| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mash of snow | слякоть |
| Makarov. | acid-saccharified mash | затор, осахаренный способом кислотного гидролиза |
| mil., avia. | airspeed/mash | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М (indicator) |
| Makarov. | all mash | сбалансированный комбикорм |
| agric. | all-mash | комбикорм |
| agric. | all mash | составляющая полный рацион |
| agric. | all mash | сбалансированный комбикорм |
| agric. | all mash | мешанка (для птицы) |
| Makarov. | all mash | мешанка для птицы, составляющая полный рацион |
| gen. | all mash | комбикорм |
| agric. | all-mash formulae | рецепт комбикорма |
| Makarov. | all-mash ration | комбикормовый рацион |
| anim.husb. | all-mash system | тип кормления сухими комбикормами |
| Makarov. | all mash system | тип кормления сухими комбикормами |
| Makarov. | all-malt mash | чисто солодовый затор |
| food.ind. | bangers and mash | сосиски с картофельным пюре |
| agric. | barley mash | мешанка из ячменя |
| Makarov. | blanket mash | упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины |
| Makarov. | bran mash | мешанка из отрубей |
| anim.husb. | breeders mash | мешанка для племенной птицы |
| Makarov. | breeders' mash | мешанка для племенной птицы |
| Makarov. | breeding mash | мешанка для племенной птицы |
| Makarov. | brewery mash | пивная дробина |
| Makarov. | brewery mash | барда |
| gen. | brewery mash | пивная мешанка (корм для скота) |
| Makarov. | broiler mash | мешанка для бройлеров |
| Makarov. | broiler mash | бройлерный комбикорм |
| biotechn. | cassava mash | отжимки маниоки |
| biotechn. | cassava mash | пульпа из маниоки |
| Makarov. | cereal mash | зерновой затор |
| Makarov. | clarified mash | осветлённый затор |
| Makarov. | concentrated mash | концентрированный затор |
| Makarov. | congress mash | затор, полученный по конгрессному способу |
| food.ind. | congress mash method | конгрессный способ затирания солода |
| Makarov. | converted mash | осахаренный затор |
| biotechn. | converter mash | брага |
| brew. | converter mash | бражка |
| Makarov. | cooked mash | разваренный затор |
| Makarov. | cooked mash | разваренная масса |
| food.ind. | cooking of grain mashes | разваривание зерна в заторах |
| Makarov. | corn mash | кукурузный затор |
| Makarov. | decoction mash | затор, полученный отварочным способом |
| food.ind. | decoction mash method | отварочный способ затирания солода |
| Makarov. | developing mash | мешанка для молодняка старшего возраста |
| Makarov. | distillery mash | затор спиртового производства |
| vulg. | do a mash | ухаживать за женщиной с целью последующего совокупления |
| Makarov. | dry mash | сухой комбикорм |
| Makarov. | dry mash | сухая мешанка |
| agric. | dry-mash feeding | кормление сухими смесями |
| anim.husb. | dry mash hopper | кормушка для сухой мешанки |
| agric. | dry-mash hopper | кормушка для сухой мешанки |
| anim.husb. | egg mash | мешанка, способствующая яйценоскости |
| Makarov. | fattening mash | откормочная мешанка |
| Makarov. | fattening mash | мешанка для откорма |
| agric. | feed mash | кормовая болтушка |
| winemak. | fermented mash | ферментируемая масса (сусло) |
| Makarov. | fermented mash | перебродившее сусло |
| Makarov. | fermented mash | сброженный затор |
| Makarov. | fermented mash | зрелая бражка |
| Makarov. | finished yeast mash | зрелые дрожжи |
| Makarov. | finished yeast mash | готовый дрожжевой затор |
| Makarov. | finishing mash | откормочная мешанка |
| Makarov. | finishing mash | мешанка для откорма |
| agric. | fodder mash | кормовая каша (USA) |
| food.ind. | fractional mash method | способ затирания солода с разделением помола на составные части |
| food.ind. | grain mash | зерновой замес (Leona21) |
| Makarov. | grain mash | зерновой затор |
| Makarov. | grower mash | ростовой рацион |
| anim.husb. | growers mash | мешанка для молодняка |
| Makarov. | growers mash | ростовой рацион |
| Makarov. | growing mash | ростовой рацион |
| food.ind. | Hartong four-mash method | четырёхотварочный способ затирания солода по Хартонгу |
| Makarov. | hatching mash | мешанка для кур в инкубационный период |
| gen. | have a mash on | увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | have a mash on | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| gen. | have a mash on | увлечься кем-либо втюриться (в кого-либо) |
| gen. | have a mash on | увлечься кем-либо влюбиться (в кого-либо) |
| Makarov. | have a mash on | втюриться в (someone – кого-либо) |
| gen. | have a mash on | влюбиться (втюриться, в кого-либо) |
| Makarov. | high-concentrated mash | сгущённый затор |
| food.ind. | high-concentration mashes alcohol fermentation | спиртовое брожение заторов высокой концентрации |
| Makarov. | high-concentration mashes alcohol fermentation | спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации |
| Makarov. | high-energy mash | высококалорийная мешанка |
| Makarov. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительная каша из слов и предложений |
| gen. | his will is an extraordinary mash of grammar | его завещание – это поразительно запутанный текст |
| Makarov. | hop mash | хмелевой затор |
| food.ind. | infusion-mash | инфузионным способом |
| food.ind. | infusion mash method | настойный способ затирания солода |
| Makarov. | infusion-mash tun | заторный чан для затирания солода инфузионным способом |
| food.ind. | jump-mash method | способ затирания солода со скачкообразно изменяющейся температурой при нагревании |
| Makarov. | laboratory mash | лабораторный затор (приготовленный в лаб. условиях) |
| food.ind. | laboratory mash method | лабораторный способ затирания солода |
| food.ind. | lactic-soured mash | затор молочно-кислыми бактериями |
| Makarov. | lactic-soured mash | затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями |
| winemak. | lauter mash | третья жидкая отварка затора |
| Makarov. | lauter mash | третья отварка затора (жидкая) |
| anim.husb. | layers' mash | мешанка для несушек |
| Makarov. | layers' mash | мешанка для несушек |
| anim.husb. | laying battery mash | мешанка для несушек, содержащихся в клетка |
| Makarov. | laying battery mash | мешанка для клеточных несушек |
| Makarov. | linseed mash | мешанка с добавлением льняного семени |
| Makarov. | liquid mash | жидкий затор |
| cook. | liver mash | печёночный паштет |
| Makarov. | liver mash | печёночный затор |
| vulg. | make a mash | соблазнить (кого-либо) |
| Makarov. | make a mash of something | перепутать (что-либо) |
| Makarov. | make a mash of something | сделать из чего-либо кашу |
| gen. | make a mash of | перепутать что-либо сделать из чего-либо кашу |
| gen. | make a mash on | покорить чьё-либо сердце |
| gen. | make a mash on | увлечь (завлечь, кого-либо) |
| gen. | make a mash on | одержать победу над кем-либо покорить чьё-либо сердце |
| gen. | make a mash on | влюбить в себя (кого-либо) |
| gen. | make a mash on | увлечь (кого-либо) |
| gen. | make a mash on | завлечь (кого-либо) |
| gen. | make a mash on | одержать победу над (кем-либо) |
| biochem. | malt mash | солодовый "затор" |
| Makarov. | malt mash | солодовый затор |
| Makarov. | malt-converted grain mash | зерновой затор, осахаренный солодом |
| gen. | mash again | перемяться |
| Gruzovik | mash again | перемять (pf of переминать) |
| Gruzovik | mash again | переминать (impf of перемять) |
| gen. | mash again | перемять |
| gen. | mash again | переминаться |
| gen. | mash again | переминать |
| food.ind. | mash agitator | заторная мешалка |
| el. | Mash bands | кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей |
| el. | Mash bands | полосы Маха |
| food.ind. | mash bed | слой заторной массы (в заторном чане) |
| food.ind., brew. | mash boiling | варка затора |
| acl. | mash column | бражная колонна (Sem27) |
| anim.husb. | mash concentrate | мешанка для птицы, содержащая от 20 до 40 % белков |
| food.ind. | mash conversion | осахаривание затора |
| food.ind. | mash copper | заторный котёл |
| agric. | mash distributor | раздатчик влажных кормосмесей |
| mining. | mash down | самообрушаться |
| mil., arm.veh. | mash down the brakes | отпускать тормоза |
| vulg. | mash-eye | кокетливый взгляд |
| agric. | mash feed | мешанка |
| brew., Makarov. | mash filter | фильтр для отделения затора |
| food.ind. | mash filter | майшфильтр |
| tech. | mash filter | заторный фильтр |
| brew., Makarov. | mash filter | майш-фильтр |
| food.ind. | mash-filter plate | пластина майшфильтра |
| food.ind. | mash filter press | фильтр-пресс для отделения затора |
| brew., Makarov. | mash filtration plant | установка для непрерывной ускоренной фильтрации затора |
| food.ind., brew. | mash goods | затираемый материал |
| mil., tech. | mash hammer | деревянный молоток |
| mil., tech. | mash hammer | киянка |
| construct. | mash hammer | киянка каменщика |
| construct. | mash hammer | киянка камнетёсная |
| construct. | mash hammer | кувалда для ударной обработки камня |
| food.ind. | mash holding tank | сборник для мезги (соки t a m) |
| anim.husb. | mash hopper | кормушка для мешанки |
| anim.husb. | mash hopper | кормушка для жидких комбикормов |
| agric. | mash hopper | кормушка для мешанки или жидких комбикормов |
| food.ind. | mash house | отделение для затирания солода |
| slang | mash in | выжать педаль тормоза грузовика или старой машины |
| brew., Makarov. | mash inoculation | инокуляция затора (дрожжами, молочно-кислыми бактериями) |
| cook. | mash kalai | урд (wikipedia.org 'More) |
| transp., food.ind. | mash kettle | запарной котёл (в пивоварении) |
| food.ind. | mash kettle | заторный котёл |
| Makarov. | mash kettle | котёл для варки затора |
| brew., Makarov. | mash liquor | заторная вода |
| food.ind. | mash making water | заторная вода |
| tech. | mash-making water | заторная вода |
| Makarov. | mash malt | заварить солод |
| Makarov. | mash malt | заваривать солод |
| Makarov. | mash mass | затор |
| Makarov. | mash mass | заторная масса |
| food.ind. | mash mixing vessel | заторный чан |
| food.ind. | mash-mixing vessel | заторный чан |
| slang | mash note | комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка |
| gen. | mash note | письмо с объяснением в любви |
| gen. | mash note | любовная записка |
| Makarov. | mash of snow | слякоть |
| Makarov. | mash off | отзаторить (окончить процесс затирания солода) |
| Makarov. | mash potatoes | делать картофельное пюре |
| food.ind. | mash preparation | приготовление затора |
| food.ind. | mash pump | заторный насос |
| brew. | mash pump | бражный насос |
| food.ind. | mash pumping | перекачивание затора |
| brew. | mash ratio | гидромодуль (соотношение воды к солоду в заторе alemaster) |
| met. | Mash resistance seam welding | Сварка с формированием шва контактным сопротивлением (J_J) |
| Makarov. | mash rest | остаток затора (в фильтре-чане) |
| immunol. | Mash's harvester | харвестер Маша |
| food.ind. | mash saccharification | осахаривание затора |
| weld. | mash seam weld | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| met. | mash seam welding | роликовая сварка с раздавливанием кромок |
| weld. | mash seam welding | cварка контактная шовная с раздавливанием кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.ind. | mash souring | закисание затора |
| met. | mash spot welding | точечная сварка с раздавливанием кромок |
| Makarov. | mash sterilization | стерилизация затора |
| weld. | mash stitch weld | прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| food.ind. | mash tank | заторный котёл |
| gen. | mash tea | заваривать чай |
| explan., amer., black.sl., slang | mash the fat | совокупляться |
| inf. | mash the "go" pedal | давить на "газ" (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | mash thickness | густота затора |
| fig. | mash together | сваливать в одну кучу (Ремедиос_П) |
| brew. | mash tub | заторный аппарат |
| brew. | mash tub | заторный чан |
| food.ind. | mash tub | заторный котёл |
| gen. | mash tub | пивоварный чан |
| gen. | mash-tub | заторный чан |
| gen. | mash-tub | бродильный |
| winemak. | mash tun | ёмкость для обработки затора в производстве виски |
| brew. | mash tun | заторный котёл (ElenaVolnova) |
| brew. | mash tun | заторный аппарат |
| brew. | mash tun | заторник (заторный котел korshun_alex) |
| gen. | mash tun | пивоварный чан |
| gen. | mash-tun | бродильный |
| Makarov. | mash tun | заторный чан |
| tech. | mash tun | ферментёр для приготовления пива из сусла |
| food.ind. | mash tun gelatinization | клейстеризация в заторном чане |
| brew. | mash tun kettle | заторный котёл (ElenaVolnova) |
| Makarov. | mash turnips | сделать пюре из репы |
| Makarov. | mash turnips | делать пюре из репы |
| electr.eng. | mash-type welder | машина для сварки с раздавливанием кромок |
| weld. | mash type welder | установка для сварки с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mash up | расплющивать |
| Makarov. | mash up | тяжело ступать |
| Makarov. | mash up | давить |
| Makarov. | mash up | месить |
| Makarov. | mash up | разминать |
| Makarov. | mash up | раздавливать |
| progr. | mash-up | гибридное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | mash up | попурри (lavagirl) |
| gen. | mash-up | музколлаж (музыкальный монтаж Artjaazz) |
| gen. | mash-up | мэшап (стиль музыки; музыкальная композиция, путем наложения трека одного исходного произведения на похожий трек другого Artjaazz) |
| gen. | mash-up | мэш-ап (Artjaazz) |
| gen. | mash-vat | бродильный |
| tech. | mash vat | заторный чан |
| gen. | mash vat | бродильный чан |
| gen. | mash wart | сусло |
| tech. | mash weld | полученный при сварке с раздавливанием кромок шов |
| oil | mash weld | шов с раздавливанием |
| met. | mash-welded joint | соединение, полученное точечной сваркой с раздавливанием кромок |
| met. | mash-welded joint | соединение, полученное роликовой сваркой с раздавливанием кромок |
| roll. | mash welder | аппарат для сварки точечным швом |
| tech. | mash welding | точечная сварка с раздавливанием кромок |
| tech. | mash welding | точечная сварка вкрест с раздавливанием |
| met. | mash welding | точечная сварка проволок вкрест с раздавливанием |
| met. | mash welding | точечная сварка прутков вкрест с раздавливанием |
| construct. | mash welding | поперечная сварка с раздавливанием кромок |
| tech. | mash welding | роликовая сварка с раздавливанием кромок |
| oil | mashed in slips | смятый в местах контакта с плашками захвата (о трубах) |
| gen. | mashed potatoes | картофельное пюре |
| gen. | mashed potatoes | пюре |
| cook. | mashed vegetables | овощное пюре |
| food.ind. | mashing apparatus | заторный аппарат |
| food.ind. | mashing oar | заторное весло |
| oil | mashing-off | затирание отварным способом |
| food.ind. | mashing water | заторная вода |
| agric. | meal-and-mash mixer | смеситель для влажных мешанок |
| Makarov. | meat mash | протёртое мясо |
| Makarov. | meat mash | мясное пюре |
| inf. | mish mash | мешанина (ssn) |
| inf. | mish-mash | мешанина (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | mish-mash | месиво (Ivan Pisarev) |
| gen. | mish-mash | бардак (Ivan Pisarev) |
| gen. | mish-mash | путаница (Ivan Pisarev) |
| slang | mish-mash | мешанина из множества составляющих (часто плохо сочетающихся, обычно о еде хаш или театральной постановке) |
| gen. | mish-mash | неразборчиво (Ivan Pisarev) |
| gen. | mish-mash | неразборчивая смесь (Ivan Pisarev) |
| arts. | mish-mash | эклектика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mish-mash | неразбериха (NGGM) |
| busin. | mish-mash of other people | мешанина из других людей |
| Makarov. | mixed mash | смешанный затор (из несоложёного и соложеного сырья) |
| Makarov. | moist mash | влажная мешанка |
| acl. | molasses mash | паточная бражка |
| biotechn. | molasses mash | брага |
| Makarov. | molasses mash | паточный затор |
| gen. | mustard mash | горчичное пюре (Abysslooker) |
| Makarov. | one of his great toes was crushed into a mash | его большой палец превратился в раздробленную массу |
| agric. | outdoor dry-mash hopper | кормушка для сухой мешанки на выгулах |
| Makarov. | pasteurized mash | пастеризованный затор |
| cook. | potato mash | картофельное пюре |
| Makarov. | potato mash | картофельный затор |
| food.ind. | pressure mash method | способ затирания солода под давлением |
| med. | prolene mash | проленовая сетка (Hiema) |
| Makarov. | ready mixed mash | готовая мешанка |
| Makarov. | rye mash | ржаной затор |
| Makarov. | sausage mash | колбасный фарш |
| brew. | set mash | закупорка пор фильтрующего слоя (при фильтрации сусла из затора alemaster) |
| Makarov. | she is a hot-headed little virago, your mash | она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба (R. Kipling) |
| gen. | she is his mash | она его любовь |
| gen. | she is his mash | она его зазноба |
| brew. | single infusion mash | одноинфузионное затирание (alemaster) |
| food.ind. | single-mash method | одноотварочный способ затирания солода |
| food.ind. | single-mash process | пивоодноотварочный способ затирания солода |
| Makarov. | small-grain mash | затор из мелкого зерна (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода) |
| Makarov. | sour mash | закисший затор |
| winemak. | sour mash | смесь новой бражки и бражки оставшейся от предыдущего прогона (baletnica) |
| winemak. | sour mash | закваска |
| winemak. | sour mash | кислое сусло для виски |
| winemak. | sour mash | барда |
| winemak. | sour mash | смесь новой бражки и бражки, оставшейся от предыдущего прогона (применяется в производстве некоторых сортов солодового виски) |
| Makarov. | sour mash | подкисленный затор |
| Makarov. | sour mash | кислый затор |
| gen. | sour mash | кислая брага (NumiTorum) |
| winemak., tradem. | sour mash bourbon | "Джим Бим" (марка виски бурбона, производимого в штате Кентукки, США) |
| winemak., amer. | sour mash bourbon whiskey | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией |
| Makarov. | sour mash corn | кислый кукурузный затор |
| winemak. | sour mash whiskey | виски из спиртов, полученных из специально подготовленного и замоченного солода |
| nat.res. | spent mash | барда |
| Makarov. | starch mash | крахмальный затор |
| agric. | starter mash | стартовый рацион (мешанка, скармливаемая молодняку е начальный период роста) |
| Makarov. | starter mash | стартовая смесь (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| Makarov. | starter mash | стартовый рацион (мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста) |
| anim.husb. | starting mash | мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста |
| construct. | steel-mash reinforcement | стальная сетчатая арматура |
| Makarov. | sterilized mash | стерилизованный затор |
| Makarov. | stiff mash | концентрированный затор |
| Makarov. | strained mash | процеженный затор |
| brew. | stuck mash | закупорка пор фильтрующего слоя (alemaster) |
| Makarov. | sulfite liquor mash | сульфитный затор |
| winemak., amer. | sweet mash | затор |
| Makarov. | sweet mash | сладкий затор |
| Makarov. | sweet mash | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию |
| Makarov. | the streets are one mash of snow | на улицах сплошная слякоть |
| Makarov. | thick mash | густой затор |
| Makarov. | thin mash | жидкий затор |
| food.ind. | three-mash method | трёхотварочный способ затирания солода |
| food.ind. | three-mash process | трёхотварочный способ затирания солода |
| Makarov. | total mash | суммарный затор |
| Makarov. | total mash | общий затор |
| food.ind. | two-mash method | двухотварочный способ затирания солода |
| food.ind. | two-mash process | двухотварочный способ затирания солода |
| Makarov. | wet mash | влажная мешанка |
| agric. | wet-mash feeding | кормление влажной мешанкой |
| Makarov. | wheat mash | пшеничный затор |
| Makarov. | whisky mash | затор для производства виски |
| brew. | wort mash | суловый затор (Spiktor) |
| Makarov. | yeast mash | затор для размножения маточных дрожжей |
| Makarov. | yeast mash | дрожжевой затор |
