| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| EBRD | dated marketable security | обращающаяся срочная ценная бумага |
| EBRD | dated marketable security | обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения |
| invest. | easily marketable assets | легкореализуемые активы |
| econ. | easily marketable assets | легко реализуемые активы |
| busin. | excess marketable securities | избыточные рыночные ценные бумаги |
| econ. | fast-marketable goods | ходовые товары |
| mech.eng. | for marketable appearance | для обеспечения товарного вида (Phyloneer) |
| econ. | good and marketable title | хороший и рыночный титул (обозначение актива, который приемлем в качестве обеспечения кредита. nerzig) |
| law | good and marketable title | безупречное и неоспоримое право собственности (Alexander Matytsin) |
| law | good and marketable title | безупречный и неоспоримый правовой титул (Оксана С., см. также  multitran.ru, proz.com Krio) |
| qual.cont. | good marketable quality | хорошее коммерческое качество |
| agric. | good marketable quality | хорошее торговое качество |
| polym. | good sound marketable | очень ходкий (о товаре) |
| uncom. | highly marketable | сбывной (Супру) |
| dipl. | highly marketable | ходкий |
| dipl. | highly marketable | пользующийся большим спросом |
| Gruzovik, commer. | highly-marketable | высокотоварный |
| gen. | highly marketable | высокотоварный |
| inf. | highly marketable | раскупной (Супру) |
| bank. | highly marketable collateral | твёрдое обеспечение (лексическая замена на "высоколиквидное обеспечение"; т.е. не товары в обороте или переработке, не имущественные права на выручку по контракту Alex_Odeychuk) |
| gen. | increase in marketable securities | увеличение стоимости ценных бумаг |
| bank. | loan secured with non-marketable assets | кредит под нерыночные активы (Maria Klavdieva) |
| agric. | low marketable production | мелкотоварный |
| WTO | marketable agricultural production | товарное производство сельскохозяйственной продукции |
| telecom. | marketable antenna | антенна для широкого пользования |
| med. | marketable appearance | товарный вид (WiseSnake) |
| energ.ind. | marketable ash | товарная зола |
| bank. | marketable asset | реализуемый на рынке актив |
| bank. | marketable asset | рыночный актив |
| bank. | marketable asset | ликвидный актив |
| EBRD | marketable bond | легко реализуемая облигация (raf) |
| EBRD | marketable bond | ликвидная облигация (raf) |
| EBRD | marketable bond | обращающаяся облигация |
| agric. | marketable bread grain | товарный хлеб |
| gas.proc. | marketable by-products | годные для продажи побочные продукты (процесса газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| agric. | marketable carp | товарный карп |
| agric. | marketable carp | нагульный карп |
| tech. | marketable cellulose | товарная целлюлоза |
| Makarov. | marketable cereals | товарное зерно |
| coal. | marketable coal | товарный уголь (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marketable coke | рыночный кокс (MichaelBurov) |
| O&G | Marketable Coke | товарный кокс (carp) |
| econ. | marketable collateral | обеспечение, которое можно реализовать на рынке |
| EBRD | marketable collateral | легко реализуемый залог (oVoD) |
| bank. | marketable collateral | обеспечение, реализуемое на рынке |
| bank. | marketable collateral | твёрдое обеспечение (лексическая замена на "ликвидное обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| econ. | marketable commodities | товары, имеющие лёгкий сбыт |
| econ. | marketable commodities | продукты, имеющие лёгкий сбыт |
| gen. | marketable condition | товарный вид (Ася Кудрявцева) |
| bank. | marketable debt instrument | реализуемый на рынке долговой инструмент |
| bank. | marketable debt instrument | реализуемое на рынке долговое обязательство |
| bank. | marketable debt instrument | ликвидный долговой инструмент |
| bank. | marketable debt instrument | обращающееся долговое обязательство |
| bank. | marketable debt instrument | ликвидное долговое обязательство |
| gen. | marketable debt securities | рыночные долговые обязательства |
| EBRD | marketable discharge permits | загрязняющих веществ (raf) |
| EBRD | marketable discharge permits | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей (raf) |
| agric. | marketable eggs | товарные яйца (Sash-ka!) |
| Makarov. | marketable end product | товарный продукт |
| adv. | marketable entity | самостоятельная единица рыночного хождения |
| gen. | marketable equity securities | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности |
| gen. | Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| gen. | Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| bank. | marketable eurodollar collateralized securities | евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами (Великобритания) |
| textile | marketable fibre | товарное волокно |
| fin. | marketable food output | товарное производство продовольствия |
| oil.proc. | marketable fuel | рыночное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marketable fuel | товарное топливо (MichaelBurov) |
| fin. | marketable funds | ликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | marketable gas | товарный газ |
| Makarov. | marketable gas | товарный газ |
| geol. | marketable gas production | товарная добыча газа |
| tech. | marketable gasoline | конечный бензин |
| goldmin. | marketable gold | товарное золото (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | marketable good | реализуемый на рынке товар |
| textile | marketable goods | ходкий товар |
| econ. | marketable goods | товары, пользующиеся спросом |
| econ. | marketable goods | конкурентоспособные товары |
| EBRD | marketable goods | конкурентоспособные товары (oVoD) |
| EBRD | marketable goods | товары, пользующиеся спросом (вк) |
| EBRD | marketable goods | ликвидные товары (вк) |
| econ. | marketable goods | быстро реализуемый товар |
| adv. | marketable goods | ходовые товары |
| tech. | marketable grade | товарный сорт |
| anim.husb. | marketable grade | торговый сорт |
| tech. | marketable grade | рыночная категория |
| tech. | marketable grain | товарное зерно |
| fin. | marketable grains | товарное зерно |
| bank. | marketable instrument of debt | легко реализуемое долговое обязательство |
| st.exch. | marketable instrument of debt | легкореализуемое долговое обязательство |
| gen. | marketable instruments | высоколиквидные ценные бумаги |
| EBRD | marketable investment | ценная бумага |
| EBRD | marketable investment | ликвидная инвестиция |
| econ. | marketable investments | ценные бумаги |
| EBRD | marketable investments | инвестиции в фондовые бумаги |
| EBRD | marketable investments | инвестиции в ликвидные активы |
| EBRD | marketable investments | ликвидные активы |
| adv. | marketable life | длительность сохранения товарного качества |
| Makarov. | marketable life | длительность сохранения товарного качества (продукта) |
| st.exch. | marketable limit order | рыночный лимит ордер (dimock) |
| agric. | marketable livestock production | товарное животноводство |
| cem. | marketable material | ходкий материал |
| agric. | marketable milk | товарное молоко |
| mining. | marketable mineral products | товарная продукция в горном деле (lxu5) |
| mining. | marketable mineral products | товарная продукция (lxu5) |
| energ.ind. | marketable natural gas | товарный природный газ (газ из скважины после очистки и переработки) |
| energ.ind. | marketable natural gas | товарный природный газ (очищенный и пригодный для транспортировки и использования) |
| geol. | marketable natural gas | товарный природный газ (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| econ. | marketable obligations | рыночные правительственные обязательства |
| econ. | marketable obligations | рыночные обязательства |
| busin. | marketable obligations | легко реализуемые облигации |
| dril. | marketable oil | товарная нефть |
| geol. | marketable ore | руда, имеющая спрос на рынке |
| econ. | marketable output | товарная продукция |
| ecol. | marketable permit | лицензия, реализуемая на коммерческой основе |
| ecol. | marketable permits | продажные разрешения на сброс сточных вод |
| EBRD | marketable permits | перепродаваемые разрешения на выбросы (ср. negotiable permits raf) |
| ecol. | marketable permits | продаваемые разрешения на сброс сточных вод (когда одно предприятие уступает другому своё право на сброс) |
| Makarov. | marketable permits | продаваемые разрешения на выбросы |
| econ. | marketable placement | размещение ценных бумаг, котирующихся на рынке |
| ecol. | marketable pollution permit | разрешение на загрязнение |
| ecol. | marketable pollution permit | реализуемая лицензия |
| ecol. | marketable pollution permit | коммерчески реализуемая лицензия |
| econ. | marketable pollution trading | торговля квотами на вредные выбросы (A.Rezvov) |
| market. | marketable product | реализуемый на рынке продукт (VladStrannik) |
| econ. | marketable product | продукция повышенного спроса |
| econ. | marketable product | рентабельная продукция |
| econ. | marketable product | товарная продукция |
| econ. | marketable product | легко реализуемая продукция |
| tech. | marketable product | товарный продукт |
| energ.ind. | marketable product | продукт, отвечающий требованиям рынка (напр., зола ТЭС) |
| adv. | marketable product | годный для продажи ходовой товар |
| adv. | marketable product | приемлемый для рынка ходовой товар |
| gen. | marketable product | коммерчески успешный продукт (masizonenko) |
| busin. | marketable product | продукция, годная для продажи |
| gen. | marketable product | востребованный рынком продукт (masizonenko) |
| O&G, geol. | marketable production | товарная добыча |
| tech. | marketable products | товарная продукция |
| oil | marketable products | товарные продукты |
| gen. | marketable products | запасы готовой продукции (Lavrov) |
| O&G | marketable products | пригодные для реализации продукты (Johnny Bravo) |
| insur. | marketable products | ликвидная продукция |
| insur. | marketable products | продукция, пользующаяся спросом |
| Makarov. | marketable products | ходкая продукция |
| econ. | marketable quality | рыночный товарный сорт |
| econ. | marketable quality | торговое коммерческое качество |
| busin. | marketable quality | коммерческое качество |
| bank. | marketable real property collateral | обеспечение ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable real property collateral | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| bank. | marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | marketable resource | товарный ресурс (MichaelBurov) |
| busin. | marketable securities | обращающиеся ценные бумаги |
| fin. | marketable securities | ценные бумаги, обращающиеся на рынке |
| bank. | marketable securities | рыночные ценные бумаги |
| bank. | marketable securities | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| econ. | marketable securities | реализуемые ценные бумаги |
| econ. | marketable securities | легкореализуемые ценные бумаги |
| econ. | marketable securities | ходкие ценные бумаги |
| econ. | marketable securities | легко реализуемые ценные бумаги |
| account. | marketable securities | обращающиеся на активном рынке ценные бумаги (teterevaann) |
| gen. | marketable securities | биржевые ценные бумаги (Lavrov) |
| busin. | marketable securities | ценные бумаги легко реализуемые на рынке |
| st.exch. | marketable securities | ликвидные ценные бумаги (dimock) |
| account. | marketable securities | легкореализуемые ценные бумаги (также short-term investments matching rule – правило соответствия (см.также accruals – начисления)) |
| gen. | Marketable Securities | легко реализуемые ценные бумаги (краткосрочные инвестиции) |
| econ. | marketable securities | торговые ценные бумаги (teterevaann) |
| gen. | marketable securities | эмиссионные ценные бумаги (also negotiable security) noun [C] Finance ) a security = a financial asset such as a share or bond) that can be bought and sold: At the end of the quarter, the group had cash and marketable securities of $776 m. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | marketable securities at cost | биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| IMF. | marketable security | реализуемая на рынке ценная бумага |
| account. | marketable security | рыночная ценная бумага |
| tax. | marketable security | ходкая ценная бумага (dimock) |
| econ. | marketable security | ценная бумага, реализуемая на рынке |
| EBRD | marketable security | ликвидная ценная бумага |
| EBRD | marketable security | легко реализуемая ценная бумага (oVoD) |
| st.exch. | marketable security | обращающаяся ценная бумага |
| fish.farm. | marketable size | товарный размер (dimock) |
| tech. | marketable size | товарный класс |
| busin. | marketable state | товарный вид |
| meat. | marketable state | товарный внешний вид |
| econ. | marketable style | товарный вид |
| meat. | marketable style | товарный внешний вид |
| Makarov. | marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| gen. | marketable surplus of grain | товарный хлеб |
| econ. | marketable surpluses | товарные излишки |
| busin. | marketable surpluses | реализуемые излишки |
| econ. | marketable time drafts | долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке |
| law | marketable title | несомненный правовой титул |
| law | marketable title | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота |
| law | marketable title | безупречный правовой титул |
| law | marketable title | правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота |
| insur. | marketable title | рыночный правовой титул |
| econ. | marketable title | правовой титул, могущий быть переданным |
| product. | marketable title | высоколиквидные имущественные права на аренду недр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marketable title | высоколиквидные имущественные права на земельные участки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | marketable usage | товарное значение (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | marketable value | курсовая стоимость |
| bank. | marketable value | рыночная стоимость |
| bank. | marketable value | биржевая стоимость |
| Gruzovik, econ. | marketable value | товарность |
| econ. | marketable wealth | активы, приобретаемые на рынке |
| busin. | marketable weight | рыночный вес |
| busin. | marketable weight | продажный вес |
| econ. | marketable weight | продажная рыночная масса |
| winemak. | marketable wine | товарное вино (обладающее характеристиками, соответствующими требованиям рынка) |
| agrochem. | marketable yield | товарный урожай |
| proj.manag. | minimal marketable feature set | минимальная коммерчески ценная функциональность (wordpress.com owant) |
| account. | non-marketable | не обращающийся на рынке (инструмент Andrew052) |
| econ. | non-marketable | не имеющий рынка |
| econ. | non-marketable | непригодный к продаже |
| econ. | non-marketable | нетоварный (MichaelBurov) |
| econ. | non-marketable | нерыночный (MichaelBurov) |
| st.exch. | non-marketable | некотируемый (Alexander Matytsin) |
| gen. | non marketable | нерыночный |
| law | non-marketable | не подлежащий продаже |
| bank. | non-marketable asset | нерыночный актив |
| gen. | non-marketable assets | нерыночные активы (The criteria for non-marketable assets in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations. Alexander Demidov) |
| oil.proc. | non-marketable coke | нетоварный кокс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-marketable coke | нерыночный кокс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-marketable fuel | нетоварное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-marketable fuel | нерыночное топливо (MichaelBurov) |
| fin. | non-marketable funds | неликвидные средства (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | non-marketable limit order | нерыночный лимит-ордер (dimock) |
| busin. | non-marketable securities | нерыночные ценные бумаги |
| econ. | non-marketable securities | нерыночные ценные бумаги (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже и в целом на оптовом рынке) |
| econ. | non-marketable securities | неликвидные ценные бумаги |
| EBRD | non-marketable security | неликвидная ценная бумага |
| busin. | Non-Marketable Stock | государственные ценные бумаги без права передачи |
| EBRD | non-readily-marketable collateral | неликвидное обеспечение (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD) |
| bank. | not easily marketable securities | ценные бумаги, которые трудно быстро продать |
| EBRD | not-easily-marketable security | неликвидная ценная бумага (oVoD) |
| EBRD | not-easily-marketable security | трудно реализуемая ценная бумага (ценная бумага, не представляющая интереса для инвесторов oVoD) |
| law | placement of marketable bonds | размещение обращающихся облигаций (Ker-online) |
| Gruzovik, commer. | producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| gen. | producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| gen. | readily marketable | легко реализуемый (на рынке) |
| gen. | readily marketable bonds | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности (Alexander Demidov) |
| fin. | readily marketable funds | высоколиквидные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | readily marketable product | высоколиквидная продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| econ. | render goods marketable | возвращать повреждённому товару товарный вид |
| econ. | render marketable | придавать товарный вид |
| econ. | render marketable | придать товарный вид |
| econ. | render marketable state | придавать товарный вид |
| Makarov. | the product is not marketable | продукт не представляет товарной ценности |
| econ. | transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| bank. | transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| fin. | un-marketable goods | неходовой товар |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| perf. | well marketable product | успешно реализуемое изделие |
| textile | yield of marketable fibre | выход товарного волокна |
