| Subject | English | Russian |
| securit. | cross margining | кросс-маржирование (определение сумм, требующихся с участников торгов для обеспечения исполнения их обязательств по открытым позициям olga6913) |
| fin. | cross-margining agreement | кросс-маржинальное соглашение (соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении
позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в
качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих
организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных
счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению,
так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента,
служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по
соответствующим позициям у другого центрального контрагента.
В случае неисполнения обязательств участником, счет которого
является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может
использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете
у другого центрального контрагента для покрытия убытков  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Futures-style margining | Фьючерсное маржирование (Lavrov) |
| gen. | gross margining | брутто-маржирование (Lavrov) |
| bank. | net margining | расчёт маржи на нетто-основе |
| bank. | net margining | чистая маржа |
| fin. | net margining | применение маржи на нетто-основе (система применения маржи, в которой участник клиринга обязан ETDC
разместить в клиринговой палате сумму первоначальной маржи,
достаточную для покрытия нетто-позиций своих клиентов. Однако
клиенты, как правило, обязаны разместить у участника клиринга
первоначальную маржу для покрытия своих собственных позиций cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Net margining | Нетто-маржирование (Lavrov) |
| fin. | options-style margining | опционный метод применения маржи (метод применения маржи по деривативным контрактам, при
котором позиции переоцениваются по рыночным ценам, а под
суммы, подверженные текущему риску, предоставлено
обеспечение. Когда по опционному договору применяется маржа
с использованием такой системы, покупатель опциона платит
премию в полном размере в момент покупки. Продавец опциона
получает премию и создает обеспечение под суммы,
подверженные текущему риску, по мере их возникновения cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | options-style margining | опционное маржирование (Lavrov) |
