Terms containing maritime

Subject	English	Russian
geol.	ACC maritime barrels	керноприёмники для колонкового бурения в море (производства фирмы American Coldset Corporation)
gen.	act of maritime protest	акт о морском протесте (H.J. Berman ABelonogov)
gen.	Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping	Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping" Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS" gumrf.ru Gatita_blanca)
comp.	Aeronautical and Maritime Engineering Satellite	Экспериментальный спутник для авиационных морских служб
comp.	aeronautical maritime experimental transponder	экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах
mil., avia.	airborne and maritime fixed	стационарная станция тактической связи военно-воздушных сил и военно-морских сил (station)
mil., avia.	airborne maritime situation control system	бортовая система контроля ситуации на море
mil., avia.	Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel	командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша
mil.	Allied Maritime Air Forces Channel command	командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш (ОВМС НАТО)
NATO	Allied Maritime Command Naples	Командование ВМС НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev)
NATO	Allied Maritime Component Command Naples	Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev)
gen.	Almaz Central Maritime Design Bureau	ЦМКБ "Алмаз" (rechnik)
gen.	Almaz Central Maritime Design Bureau	Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik)
gen.	American Institute of Maritime Services	Американское общество служащих в торговом флоте
mil., avia.	American maritime cases	инциденты в водах США
yacht.	Australian Maritime Engineering	Австралийское общество морских инженеров
gen.	Baltic and International Maritime Conference	Конференция по балтийскому и международному мореходству
ecol.	Baltic and International Maritime Conference	Балтийская и международная морская конференция (1905)
gen.	Baltic and International Maritime Conference	БИМКО
nautic.	baltic and international maritime council	Балтийский и международный морской совет (4uzhoj)
gen.	Baltic and International Maritime Council	БИМКО (ABelonogov)
nautic.	Baltic Maritime Steamship Company	Балтийское морское пароходство (Alex_Odeychuk)
gen.	BAMS Broad Area Maritime Surveillance	Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki)
gen.	British and Foreign Maritime Agencies	Британские и иностранные морские агентства
ecol.	British Maritime Law Association	Британская ассоциация по морскому праву
gen.	British Maritime Law Association	Британская ассоциация морского права
mil., avia.	broad area maritime	программа наблюдения за акваторией мирового океана
mil., avia.	broad area maritime surveillance	наблюдение за акваторией мирового океана
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов
mil., avia.	Canadian Command, Maritime Pacific	канадское командование тихоокеанского побережья
mil., avia.	Canadian Maritime Air Command, Atlantic	канадское командование морской авиации в районе Атлантики
mil., avia.	Canadian Maritime Air Group Headquarters, Halifax	штаб канадской группы морской авиации в Галифаксе
mil., avia.	Canadian Maritime Command	командование военно-морских сил Канады
gen.	Central Maritime Design Bureau	ЦМКБ (rechnik)
gen.	Central Maritime Research and Development Institute	Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov)
nautic.	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov)
nautic.	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov)
nautic.	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet	Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov)
nautic.	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet	Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov)
nautic.	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet	ЦНИИМФ (MichaelBurov)
nautic.	certificate of maritime competency of radiotelegraph operators	квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko)
insur.	Comite Maritime International	Международный морской комитет (фр.)
mil., avia.	Commander Allied Maritime Air Force, Channel	командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш
mil., avia.	Commander, Maritime Air, Central Subarea	командующий объединённой базовой авиацией в центральном подрайоне Атлантики
mil., avia.	Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area	командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики
mil., avia.	Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area	командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике
mil., avia.	Commander, Maritime Air Forces	командующий авиацией военно-морских сил
mil., avia.	Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area	командующий морской авиацией в районе северной Атлантики
gen.	Commercial Maritime Code of the Russian Federation	Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (W. Honea ABelonogov)
navig.	commission for Maritime Meteorology	Комиссия по морской метеорологии
meteorol.	Commission for Maritime Meteorology	Комиссия по морской метеорологии (WMO)
gen.	Commission of Maritime Meteorology	КММ
gen.	Commission of Maritime Meteorology	Комиссия по морской метеорологии
EU.	Common Maritime Agenda for the Black Sea	Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря (YuliaO)
NATO	Concept of Maritime Operations	концепция проведения морских операций
mil.	Concept of Maritime Operations	концепция морских операций (CONMAROPS)
gen.	Conflict of Maritime Laws	международное частное морское право (4uzhoj)
oil	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov)
law	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo)
O&G, sakh.	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic	Конвенция по облегчению международного морского судоходства (FAL; ФАЛ)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971)
mil.	convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов
ecol.	Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials	Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971)
mil.	Coordinated Maritime Presences	система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme)
law	CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions	Конференция периферийных регионов взморья (supermaximik)
nautic.	customary maritime law	обычное морское право
ecol.	Department of Maritime Studies and Fisheries	Управление морских исследований и рыболовства (Великобритания)
law	Deputy Commissioner of Maritime Affairs	заместитель комиссара по морским делам (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko)
dipl.	Diplomatic Conference of International Maritime Law	Дипломатическая конференция по международному морскому праву
mil., avia., Canada	Director of Maritime Operations	начальник управления операций береговой авиации
fant./sci-fi.	Director of the Maritime Archaeological Expedition	заведующий морской археологической экспедицией (Alex_Odeychuk)
nautic.	Directorate for State of Maritime and River Supervision	Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying)
mil., avia., canad.	Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements	управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации
EU.	Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries	Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства (European Commission; Европейская комиссия алешаBG)
ecol.	exploitation and conservation of the maritime resources	эксплуатация и охрана морских ресурсов
nautic.	Far East Directorate for State of Maritime Supervision	Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying)
gen.	Federal Agency for Maritime and River Transport	Федеральное агентство морского и речного транспорта ( morflot.ru openmindead)
gen.	Federal Agency for Maritime and River Transport of Russia	Росморречфлот (wikipedia.org Denis_Sakhno)
gen.	Federal Maritime and River Transport Agency	Федеральное агентство морского и речного транспорта (AD Alexander Demidov)
nautic.	Federal Maritime Board	федеральное управление торгового флота (министерства торговли)
gen.	Federal Maritime Board	Федеральное управление торгового флота (США)
gen.	Federal Maritime Commission	Федеральная морская комиссия (США; Отвечает за коммерческое судоходство в США. Регулирует и отслеживает как техническое состояние судоходства (маяки, корабли, порты и т.д.), так и его правовые и нормативные вопросы – тарифы, законодательство, лицензирование )
med.	Federal Maritime Commission	Федеральная морская комиссия
nautic.	foreign maritime entity	иностранное морское предприятие (Johnny Bravo)
mil., avia.	future global maritime distress and safety system	перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам
logist.	General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code	Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов (Andy)
mil., avia.	global command and control system – maritime	глобальная система оперативного управления военно-морских сил
mil., avia.	global command and control system - maritime	глобальная система оперативного управления военно-морских сил
comp.	global maritime distress and safety system	глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов
nautic.	Global Maritime Distress and Safety System	глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin)
mil., avia.	global maritime distress and safety system	глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море
nautic.	Global Maritime Distress and Safety System	Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности
org.name.	Global Maritime Distress and Safety System	Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности
mil., avia.	global maritime distress system for ships	глобальная система обеспечения безопасности судов
int.rel.	global maritime norms	нормы международного морского права (Time Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Global Maritime Situational Awareness Center	центр оповещения о глобальной морской обстановке
Makarov.	great maritime powers	великие морские державы
UN, ecol.	Group of Experts on Maritime Legislation	Группа экспертов по морскому законодательству
mil., avia.	helicopter maritime strike squadron	ударная морская вертолётная эскадрилья
mil., avia.	Helicopter Maritime Strike Wing, Atlantic	авиакрыло ударных вертолётов Атлантического флота
mil., avia.	Helicopter Maritime Strike Wing, Pacific	авиакрыло ударных вертолётов Тихоокеанского флота
ecol.	Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area	Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry)
nautic.	ILO/IMO Joint Maritime Commission	Паритетная морская комиссия МОТ / ИМО
nautic.	intergovernmental maritime consultative organisation	Межправительственная морская консультативная организация
Makarov.	Intergovernmental Maritime Consultative Organization	ИМКО (IMCO; Межправительственная морская консультативная организация)
nautic.	intergovernmental maritime consultative organization	Межправительственная морская консультативная организация
mil., avia.	inter-governmental maritime consultative organization	межправительственная консультативная организация по мореплаванию
O&G. tech.	Intergovernmental Maritime Consultative Organization	ИМКО
gen.	Inter-Governmental Maritime Consultative Organization	Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie)
Makarov.	Intergovernmental Maritime Consultative Organization	Межправительственная морская консультативная организация (ООН)
Makarov.	Intergovernmental Maritime Consultative Organization	Межправительственная морская консультативная организация (IMCO; ИМКО)
econ.	Intergovernmental Maritime Consultative organization	Межправительственная морская консультативная организация
avia.	International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Standard	МАМПС (Nala357)
gen.	International Commission for Maritime History	Международная комиссия по морской истории (babichjob)
nautic.	International Convention for Maritime Search and Rescue	Международная конвенция по поиску и спасению на море
nautic.	International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (gerasymchuk)
gen.	International Convention on Maritime Liens and Mortgages	Международная конвенция о морских залогах и ипотеках (E&Y ABelonogov)
int.transport.	International Convention on the International Maritime Satellite Organization	Конвенция о международной морской спутниковой организации (Yuriy83)
ecol.	International Institute of Maritime Culture	Международный институт марикультуры
mil.	International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances	международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ
nautic.	International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre	Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро (Julchonok)
tech.	International Maritime Code for Dangerous Goods	Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (Валерия 555)
gen.	International Maritime Committee	Международная комиссия по морскому судоходству
ecol.	International Maritime Committee	Международный морской комитет
shipb.	International Maritime Committee	Международная Комиссия по морскому праву
gen.	International Maritime Consultative Organization	Международная консультативная организация по морскому судоходству
gen.	International Maritime Consultative Organization	ИМКО
MSDS	International Maritime Dangerous Goods	Международный морской кодекс по опасным грузам (olga don)
MSDS	International Maritime Dangerous Goods	Кодекс ММОГ (olga don)
fish.farm.	International Maritime Dangerous Goods Code	МКМПОГ
nautic.	International maritime dangerous goods code	международный морской кодекс перевозки опасных грузов (ИМО – IMO wikipedia.org Leonid Dzhepko)
water.suppl.	International Maritime Dangerous Goods Code	Международный морской код опасных грузов
nautic.	International Maritime Dangerous Goods IMDG Code	МК МПОГ (Углов)
industr.	International Maritime Dangerous Goods Code	МОПОГ (Johnny Bravo)
industr.	International Maritime Dangerous Goods Code	Правила морской перевозки опасных грузов (Johnny Bravo)
ecol.	International Maritime Dangerous Goods Code	международные правила морских перевозок опасных грузов (1960)
ecol.	international maritime dangerous goods code	международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов
O&G, tengiz.	International Maritime Dangerous Goods Code	международный код опасных грузов, перевозимых морским путём (Yeldar Azanbayev)
fish.farm.	International Maritime Dangerous Goods Code	Международный кодекс морской перевозки опасных грузов
fish.farm.	International Maritime Dangerous Goods Code	Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (IMDGC Code; МКМПОГ)
gen.	International Maritime Dangerous Goods Code	правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ sokr.ru)
mar.law	International Maritime Dangerous Goods Code	Международный морской перечень опасных грузов (cyberleninka.ru dimock)
gen.	International Maritime Dangerous Goods Code	правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov)
nautic.	International Maritime Defence Show	Международный военно-морской салон (LyuFi)
nautic.	international maritime law	международное морское право
ed.	International Maritime Law Institute	Институт международного морского права (Oleksandr Spirin)
nautic.	International Maritime Organization	Международная морская организация (IMO – ИМО (ru.wikipedia.org/wiki/Международная_морская_организация)
mil., avia.	International Maritime Organization	Международная организация по мореплаванию
gen.	International Maritime Organization	Международная морская организация
O&G	International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit	ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок)
O&G, sakh.	International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit	ИМО-МПБУ
oil	International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit	ИМО-МПБУ (международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок andrushin)
O&G, sakh.	International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit	Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок (IMO-MODU; ИМО-МПБУ)
gen.	International Maritime Pilots' Association	Международная ассоциация морских лоцманов
gen.	International Maritime Pilots' Association	МАМЛ
gen.	International Maritime Pilots' Association	ИМПА
foreig.aff.	international maritime safety	безопасность международного режима мореплавания
mil., astronaut.	international maritime satellite	международный спутник морской связи "Инмарсат"
avia.	International Maritime Satellite Consortium	Международный морской спутниковый консорциум (dimthorn)
ecol.	international maritime satellite organization	международная организация морской спутниковой связи
O&G	International Maritime Satellite Organization	Международная организация по морским спутниковым системам
EBRD	International Maritime Satellite Organization	Международная организация морской спутниковой связи (INMARSAT; до 1995 года)
nautic.	International Maritime Satellite Organization	Международная организация морской спутниковой связи
O&G. tech.	International Maritime Satellite Organization	Международная организация по морским спутниковым системам (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова)
O&G, sakh.	International Maritime Satellite Organization/System	Международная спутниковая система наблюдения / спасения кораблей (INMARSAT; ИНМАРСАТ)
mil., astronaut.	International Maritime Satellite Telecommunications Organization	Международная организация морской спутниковой связи "Инмарсат"
gen.	International Maritime Satellite Telecommunications Organization	ИНМАРСАТ
gen.	International Maritime SatelliteTelecommunications Organization	Международная организация морской спутниковой связи
nautic.	International Maritime Solid Bulk Cargoes Code	Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.)
nautic.	International Maritime Solid Bulk Cargoes Code	МКМПНГ (Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов Пан)
law	International Maritime Solid Bulk Cargoes Code	Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов (Alexander Demidov)
nautic.	International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code	Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов (МКМПНГ)
mar.law	international maritime transport	международный морской транспорт
mar.law	international maritime transport	международные морские перевозки
gen.	international private maritime law	международное частное морское право (4uzhoj)
media.	international VHF maritime mobile radiotelephone service	международная морская подвижная радиотелефонная служба в полосе ОВЧ (VHF)
nautic.	Italian Maritime Register	Морской Регистр Италии (Ryzhayasonia)
mil., avia.	Japan Maritime Safety Agency	Японское агентство по обеспечению безопасности на море
mil., avia.	joint maritime assault connector	единое средство обеспечения морского десанта
mil., avia.	joint maritime collaborative information system	объединённая морская кооперационная информационная система
mil., avia.	joint maritime combat information system	объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система
mil., avia.	joint maritime command information system	объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система
mil., avia.	joint maritime command information system - tactical/mobile	стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы
gen.	Joint Maritime Commission	Объединённая морская комиссия
mil., avia.	joint maritime communication system	объединённая морская система связи
mil., avia.	joint maritime control information system	объединённая морская информационно-управляющая система
mil., avia.	joint maritime course	объединённые морские курсы
mil., avia.	joint maritime operations	объединённые морские операции
mil.	Land/Maritime Tactical Interface Committee	комитет по вопросам сопряжения наземных и морских тактических средств
astronaut.	Langkawi International Maritime and Aerospace Exhibition	Международная выставка морской и авиационно-космической техники на острове Ланкави
gen.	London Maritime Arbitrators' Association	Лондонская ассоциация морских арбитров (Сайт ТПП РФ (раздел: Центр арбитража и посредничества) YuV)
mil.	long-range maritime patrol	патрульный самолёт дальней морской авиации
mil., avia.	long-range maritime patrol	дальний патрульный самолёт военно-морских сил (aircraft)
nautic.	maritime academy	мореходное училище
nautic.	maritime activities	морская деятельность (включает в себя морские перевозки, рыболовлю, деятельность на континентальном шельфе, проведение научных исследований и пр.; англ. термин взят из кн.: Kristiansen S. Maritime transportation: safety management and risk analysis Alex_Odeychuk)
nautic.	maritime administration	морская администрация (The United States Maritime Administration (MARAD) is an agency of the United States Department of Transportation that maintains the National Defense ...wiki Alexander Demidov)
ecol.	Maritime Administration	Управление торгового мореплавания (министерства охраны окружающей среды Канады)
mil., avia.	maritime administration	управление торгового флота
nautic.	Maritime Administration	управление торгового флота (в министерстве торговли)
USA	Maritime Administration	Морская администрация (clck.ru dimock)
USA	maritime administration	морские власти
gen.	Maritime Administration	Управление по делам торгового флота (США: Федеральное ведомство, которое занимается содействием развитию и деятельности торгового флота США ВВладимир)
USA	maritime administration	морская администрация
gen.	Maritime Administration	морская администрация управления торгового флота (министерства торговли США)
gen.	Maritime Administration	Управление торгового флота (США)
nautic.	Maritime Administration	МА (Морская Администрация Ying)
nautic.	maritime affairs	морское дело (MSc in maritime affairs – магистр морского дела Кунделев)
nautic.	maritime agency	морское агентство
geogr.	maritime air	морская воздушная масса
gen.	Maritime Air Control Authority	Управление морских ВВС
mil., avia.	Maritime Air Control Authority	орган управления базовой морской авиацией
mil., avia.	Maritime Air Coordination Authority	орган управления базовой морской авиацией
gen.	Maritime Air Forces	авиация ВМС
mil.	Maritime Air Forces Mediterranean	Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря (MARAIRMED)
NATO	Maritime Air Forces Mediterranean	Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря
mil., avia.	Maritime Air Forces Mediterranean	силы морской авиации на Средиземном море
gen.	Maritime Air Radio Organization	Организация морской радиосвязи
gen.	Maritime Airfield	аэродром морской авиации
nautic.	maritime airspace	воздушное пространство над морем
ecol.	Maritime and Coastguard Agency	Агентство морской безопасности и береговой охраны (Великобритания ADENYUR)
brit.	Maritime and Coastguard Agency	Агентство мореходства и охраны побережья (JoannaStark)
gen.	maritime and commercial court	суд по делам морской торговли
busin.	Maritime and Commercial Court	суд по делам морской торговли
gen.	Maritime and Fisheries Law	рыболовное право (Steve Elkanovich)
gen.	maritime arbitration commission	морская арбитражная комиссия
gen.	maritime area / country	поморье (mainly used of shores of White Sea and Lake Ladoga, or of North Poland ABelonogov)
mil.	Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies	усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев)
nautic.	maritime authorities	морские власти
nautic.	Maritime Authority	морские власти
Makarov.	maritime belt	прибрежные воды
nautic.	maritime belt	прибрежная полоса
navig.	maritime belt	прибрежные районы
gen.	maritime board	морская коллегия (4uzhoj)
gen.	maritime border	морская граница (Novoross)
mil.	Maritime Border Guard detachment	отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1)
biol.	maritime bulrush	камыш приморский (Scirpus maritimus)
nautic.	maritime business	морской бизнес (Alex_Odeychuk)
nautic.	maritime canal	морской канал
mar.law	maritime capabilities	возможности использования моря
nucl.phys., transp.	maritime carriage of radioactive material	морская перевозка радиоактивных материалов
mar.law	maritime casualties	жертвы моря
nautic.	maritime casualty	бедствие на море
nautic.	maritime casualty	несчастный случай на море
nautic.	maritime casualty	морское происшествие
nautic.	maritime casualty	авария на море
mar.law	maritime casualty	ущерб от несчастного случая на море
law	maritime causes	морские судебные, арбитражные дела
nautic.	maritime causes	судебные дела, связанные с морским судоходством
gen.	Maritime Central Planning Team	центральная группа морского планирования
gen.	maritime ceremonials	морские почести
nat.res.	maritime climate	морская атмосфера
nautic., amer.	maritime commission	комиссия по морскому судоходству (вк)
comp.	maritime communication service	морская служба спутниковой связи
nautic.	maritime communications	морские сообщения (вк)
astronaut.	maritime communications satellite	спутник морской связи
nat.res.	maritime construction	морское сооружение
nat.res.	maritime construction	морское гидротехническое сооружение
gen.	Maritime Contingency Force	морские силы готовые к действию при угрожающей обстановке (НАТО)
nautic.	maritime country	страна с развитым судоходством
nautic.	maritime country	страна, имеющая выход к морю
torped.	maritime custom-house	морская таможня
nautic.	maritime declaration of health	морская санитарная декларация
nautic.	Maritime Declaration of Health Form	бланк морской санитарной декларации (raf)
fish.farm.	maritime delimitation	делимитация морских пространств
mil., avia.	maritime domain awareness surveilance system	система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне
biol.	maritime earwigs	прибрежные уховёртки (Labiduridae)
nautic.	maritime economic development	развитие морского хозяйства (Alex_Odeychuk)
mar.law	maritime economics	морская экономика
nautic.	maritime economy	морское хозяйство (Alex_Odeychuk)
nautic.	maritime economy	экономика морского транспорта (вк)
insur.	Maritime Employer's Liability	Ответственность морского работодателя (Evgeny Merzlikin)
gen.	maritime engineering	устройство корабля (Анна Ф)
nautic.	maritime environment	окружающая морская среда
nautic.	maritime environment	окружающая морская обстановка
nautic.	maritime environment	гидрологические характеристики моря
mil., astronaut.	Maritime European Communication Satellites	европейская система морской спутниковой связи
gen.	Maritime European Communications Satellites	европейская морская система спутниковой связи МАРЕКС
nautic.	Maritime Exchange	Морская биржа (Dmitriuso)
nautic.	maritime exclusion area	закрытая для судоходства район
nautic.	maritime exclusion area	закрытая для судоходства зона
mil., avia.	Maritime Expeditionary Security Force	подразделение безопасности морских экспедиционных сил
fishery	maritime fisheries	район морского рыболовства
fishery	maritime fisheries	морское рыболовство
nautic.	maritime fleet	морской флот
nautic.	maritime fleet	морской торговый флот (вк)
nautic.	maritime fleet	морской флот (AD)
nautic.	maritime fog	морской туман
mil.	maritime force requirements	потребности в военно-морских силах
geogr.	maritime geomorphology	морская геоморфология
geogr.	maritime geomorphology	геоморфология моря
mil., avia.	Maritime Head Quarters	квартиры для командования военно-морскими силами
gen.	Maritime Headquarters	морской штаб (НАТО)
gen.	maritime heritage	морское наследие (Наталья Шаврина)
gen.	maritime history	история мореплавания (sankozh)
nautic.	maritime hydraulics	морские гидротехнические сооружения
nautic.	maritime industry organization	организация морской индустрии (org.uk Logofreak)
gen.	Maritime Industry Satellite	спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота
nautic.	maritime infrastructure	морская инфраструктура (Alex_Odeychuk)
nat.res.	maritime inspection vessel	морское контрольное инспекционное судно
gen.	Maritime Institute of Technology	Морской технологический институт
nautic.	maritime insurer	морской страховщик
mil.	maritime interior line	морское операционное направление
nautic.	maritime jurisdiction	отправление правосудия по морским делам
nautic.	Maritime Labour Certificate	свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying)
gen.	ILO Maritime Labour Convention	Конвенция МОТ о труде в морском судоходстве (jaime marose)
nautic.	Maritime labour convention certificate	Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying)
mar.law	maritime labour law	трудовое морское право
yacht.	maritime law	морское право
nautic.	maritime limit	граница района на воде
mar.law	maritime management	управление морской деятельностью
ecol.	maritime marsh	марш
gen.	maritime medicine	судовая медицина (Diorkin)
ecol.	maritime meteorological monitoring system	система морских метеорологических наблюдений
ecol.	maritime meteorological punch card	перфокарта для записи морской метеорологической информации
ecol.	maritime meteorological punch card	морская метеорологическая перфокарта
navig.	maritime meteorology	морская метеорология (раздел метеорологии, относящийся к океанским акваториям, включая островные и прибрежные территории)
avia.	maritime mission	полёт над морем
comp.	maritime mobile satellite service	морская служба спутниковой связи с подвижными объектами
media.	maritime mobile satellite service	служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами
nautic.	maritime mobile service identity	идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер)
gen.	Maritime Museum	морской музей (tania_mouse)
mar.law	maritime nation	морская нация
nautic.	maritime navigation	мореплавание
nautic.	maritime navigation	судовождение
nautic.	maritime navigation	кораблевождение
ecol.	Maritime New Zealand	Морское управление Новой Зеландии (xltr)
nautic.	maritime nuclear steam generator	судовая ядерная паропроизводительная установка
mil., astronaut.	Maritime Operations Technology Satellite	спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания
mil., astronaut.	Maritime Orbital Test Satellite	экспериментальный спутник "Мэротс" для обеспечения мореплавания
pack.	maritime package	тара для транспортирования грузов морским путём
Makarov.	maritime patrol aircraft	патрульный самолёт береговой авиации
Игорь Миг	maritime patrol plane	ДПЛС
Игорь Миг	maritime patrol plane	противолодочный самолёт
Игорь Миг	maritime patrol plane	дальний противолодочный самолёт
biol.	maritime peavine	чина приморская (Lathyrus japonicus)
mar.law	maritime perils	морские риски
nautic.	maritime personnel	морской персонал (Англо-русский морской словарь Авторы: П. Фаворов kurzova)
bot.	maritime pine	сосна приморская (Pinus pinaster, P. maritima)
biol.	maritime pine	сосна приморская (Pinus pinaster)
gen.	Maritime Piracy Humanitarian Response Programme	международная программа "Гуманитарный ответ морскому пиратству" (AMlingua)
gen.	maritime police	морская полиция (That race is a great event but controlling where people are and what they do on the water is difficult for the maritime police – Parliament of NSW (Australia) Tamerlane)
gen.	maritime police	водная полиция (Taras)
mar.law	maritime policy	политика в области развития и деятельности морского транспорта
mar.law	maritime policy	морская политика
nautic.	maritime positions	географические координаты портов и береговых ориентиров
Makarov.	maritime powers	морские державы
mil.	maritime prepositioning equipment ship	судно-склад подвижного тылового обеспечения
nautic.	maritime private law	частное морское право
nautic.	maritime prize law	призовое морское право
gen.	maritime protest	морской протест (ABelonogov)
Makarov.	maritime provinces	приморские земли
Makarov.	maritime provinces	приморские области
gen.	maritime provinces	области
law	maritime qualifications commission	МКК (морская квалификационная комиссия Алексей Панов)
mil., avia.	maritime radio navigation	морская радионавигация
telecom.	maritime-radionavigation satellite service	приморская радионавигационная служба спутниковой связи
gen.	maritime reconnaissance	разведка над морем
nautic.	Maritime Register of Shipping	Регистр судоходства (MichaelBurov)
gen.	Maritime Register of Shipping	Морской регистр судоходства (Alexander Demidov)
nautic.	Maritime Register of Shipping, Russia	Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo)
gen.	Maritime Registrar	классификационное общество (Andy)
gen.	Maritime Rescue Sub Center	морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight)
gen.	Maritime Research Information Service	информационная служба морских исследований
nautic.	maritime rules	правила судоходства (esquimo)
USA	maritime safety administration	орган отвечающая за обеспечение безопасности на море
USA	maritime safety administration	организация отвечающая за обеспечение безопасности на море
nautic.	maritime safety administration	организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море
nautic.	maritime safety administration	орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море
USA	maritime safety administration	администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море
nautic.	maritime safety administration	администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море
gen.	Maritime Safety Committee	Комитет по обеспечению безопасности на море
ecol.	Maritime Safety Committee	Комитет безопасности судоходства (Межправительственная консультативная организация по вопросам морского судоходства)
gen.	Maritime Safety Committee	КБМ
nautic.	maritime safety facilities	морские спасательные средства
nautic.	maritime safety information	Информация по безопасности мореплавания (Ying)
nautic.	Maritime Safety Queensland	Морская служба безопасности Квинсленда (Pothead)
Makarov.	maritime satellite	морская спутниковая система МАРИСАТ (MARISAT)
mil., astronaut., USA	Maritime Satellite Communication System	морская спутниковая система связи
ed.	maritime school	мореходное училище
fishery	maritime search and rescue system	система поиска и спасения на море
nautic.	maritime security	безопасность на море
nautic.	Maritime Security Centre – Horn of Africa	Центр морской безопасности – Африканский Рог (Julchonok)
mil.	Maritime Self-Defense force	Яп ВМС сил самообороны
geol.	maritime sequence	прибрежный береговой комплекс
Makarov.	maritime service	морская служба радиосвязи
gen.	maritime service	морская служба
gen.	maritime shipping	перевозка морем (bigmaxus)
gen.	maritime shipping	транспортировка морем (bigmaxus)
gen.	maritime shipping	транспортировка морским путём (bigmaxus)
gen.	maritime shipping	морские грузоперевозки (SergeiAstrashevsky)
gen.	maritime shipping	перевозка морским путём (bigmaxus)
nautic.	maritime shipyard	верфь морского судостроения
nautic.	Maritime Silk Road	морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk)
for.pol.	Maritime Silk Road	морская составляющая экономической стратегии "Один пояс – один путь" (Belt and Road Initiative Alex_Odeychuk)
mil.	maritime situational awareness	осведомлённость об обстановке на море
nautic.	maritime skill	морское искусство
nautic.	maritime skill	искусство кораблевождения
agrochem.	maritime solonetz	приморский солонец
nautic.	Maritime Special Purpose Force	Морские силы специального назначения (zumbo)
bot.	maritime squill	морской лук (Drimia maritima Супру)
bot.	maritime squill	дримия приморская (Drimia maritima Супру)
gen.	Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov	морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985)
gen.	Maritime State University	Морской Государственный Университет (upahill)
gen.	maritime station	береговая станция
gen.	maritime studies	морские исследования (Johnny Bravo)
avia.	maritime surveillance	Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения (ZNIXM)
avia.	maritime surveillance radar	морская поисковая РЛС (ZNIXM)
Russia, admin.geo.	Maritime Territory	Приморский край (В.И.Макаров)
nautic.	maritime trade	морские перевозки
gen.	maritime trade route	морской торговый путь (wikipedia.org LadaP)
nautic.	maritime traffic	судоходство
nautic.	maritime traffic	навигация
nautic.	maritime traffic	мореплавание
gen.	maritime traffic control system	система управления движением судов (Alexander Demidov)
gen.	maritime traffic monitoring	мониторинг движения морских судов (Alexander Demidov)
mil., avia.	maritime training system integrated project team	объединённая проектная група по созданию морского тренажёра
nautic.	Maritime Transport Agency of Georgia	Агентство морского транспорта Грузии (felixina)
org.name.	Maritime Transport Committee	Комитет по морскому транспорту
nucl.phys., transp.	maritime transport of radioactive material	морская перевозка радиоактивных материалов
law, USA	Maritime Transportation Security Act	Закон о безопасности морского судоходства США (вариант)
gen.	Maritime Transportation Security Act	Закон о безопасности морских перевозок (oxana135)
nautic.	maritime usage	морской обычай
nautic.	maritime user	морская держава
mar.law	maritime user	страна осуществляющее деятельность на морях
nautic.	maritime user	государство, осуществляющее деятельность на морях
mar.law	maritime user	государство осуществляющее деятельность на морях
ecol.	maritime vegetation	приморская растительность
Gruzovik, ecol.	maritime vegetation	морская растительность
gen.	maritime vegetation	морская растительность
gen.	maritime worker	береговой рабочий
gen.	maritime worker	портовый грузчик
gen.	maritime worker	докер
nautic.	Massachusetts Maritime Academy	Массачусетское мореходное училище (Alex_Odeychuk)
astronaut.	Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System	Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море (SERIMAR)
gen.	Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs	Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел (Южная Корея skazik)
gen.	Ministry of the Maritime Fleet	Министерство морского флота СССР (с 1946 по 1991 гг. Ying)
brit.	National Maritime Institute	Национальный морской институт
mil., avia.	National Maritime Intelligence Center	Национальный центр морской разведки
mil., USA	National Maritime Intelligence Center	Национальный морской разведывательный центр (The National Maritime Intelligence-Integration Office (NMIO) (formerly the National Maritime Intelligence Center (NMIC)) is a United States Navy military intelligence facility Андатра)
gen.	National Maritime Union of America	Национальный профсоюз моряков торгового флота США
mil., avia.	NATO Maritime Interdiction Operational Training Center	морской оперативный учебный центр НАТО
mil., avia.	Naval and Maritime Air Communications Electronics Conference	конференция по средствам связи и электронному оборудованию летательных аппаратов корабельной и базовой авиации
mil.	Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference	конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации (НАТО)
mil., avia.	Naval Maritime Intelligence Center	центр морской разведки военно-морских сил
nautic.	Northern Maritime Corridor	проект "Северный морской коридор" (проект создания единой транспортной системы портов и инфраструктуры в Северной Европе для увеличения морских перевозок; как бы продолжение Северного морского пути Venita)
nautic.	Norwegian Maritime Authority	Норвежский морской директорат (solarcold)
nautic.	Norwegian Maritime Authority	Норвежское морское управление (Webenok)
nautic.	off-shore maritime zone	дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi)
gen.	on international maritime VHF channel 16	на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov)
gen.	parties to a common maritime adventure	участники общего морского предприятия (Alexander Demidov)
gen.	parties to a common maritime adventure	участвующие в общем морском предприятии стороны (Alexander Demidov)
ecol.	Permanent Commission for Conservation of Maritime Resources of South Pacific	Постоянная комиссия по охране морских ресурсов южной части Тихого океана
mil.	persistent maritime situational awareness	непрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk)
navig.	polar maritime air	морской полярный воздух
gen.	Port and Maritime Organisation of Iran	Организация портов и судоходства Ирана (Juffin)
nautic.	private maritime frequency	частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном (вк)
foreig.aff.	Programme of the Arctic Maritime Environment	Программа защиты арктической морской среды (PAME; ПАМЕ)
law	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo)
law	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation	Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo)
law, lab.law.	Rail, Maritime and Transport Union	Профсоюз работников железнодорожного, морского и прочих видов транспорта (Великобритании Leonid Dzhepko)
mil., avia.	replacement maritime-patrol-aircraft requirements	требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования
sec.sys.	represent a disruption to the maritime security domain	представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk)
nautic.	restricted protected maritime waters	закрытые охраняемые морские воды (Tverskaya)
gen.	river and maritime transport	речной и морской транспорт (Alexander Demidov)
mil., BrE	Royal Corps of Transport maritime regiment	морской транспортный полк
O&G, sakh.	Russian Maritime Administration	Российская Администрация морского пароходства (RMA)
mar.law	Russian Maritime Register of Shipping	Российский морской регистр судоходства (Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) – ведущее классификационное общество с мировым именем, прочно ассоциирующееся с судами ледового плавания, высокотехнологичными ледоколами, ледостойкой техникой для освоения морских нефтегазовых месторождений. rs-class.org Alexander Demidov)
O&G	Russian Maritime Register of Shipping	Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov)
gen.	Russian Maritime Register of Shipping	РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo)
O&G, sakh.	Russian Maritime Registry of Shipping	Российский морской регистр судоходства
gen.	Russian Maritime Security Service	Служба морской безопасности (СМБ, msecurity.ru ABelonogov)
gen.	Russian Maritime Security Service	СМБ (ABelonogov)
gen.	senior deputy commissioner on maritime affairs	первый заместитель комиссара по морским делам (Johnny Bravo)
mar.law	Singapore Chamber of Maritime Arbitration	Сингапурская морская арбитражная палата (Ying)
nautic.	Soviet Maritime Law Association	Советская ассоциация морского права (gerasymchuk)
NATO	Standing NATO Maritime Group	постоянное оперативное соединение объединённых ВМС НАТО (PX_Ranger)
NATO	Standing NATO Maritime Group One	Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО на Атлантике (Yeldar Azanbayev)
dipl.	Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports	статут о международном режиме морских портов
ed.	St.Petersburg State Maritime Technical University	СПбГМТУ, Санкт-Петербургский Государственный Морской Технический Университет (AK67)
mil.	tactical air support for maritime operations	тактическая авиационная поддержка операций ВМС
mil.	tactical air support for maritime operations	тактическая авиационная поддержка действий ВМС
mil.	tactical air support of maritime operations	тактическая авиационная поддержка действий на море
mil., avia.	tactical air support of maritime operations	тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций
navig.	temperate maritime air	морской воздух умеренных широт
nautic.	temperature maritime air	морской воздух умеренных широт
insur.	the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter	стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б"
insur.	the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter	стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон а"
insur.	the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen	балтийский и международный морской совет, Копенгаген (БИМКО)
gen.	the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen	Балтийская и международная морская конференция (also used)
Makarov.	the great maritime powers	великие морские державы
Makarov.	the maritime powers	морские державы
gen.	the great maritime powers	великие морские державы
O&G, sakh.	the Maritime Register of Shipping of the RF	Морской регистр судоходства РФ
nautic.	UK Maritime and Coast Guard Agency	Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese)
nautic.	the United States Maritime Administration	морская администрация США
mil., avia.	United States Maritime Administration	морская администрация США
gen.	US Maritime Transportation Security Act	Закон о безопасности морского судоходства США ('More)
gen.	US Maritime Transportation Security Act	Закон о безопасности морских перевозок США (Black_Swan)
avia.	Vietnam Maritime Commercial Stock Bank	Коммерческий приморский банк Вьетнама (Uchevatkina_Tina)
nautic.	writ of maritime attachment and garnishment	Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц (nerzig)