Subject | English | Russian |
immunol. | agar-bone marrow culture | агаровая культура костного мозга |
med. | allogeneic bone marrow | аллогенный костный мозг (Andy) |
med. | allogeneic bone marrow transplantation | аллотрансплантация (olga don) |
med. | allogeneic bone marrow transplantation | аллогенная трансплантация костного мозга (olga don) |
oncol. | American Society for Blood and Marrow Transplantation | Американское общество трансплантации крови и костного мозга (VladStrannik) |
med. | American Society of Blood and Marrow Transplantation | Американское общество по трансплантации крови и костного мозга (Volha13) |
Makarov. | apple marrow | яблочная мезга |
Makarov. | apple marrow | яблочная пульпа |
gen. | apple marrow | яблочная мезга яблочная пульпа |
med. | autologous bone marrow transplantation | аутологичная трансплантация костного мозга (capricolya) |
immunol. | back-up marrow | костномозговой вспомогательный трансплантат (трансплантируемый аутологичный костный мозг, не обработанный аутоантителами) |
biol. | back-up marrow | костно-мозговой вспомогательный трансплантат (трансплантируемый аутологический костный мозг, не обработанный аутоантителами) |
gen. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
gen. | be chilled frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
Makarov. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
Makarov. | be chilled to the marrow | продрогнуть до костей |
anat. | be chilled to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
Gruzovik | be chilled to the marrow | продрогнуть |
Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
Makarov. | be frozen to the marrow | продрогнуть до костей |
gen. | be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
cook. | beef marrow | говяжий костный мозг (13.05) |
vulg. | bellyful of marrow pudding | беременность |
OHS | benzene-induced bone marrow damage | депрессия костного мозга, вызванная бензолом |
OHS | benzene-induced bone marrow damage | аплазия костного мозга, вызванная бензолом |
OHS | benzene-induced bone marrow damage | нарушение гемопоэза, вызванное бензолом |
med. | bone marrow | КМ (костный мозг serrgio) |
med. | bone marrow | костномозговой |
med. | bone marrow | костный мозг |
med. | bone marrow aspirate | ПКМ (пунктат костного мозга Tiny Tony) |
med. | bone marrow aspirates | пунктат костного мозга |
med. | bone marrow aspiration | аспирация костного мозга (Dimpassy) |
med. | bone marrow aspiration | КМП (костномозговая пункция tau12) |
med. | bone marrow aspiration | ПКМ (пункция костного мозга Tiny Tony) |
hemat. | bone marrow aspiration | костномозговая пункция (chewie_dude) |
hemat. | bone marrow aspiration | пункция костного мозга (chewie_dude) |
hemat. | bone marrow aspiration | трепанобиопсия (chewie_dude) |
gen. | bone marrow aspiration | аспират костного мозга (Artjaazz) |
med. | bone marrow attack | костно-мозговая атака (Andy) |
med. | bone marrow biopsy | трепанобиопсия (vidordure) |
med. | bone marrow burden | нагрузка на костный мозг (Andy) |
med. | bone marrow burden | инфильтрация костного мозга (XnuttyX) |
med. | bone marrow cavity | костномозговая полость (DoctorKto) |
histol. | bone marrow cell | костномозговая клетка (igisheva) |
med. | bone marrow cell | клетка костного мозга |
med. | bone marrow cell haematopoiesis | костномозговое кроветворение (olga don) |
gen. | bone-marrow cellularity | клеточность костного мозга (Andy) |
immunol. | bone marrow chimeras | костномозговые химеры |
med. | bone marrow depression | угнетение костно-мозгового кроветворения |
med. | bone marrow depression | подавление деятельности костного мозга |
gen. | bone marrow depression | подавление функции костного мозга (Andy) |
med. | bone marrow-derived cell | клетка костномозгового происхождения |
med. | bone-marrow derived lymphocyte | B-лимфоцит |
med. | bone-marrow derived lymphocyte | костномозговой лимфоцит |
med. | bone marrow-derived mast cell | тучная клетка костного мозга (VladStrannik) |
med. | bone marrow differential | миелограмма (клеточный состав костного мозга Dimpassy) |
med. | bone marrow donor | донор для пересадки костного мозга (Dasharik) |
nucl.phys., дозим. | bone marrow dose | костномозговая доза |
OHS | bone-marrow dose | доза, поглощённая костным мозгом |
neurol. | bone marrow edema | отёк костного мозга (Ying) |
med. | bone marrow embolism | костномозговая эмболия |
med. | bone marrow examination | исследование костного мозга (Andy) |
med. | bone marrow failure | недостаточность костного мозга (Севостьянов) |
med. | bone marrow failure syndrome | синдром недостаточности костного мозга (Jasmine_Hopeford) |
med. | bone marrow fibrosis | фиброз костного мозга (Andy) |
med. | bone marrow harvest | пункция костного мозга (Andy) |
med. | bone-marrow hemopoiesis | костномозговое кроветворение (Diorkin) |
med. | bone marrow hypocellularity | гипоклеточный костный мозг (Анастасия Беляева) |
med. | bone marrow hypoplasia | гипоплазия костного мозга |
immunol. | bone marrow inoculum | взвесь костномозговых клеток |
med. | bone marrow involvement | поражение костного мозга (Andrey Truhachev) |
med. | bone marrow lymphocytosis | костно-мозговой лимфоцитоз |
med. | bone marrow micronucleus test | микроядерный тест на клетках костного мозга (buraks) |
med.appl. | bone marrow nail | костномозговой гвоздь |
med. | bone marrow nail | костомозговой гвоздь |
med. | bone marrow necrosis | некроз костного мозга |
med.appl. | bone marrow needle | игла для аспирации костного мозга (Dimpassy) |
biotechn. | bone marrow nuclear cells | ядросодержащие клетки костного мозга (клетки костного мозга, содержащие цельные, сегментированные или полиморфные ядра Игорь_2006) |
med. | bone marrow oedema | отёк костного мозга (Andy) |
med. | bone marrow picture | миелограмма (клеточный состав костного мозга Dimpassy) |
med. | bone marrow preparations | препараты костного мозга (capricolya) |
immunol. | bone marrow purging | десенсибилизация трансплантируемого костного мозга (в результате удаления иммуноагрессивных компонентов) |
med. | bone marrow relapse | костномозговой рецидив (Dimpassy) |
med. | bone marrow reserve | костномозговой резерв (Lviv_linguist) |
med. | bone marrow reticulin fibrosis | ретикулиновый фиброз (костного мозга Marsshure) |
nat.res. | bone marrow scintigraphy | сцинтиграфия костного мозга (radiation measurement) |
immunol. | bone marrow shielding | экранирование костного мозга (напр., путём установки радиозащитного экрана) |
immunol. | bone marrow shielding | защита костного мозга (напр., путём установки радиозащитного экрана) |
med. | bone marrow smear | исследование аспирата костного мозга (Dimpassy) |
med. | bone marrow smear | мазок костного мозга (Dimpassy) |
med. | bone marrow stem cell | стволовая клетка костного мозга |
biotechn. | bone marrow stem cells | стволовые клетки костного мозга (собирательное понятие, под которым понимают как минимум две различные популяции стволовых клеток, находящиеся в костном мозге: стволовые кроветворные клетки (СКК) или гемопоэтические стволовые клетки (ГСК) и мультипотентные мезенхимальные стромальные клетки (ММСК) – общие предшественники мезенхимальных производных Игорь_2006) |
med. | bone marrow stem cells harvesting | миелоэксфузия (забор клеток красного костного мозга Horacio_O) |
med. | bone marrow suppression | миелосупрессия (teterevaann) |
mil., WMD | bone marrow suppression | подавление деятельности костного мозга |
med. | bone marrow suppression | подавление функции костного мозга (Andy) |
med. | Bone marrow toxicity | миелотоксичность (inspirado) |
med. | bone marrow transplant | трансплантация костного мозга (Tiny Tony) |
med. | bone marrow transplant | трансплантат костного мозга |
gen. | bone marrow transplant procedure | операция по трансплантации костного мозга (Alexander Demidov) |
biotechn. | bone marrow transplant stem cell | стволовая клетка трансплантата костного мозга (MichaelBurov) |
med. | bone marrow transplantation | трансплантация костного мозга |
med. | bone marrow transplantation | миелотрансплантация (MargeWebley) |
immunol. | bone-marrow transplantation | трансплантация костного мозга |
med. | bone marrow transplantation | пересадка костного мозга |
immunol. | bone-marrow transplantation therapy | лечение методом пересадки костного мозга |
gen. | bone marrow vents | костномозговые отверстия (dionis1976) |
perf. | bovine marrow extract | экстракт из костного мозга крупного рогатого скота |
med. | cellular depletion in the bone marrow | снижение клеточности костного мозга (Dimpassy) |
gen. | chill someone to the marrow | страшно напугать (VLZ_58) |
gen. | chill someone to the marrow | привести в ужас (VLZ_58) |
Makarov. | chill to the marrow | пронизывать до костей (о ветре) |
Makarov. | chill to the marrow | пронизать до костей (о ветре) |
gen. | chilled to the marrow | промёрзший до костей (VLZ_58) |
immunol. | co-cultured human bone marrow stromal cells | сокультивируемые стромальные клетки костного мозга человека (liveofharmony) |
hemat. | CRi Complete remission with incomplete marrow recovery | Полная ремиссия с неполным восстановлением костного мозга (или полный ответ с неполной нормализацией показателей крови; Complete remission with incomplete marrow recovery/CR with incomplete hematologic recovery (CLL response criteria) LEkt) |
med.appl. | cryopreserved bone marrow | криоконсервированный костный мозг |
bot. | custard marrow | патиссон |
дозим. | dose to bone marrow | костномозговая доза |
med. | early bone marrow relapse | ранний костномозговой рецидив (Denzor) |
med. | erythropoietic marrow scanning | сканирование костного мозга в процессе эритропоэза |
med. | European Blood and Marrow Transplant Group | Европейская группа по трансплантации костного мозга и крови (Volha13) |
oncol. | European Group for Blood and Marrow Transplantation | Европейская группа трансплантации клеток крови и костного мозга (Zheneva) |
gen. | European Group for Blood and Marrow Transplantation | Европейская Ассоциация по трансплантации крови и костного мозга (AlexU) |
health. | European Society for Blood and Marrow Transplantation | ЕВМТ (iwona) |
med. | European Society for Blood and Marrow Transplantation | Европейское общество по трансплантации костного мозга (Natalya Rovina) |
gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
gen. | extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
med. | fatty marrow | жёлтый костный мозг (ZarinD) |
med. | febrile bone marrow aplasia | фебрильная аплазия костного мозга (Andy) |
Gruzovik, inf. | feel chilled to the marrow | назябнуть |
inf. | feel chilled to the marrow | измерзнуть |
Gruzovik, inf. | feel chilled to the marrow | измёрзнуть |
inf. | feel chilled to the marrow | назябнуть |
Makarov. | feel chilled to the marrow | иззябнуть |
Makarov. | feel frozen to the marrow | иззябнуть |
inf. | full of marrow | мозговитый |
Gruzovik | full of marrow | мозговитый |
med., dis. | Gaucher cell in bone marrow | клетки Гоше в костном мозге (крупные вакуолизированные макрофаги, содержащие цереброзид керазин ННатальЯ) |
Makarov. | get the pith and marrow out of a book | извлечь самую суть из книги |
med. | hair marrow | сердцевина волоса |
gen. | he is chilled to the marrow | он продрог до мозга костей |
gen. | he is chilled to the marrow | он продрог до костей |
gen. | he was chilled to the marrow | холод пронял его до костей |
gen. | he was chilled to the marrow | холод пробирал его до костей |
immunol. | hypercellular marrow | гиперцеллюлярный костный мозг (костный мозг с избыточным клеточным содержанием) |
immunol. | hypercellular marrow | гиперпластический костный мозг (костный мозг с избыточным клеточным содержанием) |
hemat. | hypocellular marrow | гипоцеллюлярный костный мозг (LEkt) |
Makarov. | hypoplastic bone marrow | недоразвитие костного мозга |
Makarov. | hypoplastic bone marrow | гипоплазия костного мозга |
immunol. | hypoplastic bone marrow | недоразвитие костного мозга |
Makarov. | hypoplastic marrow | недоразвитие костного мозга |
immunol. | hypoplastic bone marrow | гипоплазия костного мозга |
Makarov. | hypoplastic marrow | гипоплазия костного мозга |
immunol. | hypoplastic marrow failure | синдром гипоплазии костного мозга |
gen. | I'm chilled to the marrow of my bones | я замёрз до мозга костей (z484z) |
med. | International Bone Marrow Transplant Registry | Регистр Международного общества по трансплантации костного мозга (Andy) |
med. | International Bone Marrow Transplant Registry | Международный регистр трансплантаций костного мозга (IBMTR Zheneva) |
hemat. | isolated marrow relapse | изолированный костномозговой рецидив (Dimpassy) |
Makarov. | isolation and culture of human bone marrow stromal cells | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека |
med. | late isolated bone marrow relapse | поздний изолированный костномозговой рецидив (nih.gov paseal) |
med. | liver, iron, red bone marrow | печень, железо, красный костный мозг (взаимосвязь с гемопоэзом) |
histol. | Marrow adipose tissue | жировая ткань костного мозга (iwona) |
immunol. | marrow allografting | пересадка аллогенного костного мозга |
immunol. | marrow allografting | алломиелотрансплантация |
immunol. | marrow allografting | трансплантация аллогенного костного мозга |
food.ind. | marrow bone | кабачковая семечка (ароматизатор kontor) |
anat. | marrow bone | кость, содержащая костный мозг (Andy) |
anat. | marrow canal | корневой канал (Игорь_2006) |
anat. | marrow canal | канал корня зуба (узкий канал в корне зуба, открывающийся на его верхушке; по нему к пульпе зуба подходят сосуды и нерв Игорь_2006) |
med. | marrow cancer | рак костного мозга (ileen) |
agric. | marrow cell | костномозговая клетка |
med. | marrow cell | клетка костного мозга |
relig. | Marrow Controversy | Спор об основах Божественного (A controvercy in the Church of Scotland arising from the condemnation in 1720 of "The Marrow of Modern Divinity") |
med. | marrow depression | угнетение костного мозга (Гера) |
immunol. | marrow-derived adherent cell | костномозговая адгезивная клетка |
immunol. | marrow failure | костномозговой синдром |
immunol. | marrow failure | поражение костного мозга |
gen. | marrow fat | особый род гороха |
clin.trial. | marrow fibrosis | миелофиброз (Noia) |
immunol. | marrow laundering | очищение костного мозга (от эффекторных Т-лимфоцитов) |
relig. | Marrow men The 12 ministers who protested against the General Assembly condemnation of the "Marrow" 12 | несогласных |
food.ind. | marrow pea | мозговой горох |
med. | marrow puncture | костномозговая пункция |
med. | marrow relapse | костномозговой рецидив (Dimpassy) |
cook. | marrow scoop | ложка для костного мозга (У неё, как правило два функциональных конца, один из которых традиционный, а второй, более узкий похож на мини-долото. В далекие времена, когда ложка была придумана когда мясо было роскошью, а костный мозг – деликатесом. volja) |
cook. | marrow scoop | ложечка для костного мозга (У неё, как правило два функциональных конца, один из которых традиционный, а второй, более узкий похож на мини-долото. В далекие времена, когда ложка была придумана когда мясо было роскошью, а костный мозг – деликатесом. volja) |
ecol. | marrow-skulled vole | стадная полёвка |
ecol. | marrow-skulled vole | узкочерепная полёвка |
Makarov. | marrow spoon | ложка для извлечения костного мозга |
med.appl. | marrow spoon | кюретка для мозга |
gen. | marrow-spoon | ложечка |
gen. | marrow spoon | ложечка для вынимания мозга из костей |
bot., Makarov. | marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo; C. ovifera) |
bot., Makarov. | marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
bot. | marrow squash | кабачок |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста коровья |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста листовая |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста кормовая тысячеголовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста кормовая курчаволистная (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста кормовая обыкновенная (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста кормовая |
agric. | marrow-stem cabbage | капуста кормовая пальмовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
agric. | marrow-stem cabbage | браунколь (Brassica oleracea var. acephala) |
agric. | marrow-stem kale | капуста листовая |
agric. | marrow-stem kale | капуста кормовая |
agric. | marrow-stem kale | капуста коровья |
agric. | marrow-stem kale | браунколь (Brassica oleracea var. acephala) |
bot. | marrow-stern kale | капуста листовая (Brassica oleracea var. acephala) |
bot. | marrow-stern kale | капуста кормовая |
immunol. | marrow stroma | костномозговая строма |
immunol. | marrow stromal cell | клетка костномозговой стромы |
bot. | marrow-type pumpkin | кабака |
bot. | marrow-type pumpkin | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
bot., Makarov. | marrow-type pumpkin = marrow squash | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
gen. | marrow vegetable | род тыквы |
med. | Mediocarbon marrow | нормоклеточный костный мозг (Zhanna_kz) |
med. | micronucleus bone marrow test | микроядерный тест на клетках костного мозга (ННатальЯ) |
genet. | murine bone marrow transplantation model | мышиная модель трансплантации костного мозга (VladStrannik) |
agric. | muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow | мозаика дыни на тыкве и кабачке (возбудитель – Marmor melonis) |
med. | National Marrow Donor program | Национальная программа донорства костного мозга (США Volha13) |
med. | neutrophil release from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
med. | non-marrow related cancer | злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом (Andy) |
immunol. | normocellular marrow | нормоцеллюлярный костный мозг (костный мозг с нормальным клеточным содержанием) |
immunol. | normocellular marrow | нормопластический костный мозг (костный мозг с нормальным клеточным содержанием) |
anat. | oblongated marrow | продолговатый мозг |
Makarov. | personal liberty is the marrow of the American tradition | свобода личности – основополагающий момент американской традиции |
med. | primary bone marrow cavity | первичная костномозговая полость |
med. | radionuclide bone marrow imaging | сцинтиграфия костного мозга |
immunol. | rat bone marrow lymphocyte antigen | антиген крысиных костномозговых лимфоцитов |
biol. | red bone marrow | красный костный мозг |
med. | red marrow | красный костный мозг |
med. | release of neutrophils from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
immunol. | remission bone marrow | участок костного мозга больного лейкозом, не содержащий опухолевых клеток |
Makarov. | remission bone marrow transplantation | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток |
immunol. | remission bone marrow transplantation | пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток (аутологичная) |
Makarov. | remission bone marrow transplantation | аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток |
Makarov., humor. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих |
humor. | ride in the marrow-bone coach | идти пешком |
humor. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих |
gen. | ride in the marrow-bone coach | ехать на своих двоих |
humor. | ride on the marrow-bone coach | идти пешком (Bobrovska) |
humor. | ride on the marrow-bone coach | ехать на своих на двоих (Bobrovska) |
med. | spinal marrow | спинной мозг (отдел центральной нервной системы позвоночных животных и человека, расположенный в позвоночном канале Игорь_2006) |
gen. | spinal marrow | спинной мозг |
med.appl. | spinal-marrow stimulation | стимуляция спинного мозга |
med.appl. | spinal-marrow stimulator | стимулятор спинного мозга |
agric. | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow | мозаика тыквы и кабачка (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
med. | stainable bone marrow iron | окрашиваемое железо костного мозга (ННатальЯ) |
clin.trial. | sternal bone marrow aspiration | стернальная пункция костного мозга (Olga47) |
med. | stored marrow | консервированный костный мозг |
Makarov. | strike into the marrow | пронизывать насквозь |
Makarov. | strike into the marrow | пронизывать до мозга костей |
gen. | strike into the marrow | пронизывать насквозь (до мозга костей) |
Makarov. | strike into the marrow | пробирать до мозга костей |
Makarov. | strike into the marrow | пробирать насквозь |
gen. | strike into the marrow | пробирать насквозь (до мозга костей) |
Makarov. | strike to the marrow | пробирать до мозга костей |
Makarov. | strike to the marrow | пробирать насквозь |
Makarov. | strike to the marrow | пронизывать насквозь |
Makarov. | strike to the marrow | пронизывать до мозга костей |
gen. | strike to the marrow | пронизывать насквозь (до мозга костей) |
gen. | strike to the marrow | пробирать насквозь (до мозга костей) |
cook. | stuffed vegetable marrow | фаршированный кабачок |
fig.of.sp. | suck the marrow out of life | взять от жизни по максимуму (Valdemar78) |
fig.of.sp. | suck the marrow out of life | взять от жизни по максимуму (Valdemar78) |
gen. | the cold searched his marrow | он продрог до мозга костей |
proverb | the marrow of one's bones | до мозга костей (кто, какой) |
gen. | the marrow of one's bones | в высшей степени (Супру) |
Makarov. | the pitch and marrow of | сущность |
Makarov. | the pitch and marrow of | суть |
gen. | the pith and marrow | суть |
gen. | the pith and marrow | сущность |
gen. | the pith and marrow | основа |
gen. | the pith and marrow | самое существенное |
gen. | the pith and marrow | основное |
Makarov. | the pith and marrow of something | соль |
Makarov. | the pith and marrow of something | смысл |
gen. | the pith and marrow of | сущность |
gen. | the pith and marrow of | самая суть (чего-либо) |
gen. | the pith and marrow of | суть |
gen. | the pith and marrow of a statement | сущность этого заявления |
gen. | the pith and marrow of the country | основные силы страны |
Makarov. | the very marrow in my bones is cold | я замёрз до мозга костей |
gen. | to the marrow of one's bones | до мозга костей |
gen. | to the marrow of one's bones | до глубины души |
vulg. | traveller's marrow | эрекция |
bot. | vegetable marrow | тыква кустовая или мозговая (Cucurbita pepo или ovifera) |
bot. | vegetable marrow | тыква мозговая (Cucurbita pepo или ovifera) |
bot., Makarov. | vegetable marrow | кабачок (Cucurbita pepo или ovifera) |
bot. | vegetable marrow | тыква кустовая (Cucurbita pepo или ovifera) |
Makarov. | vegetable marrow | тыква |
gen. | vegetable marrow | кабачок |
food.ind. | vegetable marrow paste | икра из кабачков (mykhailo) |
food.ind. | vegetable marrow paste | кабачковая икра (mykhailo) |
food.ind. | vegetable marrow paste | икра кабачковая (mykhailo) |
cook. | vinegar pickled vegetable marrow | маринованный кабачок |
med. | World Marrow Donor Association | Всемирная ассоциация доноров костного мозга (LEkt) |
biol. | yellow bone marrow | жёлтый костный мозг |
Makarov. | yellow marrow | жёлтый костный мозг |