| English | Russian |
| affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| application masking | маскирование приложения (ssn) |
| application masking template | шаблон маскирования приложения (ssn) |
| authority mask | маска полномочий (ssn) |
| authority mask register | регистр маски полномочий (регистр процессора POWER6, который определяет текущие полномочия доступа к страницам виртуальной памяти в соответствии с их ключами защиты памяти. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| character masking | маскирование символов (ssn) |
| character masking option | опция маскирования символов (ssn) |
| compound masking | составное маскирование (гарантирует, что ряд связанных столбцов замаскирован как группа таким образом, что замаскированные данные сохраняют отношения через связанные столбцы. Например, отношения "город-район-почтовый индекс" останутся непротиворечивыми и после маскирования ssn) |
| condition-based masking | маскирование по условию (позволяет применить различные форматы маски к одному и тому же набору данных, в зависимости от значений в строках, соответствующих заданному условию. Например, применение различных национальных масок для идентификатора личности, в зависимости от страны проживания ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| data field masking | использование шаблона для ввода данных (ssn) |
| data field masking | использование шаблона для представления данных (ssn) |
| data field masking | маскирование поля данных (наложение маски на часть поля ssn) |
| data mask | маска данных (ssn) |
| data masking | маскирование данных (процесс идентификации конфиденциальных данных и наложения на них "защитной маски", которая сохраняет их "неприкосновенность", не нарушая при этом функциональной целостности приложения, использующего эти данные ssn) |
| data masking solution | решение для маскирования данных (ssn) |
| data masking technology | технология маскирования данных (ssn) |
| defect masking | маскирование дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| define bit masks | определение битовых масок (ssn) |
| deterministic masking | детерминированное маскирование (гарантирует повторимые замаскированные значения после того, как маска была применена ранее. Этот метод используется для того, чтобы обеспечить соответствие определенных значений (напр., табельного номера сотрудника), которые были замаскированы ранее, и должны оставаться неизменными в различных базах данных, где они используются ssn) |
| ensuring availability while masking partial failures | обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов (ssn) |
| event mask | маска события (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| fault masking | маскирование недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| inheritance masks | маски наследования (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| interrupt masking | маскирование прерывания (выполняется перед исполнением критической секции (critical section) кода ssn) |
| key-based reversible masking | обратимое, основанное на ключе, маскирование (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| mask from an existing object | маска на основе существующего объекта (ssn) |
| masking method | метод наложения масок (напр., отображение входного набора при вычислении булевых функций ssn) |
| masking object | маскирующий объект (ssn) |
| masking parameter | параметр маскирования (ssn) |
| masking partial failures | маскировка частичных отказов (ssn) |
| password character masking | маскирование символов пароля (ssn) |
| protecting private data with data masking | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных (ssn) |
| reversible masking | обратимое маскирование (ssn) |
| signal mask | маска сигналов (ssn) |
| unsharp mask | фильтр нерезкая маска (т.ж. нечёткая маска; в компьютерной графике – специальный фильтр, который сперва размывает изображение вокруг краёв его деталей, а затем вычитает размытые тона из изображения. В результате улучшается различимость деталей изображения ssn) |
| using enum to define bit masks | использование enum для определения битовых масок (ssn) |
