| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mask of snow | снежный покров |
| Makarov. | a mask of snow | снежная пелена |
| mil. | ABC-protective mask | противогаз |
| mil. | acid and organic vapors gas mask | противогаз для защиты от паров кислот и органических веществ |
| tech. | adjustable mask | регулируемая маска |
| gen. | African masks | африканские маски (атрибуты обрядовых танцев, посвящённых определенным праздникам, севу, урожаю и пр.) |
| mil. | air-purifying gas mask | фильтрующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| tech. | align a mask | совмещать фотошаблон |
| mil. | all-purpose gas mask | универсальный противогаз |
| tech. | all-service mask | защитная маска |
| mil. | all-service mask | универсальный противогаз |
| mil. | all-service mask | общевойсковой противогаз |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | дыхательный мешок-маска Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | аппарат Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| Makarov. | amplitude mask | амплитудная маска |
| med. | anaesthetic mask | анестезионная маска (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic mask | маска для наркоза (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic mask | наркозная маска (MichaelBurov) |
| med. | anesthesia mask | наркозная маска (harser) |
| med. | anesthetic mask | маска для наркоза |
| med. | anesthetic mask | анестезионная маска (MichaelBurov) |
| med. | anesthetic mask | наркозная маска |
| med. | Anti-putrefaction mask | маска против гнилостного разложения (Andy) |
| tech. | aperture mask | теневая решётка |
| Makarov. | aperture mask | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| tech. | aperture-mask kinescope | масочный кинескоп |
| mil. | armor mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume a mask | притвориться |
| gen. | assume a mask | притворяться |
| gen. | assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | assume a mask | надеть маску |
| med. | bag-valve-mask | мешок Амбу (ig003) |
| med. | bag-valve-mask | аппарат АДР (ig003) |
| med. | bag-valve mask | маска с клапаном |
| tech. | blocking mask | защитная маска |
| med. | Boothby Lovelace Bulbulian mask | высотная кислородная маска (Будби, Ловлейс, Булбулиан) |
| mil., tech. | breather mask | дыхательная предохранительная маска |
| tech. | breathing mask inhaler | респиратор |
| Makarov. | burn-out mask | выкопированная маска |
| context. | carnival mask | маска (ВосьМой) |
| mil. | CBR mask | противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая текст |
| Makarov. | character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки |
| med. | chemical, biological and radiological mask | противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием |
| tech. | chrome mask | хромированный фотошаблон |
| antenn. | cipher mask | цифровая маска |
| tech. | civilian protective mask | гражданский противогаз |
| tech. | coded mask telescope | телескоп с кодирующей маской |
| media. | coding mask | кодирующий трафарет |
| Makarov. | coding mask | кодовая маска |
| mil. | cold weather face mask | маска для защиты лица от холода |
| mil. | combat service mask | войсковой противогаз |
| tech. | compensating mask | маска-компенсатив |
| tech. | compensating mask | компенсативная маска |
| tech. | computer-aided mask preparation | автоматизированное проектирование фотошаблонов с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided mask preparation | автоматизированное изготовление масок для интегральных схем |
| tech. | contact mask | контактный фотошаблон |
| tech. | contrast correction mask | градационная маска |
| tech. | correct negative mask | прямой негативный фотошаблон |
| tech. | correct positive mask | прямой позитивный фотошаблон |
| mil. | counterradar mask | РЛ маска |
| mil. | covering mask | маска |
| avia. | crew oxygen mask | кислородная маска члена экипажа |
| Makarov. | custom mask | заказной фотошаблон |
| tech. | dark field mask | негативный фотошаблон |
| tech. | dark field mask | негативная маска |
| tech. | dark-field mask | негативный фотошаблон |
| gen. | death mask | слепок (с лица умершего) |
| gen. | death mask | посмертная маска |
| gen. | death-mask | посмертная маска |
| gen. | death mask | маска (с лица умершего) |
| tech. | decorative mask | обрамление экрана |
| tech. | delta-gun shadow-mask tube | кинескоп с дельта-прожекторами |
| med. | demand oxygen mask | герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат |
| gen. | diaphragm gas-mask | противогаз с микрофонной мембраной |
| mil. | diaphragm mask | противогаз с мембраной |
| tech. | diffused mask | нерезкая маска |
| tech. | diffusion mask | шаблон для формирования диффузионных областей |
| tech. | diffusion mask | маска для диффузии |
| media. | dish-shaped mask | вогнутая маска |
| media. | dispersion and mask method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| nautic. | dive mask | легководолазная маска |
| gen. | doff a mask | снимать маску |
| tech. | doff the mask | снимать противогаз |
| tech. | don the mask | надевать противогаз |
| tech. | dot shadow mask | точечная теневая маска |
| Makarov. | drop a mask | сбросить маску |
| Makarov. | drop mask | сбросить личину |
| Makarov. | drop mask | показать себя в настоящем свете |
| fig. | drop the mask | сбросить с себя маску (ART Vancouver) |
| tech. | durable photo mask | износостойкий фотошаблон |
| Makarov. | durable photolithography mask | износостойкий фотошаблон |
| med. | ear loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| med. | ear loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| med. | earloop face mask | маска (MichaelBurov) |
| med. | earloop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| med. | ear-loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| med. | ear-loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| med. | ecchymotic mask | экхимотическая маска |
| med. | ecchymotic mask | цианотическая маска (экхнмотическая) |
| tech. | edit mask | маска редактирования |
| Makarov. | electron-beam mask | шаблон для электронно-лучевой литографии |
| tech. | electronic mask | электронная маска |
| Makarov. | electron-opaque mask | маска, не прозрачная для электронов |
| tech. | emergency oxygen mask | аварийная кислородная маска |
| tech. | emulsion mask | эмульсионный фотошаблон |
| Makarov. | enhancement mask | подчёркивающая маска (в распознавании образов) |
| tech. | etching mask | маска для травления |
| tech. | evaporation mask | маска для напыления |
| tech. | evaporation mask method | метод избирательного испарения |
| tech. | exposure mask | фотошаблон |
| gen. | eye mask | маска для сна (Иван Богатов) |
| sport. | face mask | маска широкого обзора (хоккей с шайбой ssn) |
| tech. | face mask | дыхательная маска |
| tech. | face mask | шлем-щиток для защиты лица |
| med. | face mask | маска |
| gen. | face-mask requirements | масочный режим (Ремедиос_П) |
| gen. | fencing mask | фехтовальная маска |
| media. | field mask | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции |
| antenn. | figure mask | цифровая маска |
| tech. | filling mask | трафарет закраски (в машинной графике) |
| comp. | filling mask | маска закраски |
| tech. | filtering bed of gas mask | патрон противогаза |
| media. | flat mask | натянутая маска (в кинескопе) |
| media. | flat tension mask | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски |
| media. | flat tension mask CRT | цветной кинескоп с натянутой маской |
| gen. | flu mask | марлевая повязка (надеваемая на нос и рот при эпидемии гриппа) |
| tech. | focus-mask tube | хроматрон |
| Makarov. | focusing-mask kinescope | масочный кинескоп |
| mil. | full-face mask | шлем-маска |
| gen. | gas mask | фильтрующий самоспасатель (Alexander Demidov) |
| med. | gas mask | противогаз (set) |
| tech. | gas mask | противогазная маска |
| med. | gas mask | респиратор |
| gen. | gas-mask | противогаз |
| med. | gas mask canister | фильтровальный коробок |
| mil. | gas mask carrier | сумка противогаза |
| mil. | gas mask container | сумка противогаза |
| mil. | gas mask drill | тренировка в пользовании противогазом |
| mil. | gas mask drill | отработка навыков обращения с противогазом |
| med. | gas mask set | респиратор |
| med. | gas mask set | противогаз |
| gen. | gas mask size | размер противогаза (ABelonogov) |
| Makarov. | gas masks | противогазы |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | маска для подачи кислорода |
| med. | gaseous-supply oxygen mask | кислородная маска |
| media. | gate mask | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована |
| media. | gate mask | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована |
| tech. | gate mask | вентильная маска |
| Makarov. | gradient mask | градиентная маска (в распознавании образов) |
| tech. | grid mask | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии |
| gen. | Guy Fawkes mask | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| gen. | half mask | полумаска |
| med. | half mask | полу-маска |
| gen. | half-mask | полумаска |
| gen. | he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| Makarov. | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| ecol. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| Makarov. | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois | его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа |
| med. | Hutchinson's mask | маска Гетчинсона (поражение лица при спинной сухотке) |
| tech. | IC mask | шаблон для изготовления ИС |
| tech. | in situ mask | локальная маска |
| med. | inhaling mask | ингаляционная маска |
| tech. | inner mask | внутренняя маска (в лицевой части противогаза и т.п.) В. Бузаков) |
| tech. | interconnection mask | фотошаблон для формирования межсоединений |
| tech. | interconnection mask | фотошаблон для формирования соединений |
| tech. | interconnection mask | шаблон для формирования соединений |
| comp. | interrupt mask bit | бит маски прерывания |
| comp. | interrupt mask word | слово масок прерываний |
| tech. | iron oxide mask | железооксидный шаблон |
| tech. | iron-oxide mask | железооксидный шаблон |
| mil. | isolating gas mask | изолирующий противогаз |
| tech. | isolation mask | фотошаблон для формирования изолирующих областей |
| tech. | isolation mask | фотошаблон для формирования разделительных областей |
| tech. | isolation mask | шаблон для формирования разделительных областей (фото) |
| gen. | issue masks | раздавать маски (Ремедиос_П) |
| philos. | kaleidoscope of masks | калейдоскоп масок (Alex_Odeychuk) |
| med. | laryngeal mask airway | ларингеальный масочный воздуховод (Изобретен английским анестезиологом А. Брейном (A. Brain) в 1981 г. harser) |
| gen. | larynx mask airways | Маска ларингеальная (Prokashev) |
| gen. | let someone's mask slip | снять с себя маску (Alexey Lebedev) |
| gen. | lightweight gas-mask | облегчённый противогаз |
| adv. | line mask | штриховая маска |
| gen. | lion mask | львиная маска |
| tech. | liquid photoimageable solder mask | жидкая фотопроявляемая паяльная маска (LyuFi) |
| tech. | lithographic mask | шаблон для литографии |
| tech. | lithographic mask | резистная маска |
| gen. | Lough Mask | Лох-Маск (оз.) |
| amer. | luchador mask | маска для борьбы без правил (Taras) |
| amer. | luchador mask | маска лучадора (the origins of the luchador mask can be traced back to the ancient Aztec wrestling tradition, where mask-wearing wrestlers were seen as protectors and warriors. These early masks were often made of leather or woven materials and featured intricate designs and symbols that represented their wearer's identity or lineage.
As lucha libre (Mexican professional wrestling) emerged in the early 20th century, the use of masks became an essential element of the sport. Today, luchador masks are an iconic symbol of Mexican wrestling, deeply embedded in the culture and tradition of the sport Taras) |
| amer. | luchador mask | маска рестлера (Taras) |
| amer. | luchador mask | борцовская маска (мексиканская Taras) |
| med. | luetic mask | пигментация лица (при третичном сифилисе) |
| med. | luetic mask | пигментация ляпа при третичном сифилисе |
| tech. | main mask | основная маска |
| gen. | make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести масочный режим (Eurostar makes face masks mandatory, and planes could be next 'More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks obligatory | ввести масочный режим (Eurostar to make face masks obligatory for passengers from next week · 'More) |
| gen. | mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| gen. | mask a battery | закрыть батарею |
| gen. | mask a door | замаскировать дверь |
| media. | mask a fact | скрывать факт (bigmaxus) |
| gen. | mask a light | замаскировать свет |
| Makarov. | mask a point of resistance | изолировать очаг сопротивления |
| Makarov. | mask a problem | скрывать проблему |
| tech. | mask aligner | установка совмещения |
| tech. | mask aligner | установка для совмещения фотошаблонов |
| tech. | mask aligner | установка фотолитографии (и экспонирования) |
| Makarov. | mask aligner | установка совмещения (и экспонирования) |
| gen. | mask one's batteries | скрывать свои намерения |
| Makarov. | mask one's batteries | держать нож за пазухой |
| gen. | mask batteries | замаскировать свои орудия |
| gen. | mask batteries | скрывать свои намерения |
| gen. | mask batteries | держать нож за пазухой |
| comp. | mask bit | бит маски |
| tech. | mask blank | заготовка фотошаблона со слоем фоторезиста |
| avia. | Mask Boom Switch | переключатель микрофона на кислородные маски (avia) |
| mil. | mask clearance | превышение траектории снаряда над гребнем препятствия |
| Makarov. | mask coating | маскировочное покрытие |
| Makarov. | mask coatings | маскировочные покрытия |
| tech. | mask comparator | компаратор для проверки фотошаблонов |
| tech. | mask comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| tech. | mask-comparison microscope | микроскоп для контроля фотошаблонов (методом сравнения с эталоном) |
| mil. | mask connection | точка подключения противогаза (в танке) |
| Makarov. | mask cutting machine | устройство для вырезания масок |
| Makarov. | mask cutting system | автоматическая система вырезки масок |
| Makarov. | mask danger | скрывать опасность |
| media. | mask disappointment | скрывать разочарование (bigmaxus) |
| Makarov. | mask edge detector | детектор контуров с маской (в распознавании образов) |
| tech. | mask editor | редактор масок (Speleo) |
| Makarov. | mask one's enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| gen. | mask enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| tech. | mask exposure | экспонирование фоторезистивной маски (через фотошаблон) |
| Makarov. | mask exposure | экспонирование резиста через фотошаблон |
| gen. | mask face | скрыть своё лицо под маской |
| gen. | mask face | надеть маску |
| Makarov. | mask one's feelings | скрывать свои чувства |
| Makarov. | mask one's feelings | прятать свои чувства |
| mil. | mask fires | создавать препятствие для ведения огня |
| mil. | mask fires | закрывать сектор обстрела |
| tech. | mask flat | плоская заготовка маски (ЭЛТ) |
| tech. | mask flat | планшет маски (ЭЛТ) |
| CRT | mask flat | планшет маски |
| tech. | mask forming | формовка теневой маски (цветного кинескопа) |
| tech. | mask generation | подготовка шаблонов (фото) |
| Makarov. | mask generation | подготовка фотошаблонов |
| tech. | mask generator | генератор изображений оригиналов шаблонов (фото) |
| tech. | mask generator | генератор оригиналов шаблонов |
| Makarov. | mask generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| mil. | mask harmful space | вредное пространство противогаза (пространство под лицевой частью противогаза, откуда выдыхаемый воздух при дыхании может снова попасть в дыхательные пути Andy) |
| adv. | mask holder | держатель фотошаблона |
| mil. | mask leakage | негерметичность противогаза |
| Makarov. | mask level | уровень масок (в САПР) |
| tech. | mask lithography | литография, применяемая при изготовлении фотошаблонов |
| tech. | mask matching | наложение маски (в распознавании изображений) |
| Makarov. | mask matching | сравнение с маской (в распознавании образов) |
| tech. | mask matching | сопоставление с маской (в распознавании образов) |
| Makarov. | mask matching | наложение маски (а распознавании изображений) |
| tech. | mask microphone | микрофон маски респиратора |
| tech. | mask microphone | микрофон маски (респираторной) |
| tech. | mask mounting pin | фиксатор для крепления маски (в цветном кинескопе) |
| med. | mask of oxygen | кислородная маска |
| med. | mask of pregnancy | маточная меланодермия (гиперпигментация кожи беременных) |
| med. | mask of pregnancy | хлоазма |
| med. | mask of pregnancy | маска беременных |
| med. | mask of pregnancy | хлоазма беременных (маска) |
| psychiat. | mask of sanity | маска нормальности (kabuki) |
| Makarov. | mask of snow | снежная пелена |
| tech. | mask pattern generator | генератор изображений оригиналов шаблонов (фото) |
| Makarov. | mask pattern generator | генератор изображений оригиналов фотошаблонов |
| comp. | mask-programmable read-only memory | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mask-programmed memory | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок |
| Makarov. | mask one's real purpose | скрывать свою истинную цель |
| tech. | mask register | регистр маски |
| tech. | mask registration | совмещение шаблона (фото) |
| Makarov. | mask resentment | скрывать негодование |
| Makarov. | mask resentment | скрывать возмущение |
| tech. | mask resolution | разрешающая способность фотошаблона |
| tech. | mask resolution | разрешающая способность шаблона |
| tech. | mask resolution | разрешающая способность маски (фото) |
| tech. | mask rules | проектные нормы фотошаблонов |
| tech. | mask rules | проектные нормы шаблонов (фото-) |
| tech. | mask set | комплект фотошаблонов |
| Makarov. | mask sheet | маскировочное покрытие |
| gen. | mask smile | прятать улыбку |
| sport. | mask squeeze | баротравма лица (ssn) |
| tech. | mask step | ступенька на маске |
| tech. | mask step | стадия маскирования |
| comp. | mask string | строка маски (translator911) |
| tech. | mask substrate | подложка фотошаблона |
| gen. | mask the fire | загораживать обстрел |
| gen. | mask the fire | служить препятствием при стрельбе |
| Makarov. | mask the glass before painting the windows | прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно |
| gen. | mask the guns | замаскировать орудия |
| gen. | mask the pain | притупить боль (Anglophile) |
| gen. | mask the truth | скрывать правду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mask the truth | утаивать правду (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mask tooling | набор масок (фото) |
| tech. | mask-to-wafer alignment | совмещение фотошаблона с полупроводниковой пластиной |
| Makarov. | mask truth | скрывать правду |
| gen. | mask up | надевать маску (Anglophile) |
| gen. | mask up | надеть маску (Anglophile) |
| mil. | mask weapon | макет вооружения |
| mil. | mask weapon | ложное боевое средство |
| gen. | mask works | топология микросхем |
| gen. | mask works | права на шаблоны (AD Alexander Demidov) |
| mil. | masks off | снять противогазы! (команда) |
| mil. | masks off | надеть противогазы! (команда) |
| mil. | masks on | снять противогазы! (команда) |
| mil. | masks on | надеть противогазы! (команда) |
| context. | masquerade mask | маска (ВосьМой) |
| media. | master mask | оригинал фотошаблона (хромовый фотошаблон с большим числом одинаковых рисунков, которые надо получить на полупроводниковой пластине, используется для проекционной фотолитографии и получения контактным способом рабочих фотошаблонов) |
| tech. | master mask | оригинал фотошаблона |
| tech. | master mask | эталонный фотошаблон |
| media. | master mask set | комплект эталонных контрольных фотошаблонов (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| gen. | membrane mask | противогаз со звукопередающим устройством |
| gen. | men in masks | люди в масках (Taras) |
| tech. | metal mask | металлическая маска |
| tech. | metal mask | металлизированный фотошаблон |
| tech. | metal stencil mask | металлический шаблон (для трафаретной печати) |
| tech. | metal-on-glass mask | металлизированный фотошаблон |
| tech. | metal-stencil mask | металлический шаблон |
| tech. | metal-stencil mask | металлический трафарет (для трафаретной печати) |
| tech. | mirror image mask | зеркальный шаблон |
| tech. | mirror mask | зеркальный шаблон |
| Makarov. | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| med. | mouth-nose mask | ротоносовая маска |
| med. | mouth-to-mask ventilation | искусственное дыхание "изо рта в маску" (ig003) |
| tech. | movable mask | подвижная маска |
| tech. | moving mask | свободная маска |
| tech. | moving mask | подвижный фотошаблон |
| tech. | moving mask | свободный фотошаблон |
| tech. | moving mask | подвижная маска |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| med., tech. | N95 mask | респираторная маска №95 |
| sport. | neck face mask | балаклава (kidkitty) |
| media. | net mask | сетевая маска (четыре байта, разделённых точками, позволяет на уровне адресации разделить одну сеть на несколько подсетей) |
| med. | non rebreather mask | кислородная маска (плотно прилегающая Uncrowned king) |
| mil. | noncombatant mask | противогаз для гражданского населения |
| mil. | noncombatant mask | гражданский противогаз |
| Makarov. | non-combatant mask | противогаз для гражданского населения |
| gen. | non-rebreathing mask | нереверсивная маска (Дыхательные маски Мария100) |
| tech. | offset mask | смещённая маска |
| gen. | Ogre's mask | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы |
| tech. | optical mask | фотошаблон |
| tech. | optical mask | оптический шаблон |
| mil. | overhead mask | маска-перекрытие |
| tech. | oxidation mask | оксидная маска |
| tech. | oxidation mask | маска для оксидирования |
| mil. | oxygen breathing gas mask | изолирующий противогаз |
| avia. | oxygen breathing mask | кислородная дыхательная маска |
| tech. | oxygen breathing protective mask | изолирующий противогаз |
| tech. | oxygen mask | маска для подачи кислорода |
| gen. | oxygen mask | кислородная маска |
| avia. | oxygen masks drop | выпадение кислородных масок (Mec) |
| gen. | paint mask | трафарет (для окраски тем или иным способом Alexander Oshis) |
| tech. | paper mask | бумажная маска |
| med. | Parkinson's mask | маска Паркинсона (при дрожательном параличе) |
| med. | Parkinson's mask | маска Паркинсона при дрожательном параличе |
| tech. | pattern mask | шаблон для формирования рисунка (схемы) |
| Makarov. | pattern mask | фотошаблон для формирования рисунка |
| tech. | photoemulsion mask | эмульсионный фотошаблон |
| tech. | photoengraving mask | фотошаблон |
| tech. | photographic mask | фотошаблон |
| tech. | photoresist mask | фоторезистная маска |
| gen. | poison mask | противогаз |
| tech. | positive mask | позитивный фотошаблон |
| tech. | positive mask | позитивная маска |
| Makarov. | printing mask | маска, используемая при копировании |
| Makarov. | printing mask | маска для копирования |
| tech. | production mask | рабочий шаблон (для серийного производства) |
| tech. | projection mask | проекционный шаблон |
| tech. | protective mask | защитная маска |
| med. | protective mask | респиратор |
| mil. | protective field mask | полевой противогаз |
| med. | protective mask | противогаз |
| tech. | protective mask canister | противогазовая коробка |
| tech. | protective mask carrier | противогазовая сумка |
| tech. | protective mask life | время работы противогаза (В. Бузаков) |
| mil. | protective mask life | защитное действие противогаза |
| mil. | protective mask voice emitter | устройство для разговора через маску противогаза |
| Makarov. | proximity mask alignment | совмещение фотошаблона при фотолитографии с микрозазором |
| Makarov. | pull off a mask | сбросить маску |
| Makarov. | pull off one's mask | сбросить личину |
| Makarov. | pull off one's mask | показать себя в настоящем свете |
| gen. | put assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | put assume a mask | притворяться |
| gen. | put on a mask | замаскироваться |
| tech. | quartz mask | фотошаблон из кварцевого стекла |
| tech. | quick-donning mask | аварийная кислородная маска (на воздушном судне) |
| mil. | radar mask | РЛ маска |
| tech. | radiator mask | ограждение радиатора |
| gen. | reach over masks | поражать цели за укрытиями |
| tech. | reference mask | эталонная маска |
| tech. | resist mask | резистная маска |
| med. | respiratory mask | респираторная маска |
| med. | respiratory resuscitators with masks and airways | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| tech. | reticle mask | промежуточный фотошаблон |
| tech. | reverse negative mask | обратный негативный шаблон |
| tech. | reverse negative mask | зеркальный негативный фотошаблон с перевёрнутым изображением |
| tech. | reverse negative mask | обратный негативный фотошаблон |
| tech. | reverse negative mask | зеркальный негативный шаблон с перевёрнутым изображением (фото) |
| tech. | reverse positive mask | обратный позитивный шаблон |
| tech. | reverse positive mask | зеркальный позитивный фотошаблон с перевёрнутым изображением |
| tech. | reverse positive mask | обратный позитивный фотошаблон |
| tech. | reverse positive mask | зеркальный позитивный шаблон с перевёрнутым изображением (фото) |
| tech. | rib-supported mask | маска с рёбрами жёсткости (теневая) |
| Makarov. | rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| mil. | riot control agent protective mask | противогаз для полицейских действий |
| Makarov. | rip away the mask of pretence | сорвать маску притворства |
| tech. | safety mask | противогаз |
| tech. | screening mask | трафарет для толстоплёночной технологии |
| tech. | secondary mask | вторичная маска |
| mil. | secure masks | надевать противогазы |
| tech. | selective mask | маска для селективного легирования |
| tech. | selective mask | избирательная маска |
| tech. | self-aligned mask | самосовмещённый фотошаблон |
| tech. | self-aligned mask | самосовмещённая маска |
| med. | self-inflating bag-valve-mask | самонадувающийся мешок Амбу (ig003) |
| mil. | service gas mask | войсковой противогаз |
| tech. | shadow-mask cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с теневой маской |
| tech. | shadow-mask kinescope | масочный кинескоп |
| mil. | shape-distorting mask | маска для скрытия формы объекта |
| mil. | shape-distorting mask | деформирующая маска |
| gen. | ski mask | маска-чулок с вырезом для глаз (Дмитрий_Р) |
| gen. | sleep mask | маска для сна (andrew_egroups) |
| tech. | slot-mask kinescope | кинескоп с щелевой маской |
| tech. | slot-mask picture tube | щелевой масочный кинескоп |
| tech. | slot-mask tube | щелевая масочная трубка |
| tech. | slot-mask tube | щелевой масочный кинескоп |
| mil. | small gas mask | противогаз малого размера |
| tech. | solder mask | трафарет для нанесения припоя (в толстоплёночной технологии) |
| Makarov. | solder mask | паяльная маска (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| quant.el. | spatially complementary masks | пространственно дополняющиеся маски |
| Makarov. | spray mask | респиратор (используемый при опрыскивании) |
| tech. | stencil mask | шаблон (для трафаретной печати) |
| tech. | stencil mask | трафарет |
| gen. | stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| gen. | stocking mask | маска налётчика |
| Makarov. | strippable mask | съёмная защитная маска (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| tech. | submaster mask | первичная копия оригинала шаблона (фото) |
| Makarov. | submaster mask | первичная копия оригинала фотошаблона |
| med. | suction mask | отсасывающая маска |
| mil. | supplied-air gas mask | изолирующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| med. | surgical mask | хирургическая маска |
| gen. | swim mask | маска ныряльщика, аквалангиста |
| Makarov. | symbolic mask | символическая маска (в символической топологии) |
| Makarov. | take off one's mask | снимать с себя маску |
| mil. | tank crew protective mask | противогаз для членов экипажа танка |
| gen. | tear-mask | противогаз |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| mil. | telephone gas mask | противогаз-шлемофон |
| mil. | telephone protective mask | противогаз-шлемофон |
| mil., tech. | terrain mask | естественная маска |
| tech. | terrain mask | маскирующий местный предмет |
| mil. | terrain mask | естественная маска маскирующий местный предмет |
| Makarov. | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения |
| gen. | the slits of the mask | прорези маски |
| Makarov. | threshing mask | респиратор для защиты при молотьбе |
| Makarov. | throw off a mask | сбросить маску |
| gen. | throw off mask | сбросить личину |
| gen. | throw off mask | показать себя в настоящем свете |
| gen. | throw off the mask | сбросить личину |
| gen. | tragic mask | трагическая театральная маска |
| mil. | training mask | учебный противогаз |
| amer. | travelling mask | блуждающая маска |
| tech. | tri-mask | с тремя фотошаблонами |
| tech. | tri-mask integrated circuit | интегральная схема, изготовленная с использованием трёх фотошаблонов |
| tech. | tri-mask technology | технология изготовления интегральных схем с использованием трёх фотошаблонов |
| Makarov. | tri-mask technology | технология изготовления ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| Makarov. | tri-mask technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (TRIM technology) |
| gen. | under a mask | под маской |
| Makarov. | under the mask of friendship | под маской дружбы |
| Makarov. | under the mask of friendship | под личиной дружбы |
| Makarov. | under the mask of religion | под маской набожности |
| Makarov. | under the mask of religion | под личиной набожности |
| media. | unipotential-mask focusing | фокусировка унипотенциальной сеткой |
| med. | uterine mask | маска беременных |
| med. | uterine mask | маточная меланодермия (гиперпигментация кожи беременных) |
| med. | uterine mask | гиперпигментация кожи беременных |
| med. | uterine mask | хлоазма беременных (маска) |
| med. | Venturi mask | маска Вентури (Alex Lilo) |
| med. | Venturi mask | Вентури маска (Предназначена для смешивания атмосферного воздуха с кислородом. Позволяет варьировать концентрацию кислорода во вдыхаемом пациентом воздухе, напр., в пределах от 24 до 28%. Alex Lilo) |
| media. | vertically slotted shadow-mask | щелевая маска |
| media. | vertically slotted shadow-mask | теневая маска с вертикальными прорезями |
| hist. | visor-mask | маска |
| hist. | visor-mask | домино |
| gen. | visor mask | маска |
| gen. | visor mask | домино |
| gen. | wear a mask | притворяться |
| gen. | wear a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | wear a mask | притвориться |
| gen. | wear a mask | надеть маску |
| med. | wearing of masks | ношение маски (collectively: the wearing of masks indoors ART Vancouver) |
| gen. | with the mask off | разоблачённый |
| Makarov. | X-ray lithography mask | шаблон для рентгеновской литографии |
| Makarov. | X-ray lithography mask | рентгеношаблон |
| tech. | X-ray mask | шаблон для рентгенолитографии |
