешома-Бланка (Игорь_2006) |
| med. | Wyburn-Mason syndrome | синдром Уайберна-Мейсона (артериовенозный врожденный порок сетчатки и сосудов головного мозга Игорь_2006) |
| gen. | Wyburn-Mason syndrome | Вайберна-Мейсона синдром |
