| Subject | English | Russian |
| mil. | armor ballistic bullet proof face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armor face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ballistic face mask | баллистическая маска (тж. facial armour  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| police | beanie face mask | шапка-маска (с прорезями для глаз Val_Ships) |
| mil. | bulletproof face mask | баллистическая маска (тж. facial armour wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| Makarov. | check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| hygien. | cloth face mask | тканевая маска для лица (A cloth face mask is a mask made of common textiles, usually cotton, worn over the mouth and nose. wikipedia.org 'More) |
| mil. | cold weather face mask | маска для защиты лица от холода |
| logist. | cold-weather face mask | маска на лицо для защиты от холода |
| med. | Confirmation of an appropriate seal of the face mask | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу (реанимация Инесса Шляк) |
| med. | ear loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| med. | ear loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| med. | ear-loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| med. | earloop face mask | маска (MichaelBurov) |
| med. | earloop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| dentist. | earloop face mask | защитная маска с заушными петлями (при работе с лазером irinaloza23) |
| med. | ear-loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| dentist. | earloop face mask ISOFLUID | лицевая маска ISOFLUID (MichaelBurov) |
| dentist. | earloop face mask ISOFLUID | лицевая маска "Изофлюид" (MichaelBurov) |
| amer.footb. | face mask penalty | захват маски (тж. захват за маску; is a penalty in football when a player grabs another player's face mask, usually it being the defender while in the act of tackling. When a team is called for a face mask in the NFL, they are given a 15-yard penalty and the opposing team gets an automatic first down Taras) |
| amer.footb. | face mask penalty | захват за маску (Taras) |
| hockey. | face mask | маска широкого обзора |
| hockey. | face mask | вратарская маска (VLZ_58) |
| astronaut. | face mask | респиратор |
| avia., med. | face mask | охватывающая лицо |
| perf. | face mask | маска для лица |
| sport. | face mask | маска игрока (kee46) |
| med. | face mask | предохранительная маска (MichaelBurov) |
| astronaut. | face mask | лицевой щиток |
| logist. | face mask | теплозащитная маска на лицо |
| tech. | face mask | шлем-щиток для защиты лица |
| sport. | face mask | маска широкого обзора (хоккей с шайбой ssn) |
| tech. | face mask | дыхательная маска |
| automat. | face mask | маска для защиты лица (сварщика) |
| construct. | face mask | защитная маска (от пыли и т. п.; a protective mask covering the nose and mouth or nose and eyes. COED Alexander Demidov) |
| sec.sys. | face mask | лицевая маска |
| nat.res. | face mask | маска лица |
| automat. | face mask | шлем для защиты лица (сварщика) |
| fire. | face mask | теплозащитная маска |
| med. | face mask | маска |
| med.appl. | face mask for adults | маска для взрослых |
| med.appl. | face mask for children | маска для детей |
| astronaut. | face mask outlet | штуцер подключения маски |
| hygien. | face mask requirement | масочный режим (Governor's decision to reverse himself on the face mask requirement reflects a challenge that dozens of governors are navigating as they attempt to enforce public safety measures while not angering their constituents by overstepping. 'More) |
| med.appl. | face protecting mask | маска противогаза |
| gen. | face-mask requirements | масочный режим (Ремедиос_П) |
| astronaut. | full face mask | полная маска |
| scub. | full face mask | полнолицевая маска |
| astronaut. | full face mask | маска на все лицо |
| fire. | full face mask | шлем-маска (противогаза) |
| fire. | full face mask | маска (противогаза) |
| OHS | full-face mask | полностью закрывающий лицо шлем противогаза |
| mil. | full-face mask | шлем-маска |
| mil., WMD | gas mask face piece | маска |
| nucl.phys., OHS | half-face dust mask | полулицевой противопылевой респиратор |
| sec.sys. | half-face filter mask | фильтрующая полумаска (translator911) |
| OHS | half-face mask | респираторная полумаска |
| OHS | half-face mask | полумаска |
| gen. | her face settled into a mask of contempt | на её лице застыло выражение презрения |
| idiom. | I'm not a man of too many faces, the mask I wear is one | я лицемерить не пытаюсь, ведь маску я ношу одну |
| hygien. | introduce face mask requirement | ввести масочный режим (However, not all airlines are introducing face mask requirements. 'More) |
| gen. | introduce face mask requirement | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| perf. | lettuce face mask | маска для лица с экстрактом латука |
| gen. | make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести масочный режим (Eurostar makes face masks mandatory, and planes could be next 'More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести масочный режим (Eurostar to make face masks obligatory for passengers from next week · 'More) |
| gen. | mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| gen. | mask face | скрыть своё лицо под маской |
| gen. | mask face | надеть маску |
| med. | medical face mask | медицинская маска (r313) |
| med. | medical face mask | хирургическая маска |
| sport. | neck face mask | балаклава (kidkitty) |
| perf. | peel-off face mask | отшелушивающая маска |
| perf. | peel-off face mask | маска-пилинг |
| perf. | replenishing face mask | регенерирующая маска для лица |
| hygien. | requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| hygien. | requirement to wear face masks in public spaces | обязательное ношение масок в общественных местах (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| avia., med. | translucent face mask | маска с прозрачной лицевой частью |
| OHS | wear face mask | работать в респираторе (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
