| Subject | English | Russian |
| gen. | a mare in season | кобыла в течке |
| gen. | a mare with foal | жерёбая кобыла |
| saying. | a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| proverb | a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged"/ | любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged" | любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми |
| zoot. | aversion of a mare to coition | отбой кобылы |
| pharm. | blood serum of mare in foal | сыворотка крови жеребых кобыл (СЖК CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | fermented mare's milk | кумыс |
| gen. | fermented mare’s milk | кумыс |
| proverb | find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| proverb | find a mare's nest | найти гнездо кобылы |
| amer. | find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| equest.sp. | have a mare covered | случка |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| Makarov. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| Makarov. | I hitched my mare to a tree | я привязал свою кобылу к дереву |
| geol. | lunar mare basalt | лунный морской базальт (lxu5) |
| Makarov. | lunar mare sea | лунное море |
| astr. | Mare Anguis | Море Змеи (Лунное море на видимой стороне Луны. v_verveine) |
| Makarov. | mare class | класс кобыл старше четырёх лет |
| Makarov. | mare clausum | территориальные воды определённой страны |
| astr. | Mare Crisium | Море Кризисов |
| lat. | Mare Crisium | Море Кризисов (лунное море Ballistic) |
| Makarov. | mare foal | кобылка |
| astr. | Mare Foecunditatis | Море Плодородия |
| astr. | Mare Foecunditatis | Море Изобилия |
| astr. | Mare Frigoris | Море Холода |
| astr. | Mare Humorum | Море Влажности |
| astr. | Mare Imbrium | Море Дождей (лунное море DC) |
| agric. | mare in foal | кобыла жерёбая |
| Makarov. | mare in foal | жеребая кобыла |
| anim.husb. | mare in milk | дойная кобыла |
| anim.husb. | mare in season | кобыла в охоте |
| Makarov. | mare in season | кобыла в течке |
| lat., Makarov. | mare liberum | открытое море |
| Makarov. | mare milk | молоко кобылиц |
| astr. | Mare Nectaris | Море Нектара |
| hist. | Mare Nostrum | Средиземное море |
| astronaut. | Mare Nubium | Мо́ре Облако́в (Мо́ре Облако́в (лат. Mare Nubium) – лунное море, расположенное на видимой стороне Луны, к юго-востоку от Океана Бурь. Считается, что бассейн моря образовался в донектарский период, AllaR) |
| astr. | Mare Nubium | Море Облаков |
| Makarov. | mare's milk | молоко кобыл |
| milk. | mare's milk | молоко кобылиц |
| anim.husb. | mare's milk | кобылье молоко |
| Makarov. | mare's milk | кумыс |
| Makarov. | mare's milk | кобылье молоко |
| libr. | mare's nest | газетная "утка" |
| idiom. | mare's nest | нечто несуществующее |
| idiom. | mare's nest | иллюзия |
| slang | mare's nest | иллюзия (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | обман (MichaelBurov) |
| modern | mare's nest | бедлам (4uzhoj) |
| modern | mare's nest | бардак (a muddle: Your desk's usually a mare's nest. 4uzhoj) |
| slang | mare's nest | неразбериха (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | беспорядок (MichaelBurov) |
| obs. | mare's nest | плод фантазии (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm): In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj) |
| gen. | mare's tail | предвещающие дождь перистые облака |
| bot. | mare's tail | хвощ |
| gen. | mare's tail | облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь |
| gen. | mare's tail | водяная сосёнка |
| astronaut. | mare serenitatis | Море Ясности (Луна KVS) |
| astr. | Mare Serenitatis | Море Яркости |
| gen. | mare's-nest | смешное |
| gen. | mare's-nest | нелепое |
| Makarov. | Mare stage | морская стадия (Луны) |
| bot. | mare's-tail | водяная сосенка (Hippurus) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвостник обыкновенный (Hippuris vulgaris) |
| bot. | mare's-tail | водяная сосёнка (Hippuris vulgaris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | мелколепестник канадский (Erigeron canadensis) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвощ (Equisetum) |
| Gruzovik, forestr. | mare's-tail | водяная со́сенка (Hippuris vulgaris) |
| bot. | mare's-tail | хвостник (Hippuris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвощ зимующий (Equisetum hyemale) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | сосёнка водяная (Hippuris vulgaris) |
| gen. | mare's-tail | перистые облака, предвещающие дождь |
| Gruzovik, bot. | mare's-tail family | хвостниковые (Hippuridaceae) |
| Makarov. | mare's-tails | перистые облака |
| Makarov. | mare's-tails | предвещающие дождь |
| ethnogr. | mare stone | куриный бог (igisheva) |
| astr. | Mare Tranquilitatis | Море Спокойствия |
| astr. | Mare Tranquillitatis | Море Спокойствия (на Луне Yokky) |
| Makarov. | mare wine | вино из выжимок |
| agric. | mare with foal | кобыла жерёбая |
| anim.husb. | mare with foal at foot | кобыла с жеребёнком сосунком |
| Makarov. | mare with foal at foot | подсосная кобыла |
| Makarov. | mare with foal at foot | кобыла с жеребёнком-сосунком |
| proverb | money makes the mare go | за деньги и кобыла работает |
| proverb | money makes the mare to go | с деньгами всего можно добиться |
| proverb | money makes the mare to go | за деньги и кляча поскачет |
| proverb | money makes the mare go | за овёс и кляча поскачет |
| proverb | money makes the mare go | с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете |
| gen. | money makes the mare go | с деньгами многое можно сделать |
| Makarov. | not a pant escaped from her mare's deep chest | ни одного звука не доносилось из груди её лошади |
| med. | pregnant mare's serum | сыворотка жеребой кобылы |
| med. | pregnant mare's serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жеребой кобылы |
| tech. | pregnant mare scrum | сыворотка жерёбой кобылы |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребой кобылы (PMS) |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребых кобыл |
| biol. | pregnant mare serum | сыворотка жерёбой кобылы (СЖК) |
| anim.husb. | pregnant mare serum | сыворотка жеребой кобылы |
| agric. | pregnant-mare serum | сыворотка жерёбых кобыл, СЖК |
| biol. | pregnant mare serum | СЖК |
| tech. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| biol. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин из сыворотки жерёбой кобылы |
| agric. | pregnant mare serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| zoot. | refusal by a mare to coition | отбой кобылы |
| gen. | the gray mare is the better horse | жена – в доме глава |
| idiom. | the grey mare is the better horse | жена в доме глава |
| gen. | the grey mare is the better horse | жена – в доме глава |
| proverb | the grey mare is the better horse | жена в доме голова |
| gen. | the grey mare is the better horse | она держит мужа под башмаком |
| Makarov. | the mare is in foal | кобыла жерёбая |
| Makarov. | the mare nuzzled into his neck | кобыла ткнулась носом в его шею |
| Makarov. | the mare nuzzled into his neck | кобыла ткнулась носом ему в шею |
| Makarov. | the mare took the bull | кобыла приняла быка |
| gen. | the mare took the stallion | кобыла приняла жеребца |
| proverb | the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву |
| slang | wild mare's milk | виски |
