| English | Russian |
| Audience Measurement by Market for Outdoor | АММО (название исследовательской организации и её продукта порыночных замеров аудитории наружной рекламы с разбивкой по показателям возраста, пола и уровня доходов) |
| broad market coverage | широкий охват рынка |
| combined market coverage | совмещённый охват рынка (напр., несколькими средствами рекламы) |
| designated market area | расчётная рыночная территория (охвата конкретного региона телевещанием) |
| desired market information | искомая рыночная информация |
| domestic market circulation | тираж для внутреннего рынка |
| domestic market circulation | тираж издания внутри страны |
| domestic market circulation | тираж внутри страны |
| extra-market force | внерыночные силы |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы |
| farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы |
| free-market system | система рыночной экономики |
| going market rate | текущий рыночный курс |
| high-market-share territory | территория с высокой долей рынка |
| industrial market research | изучение промышленного рынка |
| long-range market planning | перспективное планирование рыночной деятельности |
| maintenance of market share | удерживание доли рынка |
| market acceptance | восприятие товара рынком |
| market acceptance | восприятие рынком |
| market access | выход на рынок |
| market activity | рыночная деятельность |
| market analysis | исследование рынка (включающий определение его количественных характеристик) |
| market analysis firm | фирма по исследованию рынка |
| market area | территория рынка |
| market area | рыночная сфера (напр., деятельности фирмы) |
| market attrition | распад рынка |
| market audience | рыночная аудитория |
| market audience | аудитория рынка |
| market audit | ревизия рынка |
| market-based economy | рыночное хозяйство |
| market-based economy | рыночная экономика |
| market-based pricing system | рыночная система ценообразования |
| market breakdown | разбивка рынка |
| market-by-market allocation | порыночное распределение ассигнований |
| market-by-market introduction | последовательное выведение товара на разные рынки |
| market centre | рыночный центр |
| market channel | рыночный канал |
| market channel | канал рыночного распределения |
| market choice | рыночный выбор |
| market choice | выбор рынка |
| market class | рыночный класс |
| market class | рыночное качество |
| market closure | закрытие операций на бирже |
| market collapse | развал рынка |
| market collapse | крах рынка |
| market communication | рыночная коммуникация |
| market competition | конкуренция на рынке |
| market composition | состав рынка |
| market coverage strategy | стратегия охвата рынка |
| market cut | рыночный отруб (мясной туши) |
| market cut | торговая разделка |
| market cycle | рыночный цикл |
| market data | конъюнктурные сведения |
| market data | рыночные данные |
| market data | данные о рынках |
| market decision | рыночное решение |
| market decline | падение рынка |
| market decline | падение конъюнктуры рынка |
| market definition | определение рынка |
| market definition | описание рынка |
| market demand | требования рынка |
| market development | формирование границ рынка |
| market development | становление границ рынка |
| market development plan | план развития рынка |
| market-driven pricing variable | переменная ценообразования, зависящая от рынка |
| market entry | проникновение на рынок |
| market entry strategy | стратегия выхода на рынок |
| market evidence | конъюнктурная информация |
| market expanding strategy | стратегия расширения рынка |
| market expansion | расширение рынка |
| market experiment | рыночный эксперимент |
| market exposure | представление рынку |
| market exposure | рыночная экспозиция (iwona) |
| market exposure | контакт с рынком |
| market exposure | заметность на рынке |
| market extension merger | слияние с целью расширения рынка сбыта (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| market farm | товарная ферма |
| market fertility | благодатность рынка |
| market fish | рыба рыночного качества |
| market focus | объект приложения рыночных усилий |
| market garden farmer | фермер, ведущий товарное овощеводческое хозяйство |
| market goal | рыночная цель |
| market-goal-oriented company | компания, ориентированная на рыночные цели |
| market growth | рост объёма рынка |
| market growth | рыночный рост |
| market growth | расширение объёма рынка |
| market homogeneity | однородность рынка |
| market idea | рыночная идея |
| market ideology | философия рынка |
| market ideology | рыночное мировоззрение |
| market incentive | рыночный стимул |
| market information | конъюнктурная информация |
| market information source | источник рыночной информации |
| market information source | источник информации о рынке |
| market inroad | проникновение на рынок |
| market intelligence | сведения о рынке |
| market intelligence | текущая маркетинговая информация |
| market intelligence | сбор сведений о рынке |
| market intelligence | рыночная информация |
| market-intelligence company | фирма по исследованию рынка |
| market law | закон рынка |
| market leader | рыночный лидер |
| market leader | лидер рынка |
| market leadership | рыночное лидерство |
| market leadership | лидерство на рынке |
| market location | размещение рынков |
| market management organization | рыночная организация (с управляющими по рынкам) |
| market management organization | организация по рыночному принципу |
| market manager | управляющий по рынку |
| market matching | подбор рынков |
| market matching | привязка к рынкам |
| market maximization | максимизация рынка |
| market modification | модификация рынка (отыскание новых сегментов и новых пользователей товара) |
| market needs | потребности рынка |
| market needs | рыночные нужды |
| market needs | запросы рынка |
| market niche | благоприятное положение на рынке (для фирмы) |
| market objective | рыночная цель |
| market observation | наблюдение за рынком |
| market offer | рыночное предложение |
| market offer | предложение рынку |
| market opportunities | рыночные возможности |
| market orientation | рыночная ориентация |
| market orientation | ориентация на рынок |
| market-oriented | с ориентацией на рынок |
| market-oriented company | фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка |
| market-oriented company | фирма, ориентированная на рынок |
| market-oriented mission statement | программное заявление с позиций рыночной ориентации |
| market-oriented research | исследования рыночной ориентации |
| market-oriented research | исследования с ориентацией на рынок |
| market-oriented research | исследования рыночной направленности |
| market participant | участник рыночной деятельности |
| market pattern | торговая интенсивность рынка |
| market pattern | интенсивность продаж на рынке (конкретного товара) |
| market pattern | интенсивность рынка |
| market penetration | внедрение на рынок |
| market penetration pricing | политика цен, имеющая целью прочное внедрение на рынок (установление на товары-новинки низких цен в расчёте на захват большой доли рынка) |
| Market Performance Center | Центр поддержки и исследования местного рынка (термин применяется в мерседесе Hay Pendergast) |
| market-place forces | рыночные силы |
| market plan | план рыночной деятельности |
| market plan | план работы на рынке |
| market planning | планирование рыночной деятельности |
| market position | рыночное положение |
| market position | рыночная позиция |
| market positioning | рыночное позиционирование |
| market positioning | позиционирование на рынке |
| market positioning | позиционирование по отношению к конкурентам |
| market positioning | позиционирование товара на рынке |
| market positioning | конкурентное позиционирование |
| market presence | присутствие на рынке |
| market presence | присутствие на рынке (RMC and Aggregate Industries have increased their market presence in Great Britain over the last 12 months, with RMC acquiring quarries from two companies ... | Then in 1979 Simon joined his parents and grandmother and in 1981 increased their market presence even further by trading on the Lichfield ... Alexander Demidov) |
| market preview | реклама товаров, поступающих на рынок |
| market price | сложившаяся на рынке цена |
| market profile | профиль рынка |
| market prognosis | рыночный прогноз |
| market psychology | рыночная психология |
| market psychology | психология рынка |
| market reaction | реакция рынка |
| market reality | рыночная реальность |
| market report | отчёт о состоянии рынка |
| market requirements | требования рынка |
| market research | исследование возможностей рынка |
| market research adviser | консультант по исследованиям рынка |
| market research advisor | консультант по исследованиям рынка |
| Market Research Corporation of America | Американская корпорация по исследованию рынка (поставляет текущую статистическую информацию о структуре и объёмах розничной торговли рядом товаров широкого потребления в общенациональном и региональном масштабах) |
| market research department | отдел исследования рынка |
| market research institute | институт рыночных исследований |
| market research institute | институт исследования рынка |
| Market Research Society | Ассоциация рыночных исследований (крупнейшее в мире профессиональное объединение специалистов в области проведения опросов и социально-экономических исследований) |
| market resistance | рыночное противодействие |
| market resistance | падение рыночной деятельности |
| market response | ответная реакция рынка |
| market rollout | последовательное освоение разных рынков |
| market rollout | последовательный выход на разные рынки |
| market rollout | очерёдность освоения рынков |
| market satisfaction | удовлетворение рынка |
| market segmentation | сегментирование рынка |
| market selection | выбор рынков |
| market selectivity | избирательность в отношении рынков |
| market-share analysis | анализ распределения долей рынка между фирмами |
| market-share analysis | анализ доли рынка |
| market share dominance | доминирующее положение по показателям доли рынка |
| market share dominance | доминирование по показателям доли рынка |
| market-share gain | увеличение доли рынка |
| market-share gain | прирост доли рынка |
| market share goal | контрольный показатель доли рынка |
| market-share leader | лидер по показателям занимаемой доли рынка |
| market-share leader | ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка |
| market-share leadership | лидерство по показателям занимаемой доли рынка |
| market-sharing agreement | договор о разделе рынка |
| market-sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| market-sharing arrangement | раздел рынка |
| market situation | рыночная ситуация |
| market situation | конъюнктура рынка |
| market skimming | снятие сливок с рынка (установление на товар-новинку максимально возможной высокой цены) |
| market skimming pricing | установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| market sophistication | искушённость рынка |
| market specialist | специалист по рынку |
| market specialization | специализация по рынкам |
| market specialization | специализация рынка |
| market specialization | рыночная специализация |
| market standard | рыночный стандарт |
| market standing | положение фирмы на рынке |
| market standing | рыночная позиция |
| market standing | положение на рынке |
| market stimulant | фактор стимулирования рыночной деятельности |
| market strategy | рыночная стратегия |
| market structure | структура рынка |
| market structure study | исследование структуры рынка |
| market support operations | мероприятия по поддержанию рыночных цен |
| market support operations | мероприятия по поддержанию конъюнктуры |
| market target | рыночная цель |
| market targeting | выбор целевых сегментов рынка |
| market test | испытание в рыночных условиях |
| market test | рыночный тест |
| market test | проверка на рынке |
| market testing | проверка в рыночных условиях |
| market town | торговый город |
| market trend | тенденция развития рынка |
| market turnover | рыночный товарооборот |
| market type | тип рынка |
| market volume | объём рынка |
| market weight | ценность с точки зрения рынка |
| market weight | рыночная ценность |
| market weight | весомость рынка |
| natural market force | естественная сила рынка |
| non-market activity | внерыночная деятельность |
| organized market forces | организованные рыночные силы |
| outside market forces | внешние рыночные силы |
| overall market area | общая территория рынка |
| planned market coverage | планируемый охват рынка |
| planned market coverage | запланированный охват рынка |
| pre-market stage | дорыночный этап |
| product-market expansion grid | сетка развития товара и рынка |
| product-market grid | товарно-рыночная сетка |
| product-management-market-management organization | организация по товарно-рыночному принципу |
| product-management-market-management organization | матричная организация |
| pure market competitor | участник конкурентной борьбы на чистом рынке |
| regional market edition | издание для регионального рынка |
| Return On Market Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| Return On Market Investment | рентабельность маркетинга (ВосьМой) |
| Return On Market Investment | окупаемость маркетинга (ВосьМой) |
| Return On Market Investment | окупаемость расходов на маркетинг (ВосьМой) |
| Return On Market Investment | окупаемость маркетинговых инвестиций (ВосьМой) |
| Return On Market Investment | окупаемость инвестиций в маркетинг (ВосьМой) |
| selective market coverage | избирательный охват рынка |
| selective market coverage | выборочный охват рынка |
| share of market point | единица доли рынка |
| single-market carrier | транспортная фирма, обслуживающая территорию одного рынка |
| single-market dependence | зависимость от одного рынка |
| stock-market game | биржевая игра |
| test market area | территория пробного рынка |
| test market commercial | ролик для пробного рынка |
| test market commercial | ролик для показа на пробном рынке |
| test-market sales | сбыт на пробном рынке |
| test-market sales | пробные продажи |
| thick market pattern | высокая интенсивность рынка |
| thin market pattern | слабая интенсивность рынка |
| thin market pattern | низкая интенсивность рынка |
| total market area | общая территория рынка |
| total market coverage | тотальный охват рынка |
| total market coverage | ТОР |
| youth-market range | категория молодёжной аудитории (возраст от 16 до 34 лет) |
