| English | Russian |
| alternate running and marching | бег рывками |
| approach march | сближение с противником (MichaelBurov) |
| approach march | сближение |
| approach march formation | предбоевой порядок |
| armored march | марш бронетанковой части |
| at ease, march | вольно! (команда при движении строевым шагом Киселев) |
| attack from march column | наступление с ходу |
| average rate of march | маршевая скорость |
| blackout road march | марш по дорогам с затемнёнными фарами (president1991) |
| column left march! | правое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column left march! | левое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column of march | походная колонна |
| column right march! | правое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| column right march! | левое плечо впёрёд, марш! (команда) |
| come marching along | прибыть походным порядком (Andrey Truhachev) |
| come marching up | прибыть походным порядком (Andrey Truhachev) |
| compass march | движение по азимуту |
| concentration march | марш к району сосредоточения |
| crossing-in-force from the march | форсирование с ходу |
| day’s march | переход |
| deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| depth of marching column | глубина походной колонны |
| double time march! | бегом-марш! (команда) |
| double time, march | бегом-марш (военная команда) |
| enforced marching | форсированный марш |
| Euler marching technique for accurate computations | маршевый метод Эйлера для точного расчёта |
| Expert Infantryman Badge march | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" |
| extra marching with rifles | маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием (вид взыскания) |
| facing in marching | поворот в движении |
| facing in marching from a halt | поворот в движении с места |
| facing while marching | поворот в движении |
| field marching pack | полевое походное снаряжение |
| field service marching order | полевая походная форма одежды |
| field service marching order | полное походное снаряжение |
| field service marching order | полная выкладка |
| field service marching order | полная походная выкладка |
| field service marching order | полная боевая выкладка (ayearofwar.com) |
| flank march | фланговый марш |
| forward march! | шагом-марш! |
| forward, march | шагом-марш (команда) |
| full marching pack | полное походное снаряжение |
| get marched | являться к начальнику (для наложения дисциплинарного взыскания) |
| gimbals angle marching monitor | маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе |
| hunger march | голодный поход |
| in full marching orders | в полной выкладке |
| interrupted march | ломаный маршрут |
| lateral march | фланговый марш |
| lead march security detachment | передовой отряд охранения |
| left flank march! | левое плечо, впёрёд! (команда) |
| left flank, march | налево (в движении) |
| length of marching | глубина походной колонны |
| light marching order | облегчённое походное снаряжение (брит.) |
| light marching pack | облегчённое походное снаряжение |
| light marching pack | лёгкое походное снаряжение |
| maneuver march | марш-манёвр |
| manual of arms while marching | приёмы с оружием в движении |
| march-away from the enemy | отход |
| march column | походная колонна |
| march drill | строевая подготовка |
| march forth | выступить в поход (Alex_Odeychuk) |
| march forth in the cause of | выступить в поход за дело (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| march in place | обозначать шаг на месте (Киселев) |
| march in review | пройти торжественным маршем |
| march in review | проходить торжественным маршем |
| march load | походная выкладка |
| march money | путевое довольствие |
| march off | выступить в поход |
| march off | выступать в поход |
| march on | продолжить движение вперёд |
| march on | продолжать движение вперёд |
| march on a bearing | идти по азимуту |
| march out | выступить в поход |
| march out | выступать в поход |
| march outpost | сторожевое охранение |
| march past | дефилировать (impf of продефилировать) |
| march past | пройти церемониалом |
| march past | пройти торжественным маршем |
| march past | проходить торжественным маршем |
| march training | маршевая подготовка |
| marched on a bearing | ид по азимуту |
| marching and rifle drill | строевая подготовка (Once I had completed my basic training, which was largely marching and rifle drill and learning to fire a .22 rifle, I could then specialise and ... 4uzhoj) |
| marching at attention | движение строевым шагом с подачей команды "смирно" |
| marching at attention | движение строевым шагом по команде "СМИРНО" (Киселев) |
| marching-away | отход (from the enemy) |
| marching column | походная колонна |
| marching command | часть на марше |
| marching command | соединение на марше |
| marching course | направление маршрута (Andrey Truhachev) |
| marching course | маршрут движения (Andrey Truhachev) |
| marching fire | стрельба с ходу |
| marching fire | стрельба на ходу (во время атаки) |
| marching fire | огонь с ходу |
| marching-in | прибытие войск и размещение на новом месте дислокации |
| marching-in | вступление войск (в район, город) |
| marching-in inspection | осмотр места расположения по прибытию войск |
| marching in place | шаг на месте |
| marching in place | ходьба на месте |
| marching in review | прохождение торжественным маршем |
| marching in review | проходящий торжественным маршем |
| marching load | походное снаряжение |
| marching off | выступление войск (Andrey Truhachev) |
| marching off | убытие (Andrey Truhachev) |
| marching off | выступление в поход |
| marching off | выступающий в поход |
| marching-off point | начало движения (войск) |
| marching on | продолжение движения вперёд |
| marching on | продолжающий движение вперёд |
| marching on a bearing | хождение по азимуту |
| marching on a bearing | идущий по азимуту |
| marching order | тренировка в совершении маршей |
| marching order | походное снаряжение |
| marching order | приказ на марш |
| marching order | командировочное предписание |
| marching orders | приказ на марш |
| marching orders | приказ о выступлении |
| marching orders | командировочное предписание |
| marching out | выступление в поход |
| marching out | выступающий в поход |
| marching-out inspection | осмотр места расположения после убытия войск |
| marching-out state | наличный состав войск по завершении марша |
| marching pack | походное снаряжение |
| marching past | прохождение торжественным маршем |
| marching past | проходящий торжественным маршем |
| marching power | способность совершать марш |
| marching power | маршевая возможность (Andrey Truhachev) |
| marching range | протяжённость марша |
| marching range | длина маршрута |
| marching song | песня на марше (Andrey Truhachev) |
| marching song | маршевая песня (Andrey Truhachev) |
| marching song | строевая песня (Andrey Truhachev) |
| marching troop movement | передвижение войск в пешем порядке |
| mark time, march | на месте, шагом-марш (команда) |
| military march | военные передвижения |
| NCO marching reliefs | разводящий |
| normal marching step | походный шаг |
| parachute march | форсированный марш |
| plan of march | маршрут |
| quick march! | строевым шагом, марш! (команда) |
| quick march | форсированный марш |
| quick march! | походным шагом, марш! (команда) |
| right flank march! | правое плечо, впёрёд! (команда) |
| right flank, march | направо (в движении) |
| route march | походное движение |
| route step, march | идти не в ногу (команда) |
| service marching order dress | походная форма одежды |
| ski and snowshoe marching | ходьба на лыжах и снегоступах |
| ski and snowshoe marching | передвижение на лыжах и снегоступах |
| speed march | форсированный марш |
| steal a march | опережать противника |
| steal a march | опередить противника |
| stealing a march | опережающий противника |
| steps and marching | виды шага и движений |
| to the rear, march! | кругом-марш! (команда) |
| walking and road marching | передвижение в пешем порядке по дорогам |
