| Subject | English | Russian |
| gen. | a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| fin. | above-market price | цена выше рыночной (Alexander Matytsin) |
| IT | above-market prices | цены выше рыночных |
| law | arm's-length market price | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | at a below-market price | по цене ниже рыночной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at below-market prices | по ценам ниже рыночных (bookworm) |
| econ. | at below world market prices | по ценам, не превышающим цены мирового рынка (vbadalov) |
| busin. | at close to market price | по близкой к рыночной цене (Валерия 555) |
| math. | at market price | по рыночной цене |
| el. | at the market price | по рыночным ценам |
| gen. | at well below market prices | по ценам гораздо ниже рыночных (bookworm) |
| gen. | average market price | среднерыночный показатель уровня цен (Alexander Demidov) |
| oil | average market price | средняя рыночная цена |
| gen. | average market price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| account. | be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | below-market price | цена ниже рыночной (Alexander Matytsin) |
| econ. | black market price | цена чёрного рынка |
| busin. | black-market price | цены чёрного рынка |
| Gruzovik | black-market price | спекулятивная цена |
| econ. | black market prices | цены чёрного рынка |
| econ. | cash expenditure at market price | денежные затраты в рыночных ценах |
| econ. | cattle market price | цена на скотном рынке |
| Makarov. | cattle market prices | цены на скотном рынке |
| econ. | check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| agric. | collective farm market price | колхозно-рыночная цена |
| tax. | comparison with the prevailing market price | сравнение с ценой, преобладающей на рынке |
| dipl. | competitive system of markets and prices | конкурентная система рынков и цен |
| Makarov. | components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| SAP.tech. | current market price | актуальная рыночная цена |
| econ. | current market price | действующая рыночная цена (Alex_Odeychuk) |
| econ. | current market price | текущая рыночная цена |
| account. | deviation of market prices | отклонение рыночных цен (от регулирующих средних цен) |
| tax. | domestic market price | стоимость на внутреннем рынке (dimock) |
| tax. | domestic market price | местная рыночная цена страны происхождения (dimock) |
| sol.pow. | dual price market policy | политика двойных цен на рынке |
| energ.ind. | electricity market price | рыночная цена на электрическую энергию |
| energ.syst. | embedded costs exceeding market prices | заложенные затраты сверх рыночных цен (MichaelBurov) |
| energ.ind. | embedded costs exceeding market prices | понесенные издержки, превышающие рыночные цены |
| invest. | equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена рынка |
| st.exch. | equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена риска (dimock) |
| Makarov. | establish a price in the market | установить рыночную цену |
| fin. | estimated market price | рыночная цена (оценка) |
| account. | fair market price | действительная стоимость (KozlovVN) |
| invest. | fair market price | приемлемая рыночная цена |
| IMF. | fair market price | справедливая цена |
| IMF. | fair market price | справедливая рыночная стоимость |
| econ. | fair market price | справедливая рыночная цена |
| IMF. | fair market price | стоимость реализации |
| IMF. | fair market price | рыночная стоимость |
| busin. | fair market price | обоснованная рыночная цена |
| adv. | farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы |
| adv. | farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы |
| econ. | fix the market price | устанавливать рыночную цену (teterevaann) |
| econ. | fix-price market | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен |
| econ. | flex-price market | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен |
| bank. | free-market price | цена свободного рынка |
| econ. | free-market price | цена в условиях свободной конкуренции |
| econ. | free-market price | Коммерческая цена (Tashamiro) |
| O&G. tech. | free market price | цена на нефть свободного рынка |
| O&G. tech. | free market price | мировая цена |
| econ. | free-market price | цена в условиях свободного рынка |
| oil | free market price | цена свободного рынка |
| oil | free market price | мировая цена на нефть (на нефть) |
| econ. | free market price | свободная рыночная цена |
| oil | free market prices | свободные рыночные цены |
| gen. | general market price | обычная рыночная цена (A.Rezvov) |
| gen. | general market price | обычная цена рынка (A.Rezvov) |
| econ. | going market price | существующая рыночная цена |
| econ. | going market price | текущая рыночная цена |
| econ. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт по рыночным ценам |
| stat. | gross domestic product at market prices | валовой отечественный продукт по рыночным ценам |
| stat. | gross domestic product at market prices | конечный продукт (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| econ. | gross domestic product at market prices | конечный продукт |
| busin. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| busin. | gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| busin. | gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| gen. | Henry Hub spot market price | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб (ambassador) |
| econ. | home market price | цена внутреннего рынка |
| econ. | home market price-list | прейскурант на товары на внутреннем рынке |
| econ. | home market prices | цены внутреннего рынка |
| st.exch. | in market price | в рыночной цене (dimock) |
| econ. | information content of market prices | информация, которая содержится в рыночных ценах (A.Rezvov) |
| fin. | international markets prices | цены мирового рынка |
| fin. | international markets prices | мировые цены |
| gen. | it is just a market price | это просто рыночная цена |
| econ. | just market price | справедливая рыночная цена (A.Rezvov) |
| fin. | land rent prices prevailing in the market place | преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю |
| econ. | last-quoted market price | последняя рыночная цена |
| econ. | live market price | цена убойного скота |
| Makarov. | live-market prices | цены на домашний скот и птицу |
| busin. | local market price | цена местного рынка |
| energ.syst. | locational market clearing price | местная рыночная клиринговая цена (MichaelBurov) |
| gen. | market average price | среднерыночная цена (Alexander Demidov) |
| law | market average price | средняя стоимость обучающих курсов на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | market average price | средняя по рынку цена (Alexander Demidov) |
| IMF. | market clearing price | рыночная равновесная цена |
| energ.syst. | market clearing price | рыночная клиринговая цена (MichaelBurov) |
| IMF. | market clearing price | равновесная цена |
| IMF. | market clearing price | цена равновесия |
| energ.ind. | market clearing price | окончательный расчёт по сделкам |
| fin. | market clearing price | равновесная рыночная цена (Palatash) |
| invest. | market conversion price | цена рыночной конверсии |
| econ. | market determination of price | рыночное установление цены (A.Rezvov) |
| account. | market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| busin. | market indication price | рыночная индикативная цена |
| busin. | market indicator price | рыночная индикативная цена |
| commer. | market penetration price | входная рыночная цена (Низкая цена на новый продукт с целью привлечения клиента. Interex) |
| agric. | market price | цена торговая |
| busin. | market price | курс биржи |
| adv. | market price | сложившаяся на рынке цена |
| law | market price | рыночная цена |
| law | market price | цена на рынке |
| EBRD | market price | рыночная стоимость |
| textile | market price | розничная цена |
| stat. | market price | рыночная цена (в странах с рыночной экономикой – стихийно образующие цены; в странах с СМП рыночные цены соответствуют оптовым ценам промышленности, т. е. оптовым ценам предприятий + налог с оборота) |
| bank. | market price | биржевой курс |
| bank. | market price | рыночный курс |
| st.exch. | market price | рыночный |
| busin. | market price | рыночный курс ценных бумаг |
| environ. | market price | рыночная цена (The price actually given in current market dealings; the actual price at which given stock or commodity is currently sold in the usual and ordinary course of trade and competition between sellers and buyers; Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| law | market price | рыночная стоимость (ГК РФ, ФЗ об АО gennier) |
| Gruzovik, econ. | market price | выпускная цена |
| account. | market price | наилучшая отпускная цена |
| account. | market price | наилучшая трансфертная цена |
| gen. | market price | существующая рыночная цена (сложившаяся на рынке) |
| econ. | market price appreciation | рост рыночных цен (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | market price determination | образование рыночных цен |
| bank. | Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| IMF. | market price equivalent | эквивалент рыночной цены |
| energ.ind. | market price frictions | разногласия в отношении рыночных цен |
| SAP.fin. | market price information | данные по рыночным ценам |
| construct. | market price of material | рыночная цена на материалы |
| econ. | market price of produce | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| invest. | market price of risk | рыночная цена риска |
| energ.syst. | market price pass-through | перенос затрат на потребителей на основании рыночных цен (MichaelBurov) |
| energ.syst. | market price pass-through | перенос затрат на основании рыночных цен (MichaelBurov) |
| bank. | market price per share | рыночная цена акции |
| econ. | market price trend | тенденция рыночных цен |
| Gruzovik, econ. | free market prices | конъюнктурные цены |
| econ. | market prices | рыночные цены |
| gen. | free market prices | конъюнктурные цены |
| oil | market related price | контрактная цена, привязанная к рыночным ценам (kotechek) |
| busin. | market target price | рыночная плановая цена |
| busin. | market target price | рыночная целевая цена |
| econ. | market-clearing price | цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения |
| econ. | market-determined price | рыночная цена (A.Rezvov) |
| econ. | market-determined price | конъюнктурная цена |
| gen. | market-determined prices | конъюнктурные цены |
| gen. | market-price | рыночная цена |
| econ. | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | measuring rod of money prices in the market | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба |
| law | mid-market price | среднерыночная цена (Leonid Dzhepko) |
| econ. | national income at market price | национальный доход по рыночным ценам |
| stat. | national income at market prices | национальный доход в рыночных ценах (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| econ. | national income at market prices | национальный доход по рыночным ценам |
| econ. | national income evaluated at market prices | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах |
| busin. | net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| busin. | net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| Makarov. | on a market price basis | на основе рыночных цен |
| Makarov. | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены |
| IMF. | open market price | цена открытого рынка |
| tax. | open market price | цена на открытом рынке (dimock) |
| agric. | open market price | свободная цена |
| agric. | open market price | ненормированная цена |
| agric. | open market price | вольная цена |
| bank. | over market price coverage | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента |
| commer. | pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| gen. | pay prices above current market-values | платить выше рыночной стоимости |
| econ. | perceived market price | подобие рыночной цены (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform. A.Rezvov) |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| econ. | prevailing market price | существующая рыночная цена |
| econ. | prevailing market price | сложившийся уровень рыночных цен |
| econ. | prevailing market price | преобладающая рыночная цена |
| bank. | price oneself out of market | устанавливать завышенные цены |
| gen. | price oneself out of the market | отпугнуть потребителей высокими ценами |
| gen. | price oneself out of the market | оттолкнуть |
| Makarov. | price oneself out of the market | заламывать цену |
| econ. | price oneself out of the market | устанавливать завышенные цены на рынке |
| fin. | price oneself out of the market | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара |
| econ. | price oneself out of the market | устанавливать завышенные цены |
| gen. | price oneself out of the market | завысить цены и потерять покупателей |
| Makarov. | price something out of the market | вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены |
| gen. | price yourself out of the market | заламывать цену |
| bank. | price-elastic market | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам |
| Makarov. | prices for wheat dropped when market was glutted with it | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке |
| ecol. | prices on global markets | мировые цены (translator911) |
| econ. | prices on the world market | цены на мировом рынке |
| adv. | price-sensitive market | рынок, чутко реагирующий на изменение цен |
| adv. | price-sensitive market | рынок, чуткий к ценам |
| st.exch. | price-weighted market index | взвешенный по ценам рыночный индекс (dimock) |
| fin. | quoted market price | объявленная котировка (Alexander Matytsin) |
| account. | quoted market price | рыночные котировки (Andrew052) |
| fin. | quoted market price | объявленная рыночная цена (Alexander Matytsin) |
| account. | quoted market price | котировочная цена (Andrew052) |
| energ.syst. | Regulation Market Clearing Price | клиринговая цена регулируемого рынка (MichaelBurov) |
| WTO | representative average world market price | средняя мировая рыночная цена по репрезентативной выборке |
| gen. | representative average world market price | средняя мировая цена по репрезентативной выборке (Lavrov) |
| energ.syst. | Spinning Reserve Market Clearing Price | клиринговая цена рынка вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| energ.syst. | spot market price | цена, устанавливаемая на рынке наличного товара (MichaelBurov) |
| econ. | stock market price | курс ценных бумаг на фондовом рынке |
| econ. | stock-market prices | цены на фондовой бирже |
| brit. | street market prices | цены на неофициальной бирже |
| water.res. | surrogate market price | суррогатная цена |
| water.res. | surrogate market price | квазирыночная цена |
| econ. | take the market prices as given | считать цены заданными (A.Rezvov) |
| econ. | take the market prices as given | принимать рыночные цены как данность (A.Rezvov) |
| econ. | tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| alum. | terminal market price | цена оптового склада (aivanov) |
| alum. | terminal market price | складская цена (aivanov) |
| Makarov. | that's about half the going price on world oil market | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке |
| ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| Makarov. | the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая |
| Makarov. | the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока |
| Makarov. | the price is subject to market fluctuations | цена зависит от колебаний рынка |
| Makarov. | the prices for wheat dropped when the market was glutted with it | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке |
| bank. | transparent market price formation | ясно видимая картина ценообразования на рынке |
| econ. | undercut the market price | устанавливать цену ниже рыночной (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| econ. | uniform market price | единая рыночная цена (One scenario, as we saw, will be the gradual demise of a uniform market price, as pricing algorithms individualize price and product offerings as they approach near-perfect behavioral discrimination. A.Rezvov) |
| econ. | valuate at market prices | определять стоимость по рыночным ценам |
| econ. | valuation at market prices | определение стоимости по рыночным ценам |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| gen. | with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |
| econ. | world market price | мировая цена |
| econ. | world market price | цены мирового рынка |
| EBRD | world market price | международная цена |
| bank. | world market price | цена мирового рынка |
| econ. | world market price | мировая рыночная цена |
| busin. | world market price | цена на мировом рынке |
| product. | world market price level | уровень мировой цены (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | world market prices | цены мирового рынка |
| oil | world market prices | мировые рыночные цены |
| dipl. | world market prices | мировые цены |
