| Subject | English | Russian |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| gen. | can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| gen. | do you think that dirty mark will come out? | думаешь, это пятно удастся вывести? |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Makarov. | he stands out as a person of mark | он выделяется из всех как очень известный человек |
| gen. | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! | я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! (Дюнан) |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| construct. | Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| gen. | mark out | предназначать |
| gen. | mark out | размечать |
| gen. | mark out | расставлять указательные знаки |
| gen. | mark out | отметить (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mark out | строить (беседу, интервью yerbolka) |
| gen. | mark out | выделять |
| gen. | mark out | разметить |
| Gruzovik | mark out | вывешивать (impf of вывешить) |
| gen. | mark out | маркироваться |
| gen. | mark out | обвешивать (with posts, etc) |
| gen. | mark out | отбиваться |
| gen. | mark out | отбиться |
| gen. | mark out | разбиваться |
| gen. | mark out | разбиться |
| gen. | mark out | трассироваться |
| Gruzovik | mark out with posts, etc | обвешивать (impf of обвешить) |
| Gruzovik | mark out | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | mark out | вывешить (pf of вывешивать) |
| gen. | mark out | назначать |
| gen. | mark out | избирать |
| gen. | mark out | указывать |
| Gruzovik | mark out | разбить (pf of разбивать) |
| Gruzovik | mark out | провешить (pf of провешивать) |
| Gruzovik | mark out | намечать (impf of наметить) |
| Gruzovik | mark out | столбить |
| avia. | mark out | размечать (напр., место стоянки) |
| Makarov. | mark out | размечать указательные знаки |
| Makarov. | mark out | отличить |
| Makarov. | mark out | расставлять |
| Makarov. | mark out | выделять (отбирать, обособлять) |
| Makarov. | mark out | расставить |
| Makarov. | mark out | обозначать границу (на земле) |
| mil., tech. | mark out | обозначать на местности (ось, границу и т. п.) |
| mil., tech. | mark out | провешивать ориентиры |
| mil., tech. | mark out | разбивать (ось, границу и т. п.) |
| mil., tech. | mark out | расставлять ориентиры |
| mil., tech. | mark out | расставлять указатели |
| agric. | mark out | размаркеровать |
| tech. | mark out | маркировать |
| mil., tech. | mark out | расставлять вехи |
| mil., tech. | mark out | провешивать указатели |
| mil., tech. | mark out | провешивать вехи |
| mil. | mark out | трассировать |
| Makarov. | mark out | намечать (напр., курс) |
| gen. | mark out | разбить |
| Gruzovik | mark out | провешивать (impf of провешить) |
| gen. | mark out | отбить |
| railw. | mark out | расставить указательные вехи |
| railw. | mark out | обозначить границу (на земле) |
| railw. | mark out | чертить (при разметке) |
| econ. | mark out | отличать |
| auto. | mark out | намечать |
| survey. | mark out | провешить |
| mining. | mark out | расставлять указательные вехи |
| dipl. | mark out | различать |
| navig. | mark out | разбивать |
| automat. | mark out | делать разметку |
| transp. | mark out | отмечать |
| navig. | mark out | расставлять знаки |
| media. | mark out | отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже |
| survey. | mark out | провесить |
| railw. | mark out | обозначить направление (на земле) |
| railw. | mark out | начертить |
| railw. | mark out | расставить указательные знаки |
| gen. | mark out | отделять |
| gen. | mark out | отбивать |
| Gruzovik, obs. | mark out | обвешить (with posts, etc) |
| gen. | mark out | наметить |
| gen. | mark out | вывешиваться |
| gen. | mark out | выверить |
| gen. | mark out | выделить |
| gen. | mark out | выстраивать (беседу yerbolka) |
| Gruzovik | mark out | вешить (impf of провешить) |
| gen. | mark out | вычёркивать (igisheva) |
| gen. | mark out | предназначить |
| gen. | mark out | расставлять указательные знаки на |
| construct. | mark out a base | разметить основание |
| construct. | mark out a board | разметить плиту |
| construct. | mark out a board | разметить доску |
| mining., Makarov. | mark out a claim | отметить границы |
| mining., Makarov. | mark out a claim | застолбить заявку |
| Makarov. | mark out a course | проложить курс |
| construct. | mark out a covering | разметить ковёр |
| construct. | mark out a foundation | разметить фундамент |
| gen. | mark out a lawn for tennis | разметить площадку для тенниса (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| construct. | mark out a pipe | разметить трубу |
| gen. | mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| construct. | mark out a plate | разметить плиту |
| dipl. | mark out a political course | наметить политический курс |
| construct. | mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| O&G, oilfield. | mark out a scale | градуировать шкалу |
| construct. | mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| construct. | mark out a slab | разметить плиту |
| construct. | mark out a strip | разметить жилку |
| construct. | mark out a surface | разметить поверхность |
| construct. | mark out a surface | разбить поверхность |
| Makarov. | mark out a tennis-court | разметить теннисную площадку |
| construct. | Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| gen. | mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant | выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека |
| construct. | mark out board | разметить картон |
| construct. | mark out board sheets | разметить картон |
| gen. | mark out boundaries | разметить границы (a field, a tennis-court, plots of ground, etc., и т.д.) |
| gen. | mark out cattle for slaughter | отобрать скот на убой |
| mil. | mark out defense positions | определять расположение элементов боевого порядка в обороне |
| Makarov. | mark out for slaughter | отобрать на убой |
| gen. | mark out from | отличать от (Technical) |
| construct. | mark out glass | разметить стекло |
| mining. | mark out network | разбивочная сеть (lxu5) |
| construct. | mark out roofing felt | разметить рубероид |
| construct. | mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| gen. | mark out soldiers for special service | подобрать солдат для выполнения особого задания |
| gen. | mark out soldiers for special service | отобрать солдат для выполнения особого задания |
| gen. | mark out soldiers for special service | отобрать солдат для несения особой службы |
| gen. | mark out soldiers for special service | выбрать солдат для выполнения особого задания |
| construct. | Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| construct. | Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| construct. | Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| construct. | Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| construct. | Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| construct. | Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| construct. | Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| construct. | Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| construct. | mark out wallpaper | разметить обои |
| construct. | mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| gen. | marked out | обозначились (Andrew Goff) |
| Gruzovik, dial. | marking out | разбив (= разбивка) |
| Makarov. | mark's out | пятно выведено |
| Makarov. | mark's out | пятно стёрто |
| vulg. | Marks out of two? | шутливая реакция одного мужчины на заявление другого "I'd give her one" |
| Makarov. | now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| Makarov. | rub a pencil mark out | стереть карандашную пометку |
| Makarov. | scrape out a mark | подчищать отметку |
| gen. | scrape out a mark | подчистить отметку |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the mark's out | пятно выведено |
| Makarov. | the mark's out | пятно стёрто |
| Makarov. | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| Makarov. | they mark out for their prey the easy colonists | добычей они себе выбирают беспечных колонистов |
| gen. | this mark won't rub out | эта метка никак не стирается |
| gen. | this mark won't rub out | эта метка никак не выводится |
| gen. | this mark won't rub out | это пятно никак не стирается |
| gen. | this mark won't rub out | это пятно никак не выводится |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
