| Subject | English | Russian |
| gen. | a mare in season | кобыла в течке |
| gen. | a mare with foal | жерёбая кобыла |
| saying. | a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| proverb | a quick mare is in time everywhere | наш пострел везде поспел |
| proverb | a tuft of hair from a mangy mare! | с паршивой собаки хоть шерсти клок |
| proverb | a tuft of hair from a mangy mare! | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| proverb | a tuft of hair from a mangy mare! | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| myth. | Aegeum Mare | Эгейское море |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged"/ | любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged" | любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми |
| Makarov. | approved mare | проверенная кобыла |
| zoot. | aversion of a mare to coition | отбой кобылы |
| agric. | aversion of mare | отбой кобылы |
| geogr. | Baia-Mare | г. Бая-Маре (Румыния) |
| prop.name | Baia Mare | Бая-Маре |
| Makarov. | barren mare | нежеребая кобыла |
| Makarov. | barren mare | холостая кобыла |
| Makarov. | blood mare | чистопородная кобыла |
| Makarov. | blood mare | чистокровная кобыла |
| pharm. | blood serum of mare in foal | сыворотка крови жеребых кобыл (СЖК CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | bred mare | покрытая кобыла |
| anim.husb. | bred mare | осеменённая конематка |
| anim.husb. | bred mare | покрытая конематка |
| Makarov. | bred mare | осеменённая кобыла |
| Makarov. | breeding mare | конематка |
| Makarov. | breeding mare | племенная кобыла |
| Makarov. | brood mare | конематка |
| tech. | brood mare | жеребая кобыла |
| gen. | brood mare | племенная кобыла |
| construct. | casa mare | каса маре (Romanian architecture) |
| notar., lat. | Consolato del mare | консолато дель маре |
| inf. | daft mare | тупая овца (Wakeful dormouse) |
| EU. | DG MARE | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| vulg. | dozey mare | женщина недалёкого ума |
| anim.husb. | draft mare | тяжеловозная кобыла |
| Makarov. | dry mare | нежеребая кобыла |
| Makarov. | dry mare | холостая кобыла |
| agric. | eild mare | холостая кобыла |
| agric. | eild mare | нежерёбая кобыла |
| med. | fermented mare's milk | кумыс |
| gen. | fermented mare’s milk | кумыс |
| gen. | find a mare | сделать открытие того, что есть результат мистификации |
| gen. | find a mare | сделать открытие того, что представляется нелепым |
| proverb | find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| proverb | find a mare's nest | найти гнездо кобылы |
| amer. | find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| Gruzovik | flesh of mare | кобылятина |
| n.amer. | flying mare | карусель (= flying jenny 'More) |
| sport. | flying mare | бросок через плечо с захватом одной руки (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| sport. | flying mare | вертушка (ssn) |
| sport. | flying mare | бросок прогибом с захватом руки двумя руками (вертушка; см. Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| gen. | go on Shanks's mare | на своих двоих |
| gen. | go on Shanks's mare | идти пешком |
| gen. | gray mare | женщина, держащая мужа под каблуком |
| gen. | grey mare | женщина, у которой муж под башмаком |
| Makarov. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| gen. | he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| Gruzovik, inf. | hinny mare | лошачиха |
| Makarov. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| Makarov. | I hitched my mare to a tree | я привязал свою кобылу к дереву |
| proverb | I killed her for good will, said scot, when he killed his neighbour's mare | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (said sarcastically to or about a person who makes a fine show of being sorry for someone whom the person did harm to or caused disaster) |
| anim.husb. | in-foal mare | жеребая кобыла |
| proverb | it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик |
| proverb | it's not me, and over there what you see is not my mare | я не я, и лошадь не моя |
| Gruzovik, hrs.brd. | Kirghiz mare | киргизка |
| hrs.brd. | lead mare | альфа-кобыла (Linch) |
| zoot. | loose a stallion to a mare | припустить жеребца к кобыле |
| tech. | lunar mare | лунное море |
| Makarov. | lunar mare | море на Луне |
| geol. | lunar mare basalt | лунный морской базальт (lxu5) |
| Makarov. | lunar mare sea | лунное море |
| Makarov. | maiden mare | нежеребая кобыла |
| Makarov. | maiden mare | холостая кобыла |
| names | Map De La Mare | Де Ла |
| astr. | Mare Anguis | Море Змеи (Лунное море на видимой стороне Луны. v_verveine) |
| Makarov. | mare class | класс кобыл старше четырёх лет |
| Makarov. | mare clausum | территориальные воды определённой страны |
| astr. | Mare Crisium | Море Кризисов |
| lat. | Mare Crisium | Море Кризисов (лунное море Ballistic) |
| Makarov. | mare foal | кобылка |
| astr. | Mare Foecunditatis | Море Плодородия |
| astr. | Mare Foecunditatis | Море Изобилия |
| astr. | Mare Frigoris | Море Холода |
| astr. | Mare Humorum | Море Влажности |
| astr. | Mare Imbrium | Море Дождей (лунное море DC) |
| agric. | mare in foal | кобыла жерёбая |
| Makarov. | mare in foal | жеребая кобыла |
| anim.husb. | mare in milk | дойная кобыла |
| anim.husb. | mare in season | кобыла в охоте |
| Makarov. | mare in season | кобыла в течке |
| lat., Makarov. | mare liberum | открытое море |
| Makarov. | mare milk | молоко кобылиц |
| astr. | Mare Nectaris | Море Нектара |
| hist. | Mare Nostrum | Средиземное море |
| astronaut. | Mare Nubium | Мо́ре Облако́в (Мо́ре Облако́в (лат. Mare Nubium) – лунное море, расположенное на видимой стороне Луны, к юго-востоку от Океана Бурь. Считается, что бассейн моря образовался в донектарский период, AllaR) |
| astr. | Mare Nubium | Море Облаков |
| anim.husb. | mare's milk | кобылье молоко |
| Makarov. | mare's milk | молоко кобыл |
| milk. | mare's milk | молоко кобылиц |
| Makarov. | mare's milk | кумыс |
| Makarov. | mare's milk | кобылье молоко |
| slang | mare's nest | обман (MichaelBurov) |
| modern | mare's nest | бардак (a muddle: Your desk's usually a mare's nest. 4uzhoj) |
| modern | mare's nest | бедлам (4uzhoj) |
| slang | mare's nest | неразбериха (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | беспорядок (MichaelBurov) |
| slang | mare's nest | иллюзия (MichaelBurov) |
| idiom. | mare's nest | иллюзия |
| idiom. | mare's nest | нечто несуществующее |
| libr. | mare's nest | газетная "утка" |
| obs. | mare's nest | плод фантазии (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm): In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj) |
| gen. | mare's tail | предвещающие дождь перистые облака |
| gen. | mare's tail | облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь |
| bot. | mare's tail | хвощ |
| gen. | mare's tail | водяная сосёнка |
| astronaut. | mare serenitatis | Море Ясности (Луна KVS) |
| astr. | Mare Serenitatis | Море Яркости |
| gen. | mare's-nest | смешное |
| gen. | mare's-nest | нелепое |
| Makarov. | Mare stage | морская стадия (Луны) |
| bot. | mare's-tail | водяная сосёнка (Hippuris vulgaris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | мелколепестник канадский (Erigeron canadensis) |
| bot. | mare's-tail | хвостник (Hippuris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвостник обыкновенный (Hippuris vulgaris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвощ зимующий (Equisetum hyemale) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | хвощ (Equisetum) |
| Gruzovik, forestr. | mare's-tail | водяная со́сенка (Hippuris vulgaris) |
| bot., Makarov. | mare's-tail | сосёнка водяная (Hippuris vulgaris) |
| bot. | mare's-tail | водяная сосенка (Hippurus) |
| gen. | mare's-tail | перистые облака, предвещающие дождь |
| Gruzovik, bot. | mare's-tail family | хвостниковые (Hippuridaceae) |
| Makarov. | mare's-tails | перистые облака |
| Makarov. | mare's-tails | предвещающие дождь |
| ethnogr. | mare stone | куриный бог (igisheva) |
| astr. | Mare Tranquilitatis | Море Спокойствия |
| astr. | Mare Tranquillitatis | Море Спокойствия (на Луне Yokky) |
| Makarov. | mare wine | вино из выжимок |
| agric. | mare with foal | кобыла жерёбая |
| Makarov. | mare with foal at foot | подсосная кобыла |
| anim.husb. | mare with foal at foot | кобыла с жеребёнком сосунком |
| Makarov. | mare with foal at foot | кобыла с жеребёнком-сосунком |
| proverb | money makes the mare to go | за деньги и кляча поскачет |
| proverb | money makes the mare to go | с деньгами всего можно добиться |
| proverb | money makes the mare go | с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете |
| proverb | money makes the mare go | за деньги и кобыла работает |
| proverb | money makes the mare go | за овёс и кляча поскачет |
| gen. | money makes the mare go | с деньгами многое можно сделать |
| gen. | night mare | страшный сон |
| gen. | night mare | кошмар |
| Makarov. | noncycling mare | кобыла, не приходящая в охоту |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник ходит без сапог |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник всегда без сапог |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник без сапог (igisheva) |
| Makarov. | not a pant escaped from her mare's deep chest | ни одного звука не доносилось из груди её лошади |
| Makarov. | nursing mare | подсосная кобыла |
| Makarov. | nursing mare | кобыла с жеребёнком-сосунком |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| idiom. | on Shanks's mare | пешком (Taras) |
| humor. | on shanks' mare | по образу нашего хождения |
| humor. | on Shank's mare | пешкодралом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пешим порядком (igisheva) |
| proverb | on shank's mare | на своих на двоих |
| proverb | on shank's mare | на одиннадцатом номере |
| humor. | on Shank's mare | пешим ходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | самоходом (igisheva) |
| idiom. | on Shanks's mare | на своих двоих (Taras) |
| humor. | on Shank's mare | пешедралом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пёхом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | на своих двоих (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | по образу пешего хождения (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пехтурой (igisheva) |
| inf., humor. | on Shanks' mare | на своих двоих |
| proverb | on shanks's mare | на одиннадцатом номере |
| gen. | on Shanks's mare | на своих на двоих |
| gen. | on Shanks's mare | на своих двоих |
| gen. | on Shanks's mare | пешком |
| Makarov. | pedigree mare | племенная кобыла |
| gen. | pedigree brood, stock mare | племенная кобыла |
| Makarov. | pregnant mare | жеребая кобыла |
| med. | pregnant mare's serum | сыворотка жеребой кобылы |
| med. | pregnant mare's serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жеребой кобылы |
| tech. | pregnant mare scrum | сыворотка жерёбой кобылы |
| biol. | pregnant mare serum | сыворотка жерёбой кобылы (СЖК) |
| anim.husb. | pregnant mare serum | сыворотка жеребой кобылы |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребых кобыл |
| Makarov. | pregnant-mare serum | сыворотка жеребой кобылы (PMS) |
| agric. | pregnant-mare serum | сыворотка жерёбых кобыл, СЖК |
| biol. | pregnant mare serum | СЖК |
| tech. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| biol. | pregnant mare serum gonadotrophin | гонадотропин из сыворотки жерёбой кобылы |
| agric. | pregnant mare serum gonadotropin | гонадотропин сыворотки жерёбой кобылы |
| gen. | produce of a mare | жеребёнок |
| hrs.brd. | producing mare | племенная кобыла (Lana Falcon) |
| Makarov. | racing mare | рысистая кобыла |
| prop.name | Radu cel Mare | Раду Великий |
| mining. | Ravenna Mare | Равенна-Маре (газовое месторождение в Италии lxu5) |
| zoot. | refusal by a mare to coition | отбой кобылы |
| Makarov. | ride on Shank's mare | идти пешком |
| gen. | ride on Shank's mare | идти на "своих на двоих" (ногах) |
| gen. | ride on shanks's mare | идти пешком |
| Makarov. | running mare | скаковая кобыла |
| zoot. | rut return after mating in a mare | возобновление течки после случки у кобылы |
| Makarov. | saddle mare | верховая кобыла |
| geogr. | Satu-Mare | г. Сату-Маре (Румыния) |
| prop.name | Satu Mare | Сату-Маре |
| Makarov. | serve a mare | случать кобылу |
| slang | shanks'mare | ноги как средство передвижения в пространстве |
| slang | shank's mare | путешествие пешим ходом (Interex) |
| slang | shanks'mare | ходьба пешком |
| idiom. | on shanks' mare | на своих двоих (used to refer to one's own legs and the action of walking as a means of conveyance: You can use the chairlifts, cable cars, or the ever trusty shanks' mare! Taras) |
| idiom. | on shanks' mare | пешком (Taras) |
| gen. | Shank's mare | на своих двоих |
| gen. | shanks's mare | свои ноги |
| Makarov. | show mare | выставочная кобыла |
| zoot. | sire a mare | крыть (кобыл) |
| Makarov. | stock mare | племенная кобыла |
| agric. | stud-mare | племенная кобыла |
| Gruzovik, hrs.brd. | stud mare | кобыла |
| gen. | stud mare | племенная кобыла |
| Makarov. | tackle the old mare | запрячь старую кобылу |
| Makarov. | tackle the old mare | заложить старую кобылу |
| gen. | the gray mare is the better horse | жена – в доме глава |
| Makarov. | the grey mare | женщина, держащая своего мужа под башмаком |
| idiom. | the grey mare is the better horse | жена в доме глава |
| proverb | the grey mare is the better horse | жена в доме голова |
| gen. | the grey mare is the better horse | жена – в доме глава |
| gen. | the grey mare is the better horse | она держит мужа под башмаком |
| Makarov. | the mare is in foal | кобыла жерёбая |
| Makarov. | the mare nuzzled into his neck | кобыла ткнулась носом в его шею |
| Makarov. | the mare nuzzled into his neck | кобыла ткнулась носом ему в шею |
| Makarov. | the mare took the bull | кобыла приняла быка |
| gen. | the mare took the stallion | кобыла приняла жеребца |
| Makarov. | the stallion mounted the mare | жеребец покрыл кобылу |
| gen. | the three-legged mare | виселица |
| gen. | the two-legged mare | виселица |
| proverb | the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву |
| Makarov. | thoroughbred mare | чистопородная кобыла |
| Makarov. | thoroughbred mare | чистокровная кобыла |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | припустить жеребца к кобыле |
| names | Walter John De La Mare | Уолтер Джон Де Ла Мар (1873 — 1956, англ. писатель, поэт) |
| gen. | Walter John De La Mare | Уолтер Де Ла Мар (англ. писатель, поэт) |
| geogr. | Weston super Mare | г. Уэстон-сьюпер-Мэр (граф. Эйвон, Англия, Великобритания) |
| geogr. | Weston super Mare | г. Уэстон-сьюпер-Мэр |
| Makarov. | what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| slang | wild mare's milk | виски |
| Makarov. | yeld mare | нежеребая кобыла |
| Makarov. | yeld mare | холостая кобыла |
| anim.husb. | yield mare | нежеребая кобыла |
| anim.husb. | yield mare | холостая кобыла |
