| Subject | English | Russian |
| dipl. | abide by Common Market regulations | подчиняться регламентациям "Общего рынка" |
| adv. | Audience Measurement by Market for Outdoor | АММО (название исследовательской организации и её продукта порыночных замеров аудитории наружной рекламы с разбивкой по показателям возраста, пола и уровня доходов) |
| econ. | by being priced out of the market | из-за слишком высокой цены (A.Rezvov) |
| econ. | biggest digital currency by market cap | крупнейшая цифровая валюта по рыночной капитализации (sega_tarasov) |
| busin. | by market value | по рыночной стоимости |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| busin. | conditioned by state of market | обусловленный состоянием рынка |
| busin. | conditioned by the state of the market | обусловленный состоянием рынка |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| stat. | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| econ. | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| stat. | direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| econ. | direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| econ. | direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| econ. | largest steelmaker by market value | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | loss by market fluctuation | потери, вызванные колебаниями цен на рынке |
| busin. | loss by market fluctuation | потери, вызванные конъюнктурными колебаниями |
| adv. | market-by-market allocation | порыночное распределение ассигнований |
| adv. | market-by-market introduction | последовательное выведение товара на разные рынки |
| econ. | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | on a market-by-market basis | на основе путём, посредством изучения каждого отдельного рынка (I. Havkin) |
| busin. | profit gained by market fluctuations | прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры |
| bank. | support by open-market operations | поддержка курса акций путём операций на открытом рынке |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| Makarov. | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии |
| fig.of.sp. | the market tightened day by day | напряжение на рынке росло изо дня в день |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| Makarov. | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| Makarov. | we'll lose money by selling on a falling market | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают |
