| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| Makarov. | an answer off the mark | ответ невпопад |
| Makarov. | answer off the mark | ответ невпопад |
| Makarov. | be off the mark | быть неточным (об утверждении, догадке, прогнозе) |
| inf. | be off the mark | попасть пальцем в небо (в основном, в негативных ситуациях; в знач."мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно" Franka_LV) |
| Makarov. | be off the mark | быть неверным (об утверждении, догадке, прогнозе) |
| gen. | be quick off the mark | не терять времени даром (Anglophile) |
| gen. | be quick off the mark | оперативно (on something / in doing something: The police were certainly quick off the mark in reaching the scene of the accident.) |
| gen. | be quick off the mark | действовать без долгих раздумий (Anglophile) |
| gen. | be slow off the mark | туго соображать (Anglophile) |
| gen. | be slow off the mark | мешкать (Anglophile) |
| gen. | be slow off the mark | медлить (Anglophile) |
| gen. | be slow off the mark | туго соображать (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile) |
| gen. | be way off the mark | ошибаться (Bedini and Curzi were probably not far off the mark in their analysis. 4uzhoj) |
| inf. | be way off the mark | попасть пальцем в небо (sophistt) |
| idiom. | be way off the mark | оказаться неправым (в знач. "ошибиться" vkhanin) |
| idiom. | be way off the mark | быть неправым (в знач. "ошибаться" vkhanin) |
| gen. | be way off the mark | заблуждаться (4uzhoj) |
| gen. | comment wide off the mark | неуместное замечание |
| gen. | cut-off mark | контрольная метка для рубки |
| gen. | cut-off mark | контрольная метка для поперечной разрезки |
| gen. | do you think that dirty mark will come off? | думаешь, удастся вывести это пятно? |
| Makarov. | don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| gen. | far off the mark | далеко от истины (Irina Verbitskaya) |
| gen. | get off the mark | взять старт |
| Makarov. | get off the mark | стартовать |
| gen. | get off the mark | стартовать (British & Australian) to score for the first time in a sports competition Liverpool got off the mark with a blinding goal. See also: get, mark Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| gen. | he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| Makarov. | he is not far off the mark | он недалёк от истины |
| Makarov. | he rattled the poem off and got a good mark | он отбарабанил стихотворение и получил хорошую оценку |
| gen. | hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted | зафлажить |
| Makarov. | if that was meant to be an apology, your words were way off the mark | если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели |
| Makarov. | look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| gen. | mark it off into three equal parts | отмерьте так, чтобы получилось три равные части |
| gen. | mark off | проводить границы |
| gen. | mark off | разграничивать |
| gen. | mark off | размежевать |
| Gruzovik | mark off | отмежёвывать |
| gen. | mark off | отмеривать |
| gen. | mark off | отмеряться |
| Gruzovik | mark off | отчёркивать |
| gen. | mark off | разграничить |
| gen. | mark off | отмежёвывать |
| gen. | mark off | отчёркивать |
| gen. | mark off | отсчитывать |
| gen. | mark off | отмежевать |
| gen. | mark off | отчёркиваться |
| Gruzovik | mark off | отчеркнуть (pf of отчёркивать) |
| gen. | mark off | отмерить |
| Makarov. | mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| Makarov. | mark off | отмечать (напр., на карте) |
| Makarov. | mark off | подводить черту |
| Makarov. | mark off | отделять границы |
| Makarov. | mark off | списывать (при оплате счёта) |
| Makarov. | mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| tech. | mark off | разбивать |
| tech. | mark off | трассировать |
| construct. | mark off | разбивать (на участки) |
| math. | mark off | заметить |
| econ. | mark off | списывать (при оплате) |
| econ. | mark off | отсчитывать (при погрузке или разгрузке) |
| dril. | mark off | откладывать отрезок (прямой) |
| libr. | mark off | вычёркивать |
| cartogr. | mark off | откладывать отрезок прямой |
| transp. | mark off | вымерять |
| water.res. | mark off | откладывать отрезки |
| astronaut. | mark off | отметить |
| econ. | mark off | отмечать |
| math. | mark off | замечать |
| gen. | mark off | отмериваться |
| gen. | mark off | разделять |
| math. | mark off | отмерять |
| busin., Makarov. | mark off | списать (при оплате счета) |
| tech. | mark off | размечать |
| Makarov. | mark off | ставить "галочку" |
| Makarov. | mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| Makarov. | mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| gen. | mark off | отмежёвываться |
| Gruzovik | mark off | отмежевать |
| gen. | mark off | списывать |
| gen. | mark off | ограничить |
| gen. | mark off | отделить |
| gen. | mark off | отделять |
| gen. | mark off a boundary | провести границу (a line, one's land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| Makarov. | mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| gen. | mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark off a scale | градуировать шкалу |
| tech. | mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| gen. | mark off a word | отметить каким-л. знаком слово (a sentence, a phrase, a date, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotte | зафлажить |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotted | зафлажить |
| mech. | mark off by a comma | выделять запятой |
| gen. | mark off ten paces | отсчитать десять шагов |
| logist. | mark off wagon | размечать вагоны |
| econ. | mark off with a tick | отмечать галочкой |
| gen. | mark off with a tick | отмечать что-либо галочкой |
| gen. | not far off the mark | недалеко от истины (Irina Verbitskaya) |
| gen. | off the mark | не относящийся к делу |
| gen. | off the mark | от фонаря (Viacheslav Volkov) |
| gen. | off the mark | с потолка (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | off the mark | неверно |
| Makarov. | off the mark | неправильно |
| Makarov. | off the mark | неточно |
| Makarov. | off the mark | ошибочно |
| Игорь Миг | off the mark | невпопад |
| gen. | off the mark | мимо цели (о выстреле) |
| inf. | off the mark | в белый цвет как в копеечку (4uzhoj) |
| inf. | off the mark | мимо кассы (VLZ_58) |
| inf. | off the mark | неуместно (Franka_LV) |
| inf. | off the mark | не по существу (Franka_LV) |
| inf. | off the mark | некстати (Franka_LV) |
| sport. | off the mark | промахиваться (Off the mark in the first three games, the Splash Brothers found the pool in the third quarter. VLZ_58) |
| sport. | off the mark | действовать нерезультативно (VLZ_58) |
| footb. | off the mark | с самого начала (Featus) |
| sport. | off the mark | повести в счёте (After a careful examination by the video official the play received the thumbs up and Finland was off the mark at last. VLZ_58) |
| inf. | off the mark | в молоко (SirReal) |
| gen. | off the mark | и близко не то (matchin) |
| gen. | off the mark | ошибочный ("This statement of yours is right off the mark." Ваше заявление совершенно не относится к делу. Andy) |
| gen. | off the mark | неправильный, не относящийся к делу (Andy) |
| Игорь Миг | off the mark | не пришей кобыле хвост |
| Игорь Миг | off the mark | не пришей |
| gen. | off the mark | "не в кассу" (valtih1978) |
| Игорь Миг | off the mark | не ко времени |
| sport. | penalty face-off mark | отметка места штрафных ударов |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от сослуживцев |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди сослуживцев |
| Makarov. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его коллег |
| Makarov. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его сослуживцев |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые выделяют его среди коллег |
| gen. | qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от коллег |
| gen. | quick off the mark | не терять времени даром (KotPoliglot) |
| gen. | quick off the mark | лёгкий на подъём (Anglophile) |
| gen. | quick off the mark | без промедления |
| gen. | quick off the mark | сразу |
| gen. | quick off the mark | тотчас |
| gen. | quick off the mark | лёгок на подъём (Anglophile) |
| gen. | side face-off mark | отметка места вбрасывания шайбы (хоккей) |
| gen. | slow off the mark | тяжёлый на подъём |
| athlet. | take-off mark | отметка отталкивания |
| gen. | the arrow fell off the mark | стрела пролетела мимо цели |
| Makarov. | there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| idiom. | way off the mark! | ничуть не бывало! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | way off the mark! | совсем не рядом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | way off the mark! | мимо цели! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | way off the mark | далёкий от истины (4uzhoj) |
| idiom. | way off the mark | ошибочный (Her theory was way off the mark. • His criticisms are way off the mark. 4uzhoj) |
| fig. | way off the mark! | сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | way off the mark! | даже не близко! (Andrey Truhachev) |
| gen. | way off the mark | см. тж. wide of the mark (4uzhoj) |
| idiom. | way off the mark! | даже не рядом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | way off the mark! | как бы не так! (Andrey Truhachev) |
| gen. | way off the mark | см. be way off the mark (4uzhoj) |
| dipl. | wide off the mark | не по существу (bigmaxus) |
| dipl. | wide off the mark | мимо цели (bigmaxus) |
| dipl. | wide off the mark | неуместно (bigmaxus) |
| gen. | wide off the mark | далеко от истины (rusmihail) |
| dipl. | wide off the mark | некстати (bigmaxus) |
| Makarov. | wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| inf. | you are right off the mark | ты попал пальцем в небо |
| Makarov. | you are right off the mark | ты ошибаешься |
| gen. | you are right way off the mark | ты ошибаешься |
| inf. | you are way off the mark | ты попал пальцем в небо |
| Makarov. | you are way off the mark | ты ошибаешься |
| dipl. | your answer is off the mark | ваш ответ невпопад (bigmaxus) |
| dipl. | your answer is wide off the mark | в корне ошибочный (bigmaxus) |
| inf. | you're way off the mark! | метил в ворону, а попал в корову! |
