| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| gen. | a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном с белой звездой на голове |
| patents. | affixation of a mark on goods | простановка знака на товарах |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| dipl. | be competitive on the world mark | быть конкурентоспособным на мировом рынке |
| idiom. | be on one's mark | готовиться (VLZ_58) |
| idiom. | be on one's mark | быть готовым (Look into the most recent analysis of sales and other data, and be on your mark for odd patterns that arise. VLZ_58) |
| construct. | bench mark on wall | стенной репер |
| gen. | can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| athlet. | cling on the mark | застрять (на старте) |
| sport. | consultation on the mark after the first exercise | обсуждение оценки после первого упражнения |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| auto. | full mark on the gauge | метка уровня полной заправки на измерительном стержне |
| gen. | he carried the mark on his face all his life | у него на лице остался след на всю жизнь |
| Makarov. | he identified her by the mark on her arm | он опознал её по родимому пятну на руке |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| Makarov. | horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| Makarov. | leave a mark on | наложить отпечаток на |
| gen. | leave a mark on | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| dipl. | leave a mark on | неизбежно накладывать отпечаток (sb bigmaxus) |
| inf. | leave a mark on | черкать |
| fash. | leave a mark on the look of | наложить отпечаток на облик (snowleopard) |
| gen. | leave its mark on | накладывать свой отпечаток на |
| gen. | leave one's/its mark on | наложить отпечаток (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave one's mark on the world | оставить след в истории (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| gen. | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV) |
| math. | make a mark on paper | оставлять след на бумаге |
| gen. | make a mark on something | оставить свой след (to have an important effect on something: Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| geogr. | make a mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| gen. | make one's mark on the world | оставить след в истории (4uzhoj) |
| Игорь Миг | make one's mark on the world | прославиться (одобр.) |
| Makarov. | make to mark on | намечать (ставить метку) |
| Makarov. | make to mark on | наметить (поставить метку) |
| gen. | mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| Makarov. | mark a place on the map | отметить место на карте |
| gen. | mark a river on a map | нанести реку на карту |
| gen. | mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| dipl. | mark an imprint on | наложить отпечаток на что-либо оставить след |
| gen. | mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| Makarov. | mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| Makarov. | mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| tech. | mark on | промаркировать |
| gen. | mark on | розничная цена |
| tech. | mark on | пометить |
| gen. | mark on a playing card | наколка |
| Gruzovik, cards | mark on a playing card | наколка |
| tech. | mark on a scale | отмечать по шкале |
| agric. | mark on a tree | заметка на дереве |
| Gruzovik, mil., avia. | mark on an aircraft's gunsight graticule | ромбик |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| nautic., Makarov. | mark on sounding-line | указатель на лотлине |
| geogr. | mark on the map | обозначать на карте (Soulbringer) |
| gen. | mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| Makarov. | mark on the scale | отметка на шкале |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| media. | mark on-the-fly | размечать видеофонограмму в движении |
| mil., avia. | Mark on top | отметка при пролёте над целью |
| construct. | Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| gen. | mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| gen. | mark-on | наценка (в розничной торговле на оптовые цены) |
| busin. | mark-on | повышение (цен) |
| account. | mark-on | торговая надбавка (разность между себестоимостью и продажной ценой) |
| econ. | mark-on | надбавка (на издержки производства) |
| gen. | mark-on | розничная цена |
| gen. | mark-on a copy of a report with objections | испещрять экземпляр доклада своими возражениями |
| met. | metal-on-roll mark | дефект от металла на валке (inplus) |
| mil. | on my mark | по моему сигналу (команда Taras) |
| mil. | on my mark | по моей команде (команда 4uzhoj) |
| idiom. | on the mark | точно в цель (Lyashenko I.) |
| athlet. | "on your mark!" | "по местам!" |
| gen. | on your mark! | на старт! |
| athlet. | "on your mark!" | "занять места!" |
| amer. | on your mark, get set and go | ноги в руки (Maggie) |
| gen. | on your mark, get set and go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| gen. | on your mark, get set, go | на старт! внимание! марш! (g e n n a d i) |
| sport. | On/To mark! | на старт (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "On mark! Get set! Go!". Vadim Rouminsky) |
| wood. | ownership mark on driven logs | клеймо владельца сплавляемой древесины |
| Makarov. | paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| patents. | place a mark on record | внести знак в реестр |
| Makarov. | put a mark on the margin | поставить галочку на полях книги |
| idiom. | right on the mark | прямо в точку (geraltik) |
| Makarov. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | sorrow left its mark on her face | горе оставило следы на её лице |
| gen. | stamp your mark on something | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| mil. | start on my mark | начинать по моему сигналу (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| athlet. | steady on the mark | неподвижность (at start, на старте) |
| Makarov. | the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| Makarov. | the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| Makarov. | the mark on the scale | отметка на шкале |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| Makarov. | the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| gen. | there is a dirty mark on the page | на этой странице имеется грязное пятно |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| Makarov. | they identified her by the mark on her arm | они опознали её по родимому пятну на руке |
| Makarov. | they will leave their mark on history | они оставят след в истории |
| chess.term. | this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| comp., MS | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет записывать счёт? |
| gen. | who will mark-on the score? | кто будет вести счёт? |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно |
| Makarov. | your association with him has left its mark on you | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток |
| gen. | zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |
