| English | Russian |
| a little bird tells me you are getting married | где-то я слышала, что ты выходишь замуж |
| a married couple | супруги |
| a married couple | муж и жена |
| a newly married couple | новобрачные |
| a newly married couple | молодожёны |
| affirmation of freedom to marry | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака (civa) |
| are you married? | вы женаты? |
| Association of Married Women | Ассоциация замужних женщин |
| be married | венчаться |
| be married | повенчаться |
| be married | повенчаться (pf of венчаться) |
| be married | быть замужем |
| be married | быть женатым (замужней) |
| be married | состоять в браке |
| be married | быть семейным человеком (из учебника dimock) |
| be married | венчаться |
| be married to someone | состоять в браке (lop20) |
| be married against one's will | выдать замуж против воли (to – за: The “Lady in Black” was considered the daughter or niece of the “Russian governor,” who was once famous in Sitka for her beauty and grace. The girl was married against her will to an unloved man. On the first wedding night, the bride disappeared. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| be married at a registry | сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) |
| be married at a registry | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния |
| be married at a registry | сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному) |
| be married in a civil ceremony | пожениться (In any case, you need to be married in a civil ceremony to make it official: Маша, раз повенчаны – то и пожениться должны, и тогда моя московская квартира тебе достанется. – Masha, since we had a church wedding, we ought to have a civil ceremony too, so that my Moscow apartment will be yours as well _- (Michele Berdy) 21) |
| be married in church | сочетаться церковным браком (Alex_Odeychuk) |
| be married in church | сочетаться браком в церкви (Alex_Odeychuk) |
| be married to | быть женатым на (someone); ком-либо) |
| be married to | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married to | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married to | быть женатым на (someone); ком-либо) |
| be married upon | быть замужем за (someone – кем-либо) |
| be married was still the ultimatum of the wishes | замужество было по-прежнему пределом её желаний |
| be married was still the ultimatum of the wishes | замужество было по-прежнему пределом её желаний |
| be married with a family | вступить в брак и иметь семью (Alex_Odeychuk) |
| be secretly married to | тайно обвенчаться (с кем-либо) |
| be secretly married to | тайно обвенчаться (someone – с кем-либо) |
| before getting married | до брака (I think a common-law relationship is a good way to get to know each other before getting married. ART Vancouver) |
| before one is married | добрачный |
| before one was married | добрачный |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| capacity to marry | способность правовая к вступлению в брак |
| Convention on the Nationality of Married Women | Конвенция о гражданстве замужней женщины (un.org Yakov F.) |
| formally married couples | пары, состоящие в официальном браке ('More) |
| gay married couple | семья геев |
| gay married couple | геи, зарегистрировавшие свой брак |
| gay married couple | чета геев |
| get gay married | заключить однополый брак (Artjaazz) |
| get gay married | заключить гей-брак (Artjaazz) |
| get married | бракосочетаться (VLZ_58) |
| get married | сочетаться браком (VLZ_58) |
| get married | взять в мужья (VLZ_58) |
| get married | перевенчаться (of all or many) |
| get married | жениться (to) |
| get married | взять в жёны (VLZ_58) |
| get married | пожениться (of two people) |
| get married | пережениться (of many men) |
| get married | выходить замуж за (+ acc., to) |
| get married | выйти замуж |
| get married of all or many | перевенчаться |
| get married of woman | выходить замуж |
| get married | обабиться (of a man) |
| get married | зарегистрироваться (VLZ_58) |
| get married | венчаться |
| get married to | жениться на (ком-либо) |
| get married to | жениться на |
| get married to | выходить замуж за |
| get married to | жениться (sb., на ком-л.) |
| get married to | выйти замуж (за кого-либо) |
| he asked her to marry him but she refused | он сделал ей предложение, но она отказала ему |
| he asked her to marry him but she turned him down | он сделал ей предложение, но она отказала ему |
| he got married | он женился |
| he got married as soon as he graduated | он женился сразу после окончания вуза |
| he got married recently | он недавно женился |
| he had married for convenience | он женился по расчёту |
| he has three daughters, none are married | у него три дочери, ни одна не вышла замуж |
| he has three daughters, none is married | у него три дочери, ни одна не вышла замуж |
| he hopes to marry an heiress and stop working | он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| he is going to get married | он собирается жениться |
| he is happily married | он счастлив в браке |
| he is just told me that he is getting married | он только что сказал мне, что женится |
| he is married | он женат |
| he is married to an Englishwoman | он женат на англичанке |
| he is now married and settled down | он теперь женился и ведёт степенную жизнь |
| he is now married and settled down | он теперь женился и остепенился |
| he is practically married to his work | он живёт и дышит своей работой |
| he is to be married today | он сегодня женится |
| he married her off to a rich merchant | он выдал её замуж за богатого купца |
| he married his daughter to his friend's son | он выдал дочь замуж за сына своего друга |
| he married my sister | он женился на моей сестре |
| he married this poor, young obscurity | он женился на этой бедной, никому не известной молодой особе |
| he married three women and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| he never married | он так и не женился |
| he seemed to be married to his hobby | казалось, он "женился" на своём хобби |
| he sobered down and married | он остепенился и завёл себе жену |
| he up and married | он вдруг женился |
| he was married in London | он женился в Лондоне |
| he was married to his friend's sister | он был женат на сестре своего друга |
| he was twice married | он был дважды женат |
| he went and got married | он взял да женился (and lost his ticket, etc., и т.д.) |
| he went and got married | он взял и женился |
| he will live to see his grandchildren married | он успеет внуков женить |
| her father married Mary off to John | отец отдал Мэри за Джона |
| her one thought is to get married | она во власти одной мысли поглощена одной мыслью – выйти замуж |
| his sister is getting married to an American | его сестра выходить замуж за американца |
| informally married couples | пары, не состоящие в официальном браке ('More) |
| is it true that they got married? | правда? что они поженились? |
| it developed that he had been married | оказалось, что он уже был женат |
| it is too early for him to get married | ему ещё рано жениться |
| it was a bit of a surprise to find she was married | нас немало удивило, что она замужем |
| Ivan married Marina | Иван женился на Марине |
| just married | надпись на свадебном автомобиле (q3mi4) |
| just married | новобрачные (q3mi4) |
| just married | молодожёны (q3mi4) |
| kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia | повойник |
| live a happy married life | счастливо проживать в браке |
| long-married couple | супружеская пара со стажем (Val_Ships) |
| long-married couple | супружеская чета со стажем (Val_Ships) |
| Married but Available | состоящий -ая в браке, но доступный (-ая) |
| Married but Available | состоящий -ая в браке, но свободный (-ая) |
| Married but Available | состоящий (-ая) в браке, но свободный (-ая niktet) |
| married but separated | живём порознь, но не разведены (gesis.org kee46) |
| Married by Accident | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств |
| Married by Accident | состоящий -ая в браке в результате несчастного случая |
| married couple | семейная пара (Moriarty) |
| married couple | чета |
| married couple | супруги |
| married creep | брачный аферист (мошенник Ksen4ik; "married creep" incorrect HarryWhartonCo) |
| married daughter | замужняя дочь (Alex_Odeychuk) |
| married life | брачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| married life | семейная жизнь (Andrey Truhachev) |
| married life | жизнь в браке (Andrey Truhachev) |
| married life | замужество (Anglophile) |
| married man | женатый |
| married name | фамилия в браке (glosbe.com kee46) |
| married name | брачная фамилия (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| married name | фамилия мужа (жены gennier) |
| married peasant woman | баба |
| married person | несвободный человек |
| married state | положение женатого человека |
| married state | замужество |
| married three times | троебрачный |
| married to | женатый на (of man) |
| married to of man | женатый на |
| to be married to | быть замужем за |
| married to my brother | замужем за моим братом |
| married with | связано (linked with (Market Leader Adv) Aslandado) |
| married with | связано с (linked with (Market Leader Adv) Aslandado) |
| married with children | женат и имеет детей (dr.rabbit) |
| married woman | мужняя жена (Anglophile) |
| married woman | замужняя женщина |
| Married Women's Property Act | закон об имуществе замужних женщин |
| marry a fortune | выйти замуж по расчёту (Anglophile) |
| marry a fortune | жениться на деньгах |
| marry a fortune | жениться «на деньгах» |
| marry a girl for her pretty face | жениться на девушке из-за её хорошенького личика |
| marry a sailor | выйти замуж за моряка (smb.'s brother, etc., и т.д.) |
| marry again | выйти замуж снова |
| marry again | перевенчаться |
| marry again | жениться снова |
| marry again | жениться ещё раз |
| marry again | выйти замуж ещё раз |
| marry again | перевенчаться |
| marry against smb.'s will | жениться против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s will | выйти замуж против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s wishes | жениться против чьей-л. воли |
| marry against smb.'s wishes | выйти замуж против чьей-л. воли |
| marry and raise a family | вступить в брак и растить детей (Alex_Odeychuk) |
| marry anew | перевенчать |
| marry anew | перевенчаться |
| marry anew | перевенчаться |
| marry anew | перевенчать |
| marry below above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry below above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath one | заключить неравный брак |
| marry beneath one | совершить мезальянс |
| marry beneath one | вступить в неравный брак |
| marry beneath above one he married beneath him | он совершил мезальянс |
| marry beneath above one he married beneath him | он женился на женщине ниже себя по положению |
| marry beneath oneself | совершить мезальянс |
| marry beneath oneself | сделать мезальянс |
| marry beneath oneself | вступить в неравный брак |
| marry by license | венчаться без церковного оглашения |
| marry one's daughter to a soldier | выдавать дочь замуж за солдата (to a farmer, to a rich man, to my eldest son, etc., и т.д.) |
| marry daughters off | выдать дочерей замуж |
| marry down | жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению (Aly19) |
| marry down | жениться на "неровне" (Aly19) |
| marry each other | сочетаться браком |
| marry each other | пожениться |
| marry for a fortune | жениться на ком-либо ради денег |
| marry for a home | жениться, чтобы обрести дом |
| marry for a home | жениться, чтобы обрести семью |
| marry for a home | выйти замуж, чтобы обрести семью |
| marry for a home | выйти замуж, чтобы обрести дом |
| marry for love | выйти замуж по любви |
| marry for love | жениться по любви (Anglophile) |
| marry smb. for love | жениться на ком-л. по любви |
| marry smb. for love | выходить замуж за кого-л. по любви |
| marry for love | выйти жениться по любви |
| marry for money | жениться из-за денег |
| marry for money | выйти замуж из-за денег |
| marry for money | выйти замуж по расчёту |
| marry for money | жениться по расчёту |
| marry for money | вступить в брак из-за денег (marry (someone) for (his or her) money: To marry someone solely or primarily to have access to their personal wealth. Given the extreme age difference between them, a lot of people speculated that she was simply marrying Donald for his money. I think it's quite sad that people would marry for money rather than true love of their spouse.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| marry for the Church | венчаться (z484z) |
| marry in haste and repent at leisure | выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть |
| marry in haste and repent at leisure | жениться на скорую руку да на долгую муку |
| marry in haste, repent at leisure | жениться в спешке-сожалеть на досуге |
| marry into a family | войти в дом мужа |
| marry into a family | войти в семью жены |
| marry into a family | войти в семью мужа |
| marry into a family | войти в семью |
| marry into a family | женившись выйдя замуж, войти в семью |
| marry into a family | породниться с какой-л. семьёй |
| marry into a family | войти в дом жены |
| marry into another village | выйти замуж за человека из другой деревни |
| marry into money | вступить в богатый брак (to marry someone who is wealthy merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| marry into money | выйти замуж за деньги (marry (into) money: to marry someone whose family is rich ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| marry into money | жениться на деньгах (To become wealthy or financially secure by marrying someone who is wealthy or has a wealthy family. Ever since he married into money, George has been flaunting all of the exotic vacations he and his new wife take. During college, when I had barely enough money to eat each day, I vowed that someday I'd marry into money and start living a much more comfortable life. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| marry into Sweden | выйти замуж за шведа (и уе́хать в Шве́цию) |
| marry into Sweden | жениться на шведке (и уе́хать в Шве́цию) |
| marry money | жениться «на деньгах» |
| marry money | выйти замуж за богатого или жениться на богатой |
| marry off | женить (a son) |
| marry off | оженить |
| marry off | женить (кого-либо) |
| marry off | посватать (to) |
| marry off | сватать (to) |
| try to marry off to | посватать (pf of сватать) |
| try to marry off to | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| try to marry off to | сосватать (pf of сватать) |
| marry off | переженить (many or all of one’s sons) |
| marry off | сосватать (to) |
| marry off | выдать замуж (кого-либо) |
| marry off | выдавать замуж |
| marry off a daughter to | выдавать замуж за (+ acc.) |
| marry on the rebound | выйти замуж назло другому (Anglophile) |
| marry on the rebound | жениться на ком-либо после разочарования в любви (к другой) |
| marry out of one's class | жениться на человеке не своего круга |
| marry out of one's class | выйти замуж за человека не своего круга |
| marry out of one's class | жениться или выйти замуж за человека не своего круга (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| marry over again | перевенчать |
| marry over again | перевенчать |
| marry over the broom-stick | повенчаться вокруг ракитового куста |
| marry over the broom-stick | повенчать вокруг ракитового куста |
| marry smb.'s sister | жениться на чьей-л. сестре (one's cook, the prettiest girl in the village, etc., и т.д.) |
| marry someone off | поженить (ART Vancouver) |
| marry the two young people | обвенчать молодых людей |
| marry well | сделать хорошую партию |
| marry with an eye to her fortune | жениться по расчёту |
| marry with the left hand | заключить морганатический брак |
| may you have a very happy married life! | желаю вам счастья в супружестве! |
| my brother is not married yet | мой брат ещё не женат |
| never married | холост (пункт в анкете alex; верно только в случае, когда точно известно, что мужчина не был в браке, т.к. холостыми также называют развёвшихся мужчин. zhvir) |
| newly married | новобрачный |
| newly married | бракосочетавшийся |
| newly-married couple | молодожёны |
| newly-married man | молодожён |
| newly married man | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] man Gruzovik) |
| newly married woman | бракосочетавшийся (сущ.; newly-married [через дефис] woman; бракосочетавшАЯся Gruzovik) |
| obsessively keen to get married | страстно желающий выйти замуж |
| obsessively keen to get married | страстно желающий выйти жениться |
| one by one the children married and moved away | дети один за другим переженились и разъехались |
| person who is married to | лицо, состоящее в браке с (ABelonogov) |
| previously married | ранее состоявший в браке (spanishru) |
| scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| settle down to married life | обзаводиться семьёй |
| settle down to married life | жениться |
| settle down to married life | обзавестись семьёй |
| she became involved with a married man | она увлеклась женатым человеком |
| she got her son married | она женила своего сына |
| she got married to a childhood friend | она вышла замуж за друга детства |
| she has married a nobody | она вышла замуж за человека без положения |
| she has married all her daughters | она выдала замуж всех своих дочерей |
| she has married off all her daughters | она выдала замуж всех своих дочерей |
| she has married off all her daughters | она повыдавала замуж всех своих дочерей |
| she has no thought of getting married | она и не думает выходить замуж |
| she is married to a foreigner | она замужем за иностранцем |
| she is married to an Englishman | она замужем за англичанином |
| she married a widower | она вышла замуж за вдовца (kee46) |
| she married above her station | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе |
| she married above herself | она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению |
| she married and divorced in her teens | она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет |
| she married the old man for his tin | она вышла за старика, позарившись на его деньги |
| the clergyman married Mary to John | священник обвенчал Мэри и Джона |
| the clergyman married Mary to John | священник повенчал Мэри и Джона |
| the minister the priest married them | священник обвенчал их |
| the priest married them | священник обвенчал их |
| there are all all married | они все переженились |
| they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| they are recently married | они недавно только что поженились |
| they married and lived happily ever after | они поженились и были счастливы всю жизнь |
| they married each other | они поженились |
| they say she's married | говорят, будто она замужем |
| they were married by a priest | их обвенчал священник (by the bishop, by the mayor, etc., и т.д.) |
| they've been married for 10 years | они уже десять лет как женаты |
| they've been married over a year | они уже женаты больше года |
| Tom and Alice are going to get married | Том и Алиса собираются пожениться |
| wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| we've been married five years now | мы женаты уже пять лет |
| when we were first married | когда мы только поженились (We lived in Angleton right by the Palladium when we were first married. ART Vancouver) |
| ... years married | ... -ая годовщина свадьбы (felixina) |
| youthful married daughter | молодая замужняя дочь (Alex_Odeychuk) |
